Sir George Webbe Dasent , DCL (1817–1896) fue un abogado británico, traductor de cuentos populares y colaborador de The Times .
Dasent nació el 22 de mayo de 1817 en San Vicente , Indias Occidentales Británicas , hijo del fiscal general , John Roche Dasent. Su madre fue la segunda esposa de su padre; Charlotte Martha era hija del capitán Alexander Burrowes Irwin. [1]
Fue educado en la Westminster School , el King's College de Londres y la Universidad de Oxford , donde se hizo amigo de su compañero de clase JT Delane . [2] [3] Después de graduarse de la universidad en 1840 con un título en literatura clásica , fue nombrado secretario de Thomas Cartwright en un puesto diplomático en Estocolmo , Suecia. Allí conoció a Jakob Grimm , por cuya recomendación se interesó por primera vez en la literatura escandinava y la mitología nórdica . [4] [3] Publicó el primer resultado de sus estudios, una traducción al inglés de The Prose or Younger Edda (1842), seguida de una traducción de Gramática de la lengua islandesa o nórdica antigua de Rasmus Christian Rask (1843) . [3]
Al regresar a Inglaterra en 1845, se convirtió en editor asistente de The Times con su compañero de escuela Delane, con cuya hermana, Frances Louisa, se casó en 1846. [5] A las conexiones de Dasent con el diplomático prusiano Christian Charles Josias von Bunsen se les atribuye la contribución significativa del periódico. desarrollando su política exterior. [6] [3] Mientras trabajaba para el periódico, Dasent continuó sus estudios escandinavos, publicando traducciones de varias historias nórdicas . También leyó para el Colegio de Abogados y fue llamado en 1852 por el Middle Temple , y fue admitido en Doctors' Commons como abogado el mismo año.
En 1853, fue nombrado profesor de literatura inglesa e historia moderna en el King's College de Londres . En 1859 publicó Cuentos populares del nórdico , su traducción de cuentos populares noruegos ( Norske Folkeeventyr ) recopilada por Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe , incluyendo en ella un "Ensayo introductorio sobre el origen y la difusión de los cuentos populares". [7]
Quizás su obra más conocida, La historia de Njal quemado , una traducción de la saga de Njal islandesa que había intentado por primera vez mientras estaba en Estocolmo, se publicó en 1861. Esta obra generó un interés sostenido en la literatura islandesa, por lo que seguirían más traducciones. [8] [3] Dasent realizó una visita durante 1861-1862 a Islandia , donde fue aclamado en Reykjavík como uno de los amantes de la saga que habían fortalecido los lazos entre los ingleses y los nórdicos. Posteriormente a esa visita, publicó su traducción de Gisli the Outlaw (1866). [9] [3]
En 1870, fue nombrado comisionado de la función pública y, en consecuencia, renunció a su puesto en The Times . En 1876 fue nombrado caballero en Inglaterra , aunque ya era caballero danés . [3]
Dasent se retiró del servicio público en 1892 y murió en Ascot el 11 de junio de 1896. [3] Le sobrevivieron su esposa, dos hijos y una hija, Frances Emily Mary (nacida en 1855). El hijo menor fue el escritor y funcionario Arthur Irwin Dasent , y el hijo mayor fue Sir John Roche Dasent. [10] Otro hijo, George William Manuel Dasent (1849–1872), se ahogó cerca de Sandford-on-Thames . [11]
