Red Dwarf Remastered fue un intento en 1997 de actualizarlas tres primeras temporadas de la comedia de ciencia ficción de culto de la BBC Red Dwarf . [1] Un esfuerzo de colaboración entre BBC Worldwide y Grant Naylor Productions , se esperaba que las versiones remasterizadas de los episodios resultaran más atractivas para las emisoras en territorios internacionales. [1] Solo se remasterizaron las Series I a III , aunque la BBC había encargado la remasterizacióntambién de las Series IV y V. Doug Naylor decidió poner el proyecto en espera y esperar a que la tecnología se pusiera al día con su visión. [2]
Algunos de los cambios realizados para Red Dwarf Remastered incluyen:
Los cambios recibieron una respuesta mixta de los fans existentes. Los cambios de diseño, en particular en la nave Red Dwarf , en general no fueron del agrado, y el cambio de modelos a CGI no fue visto como una mejora. [3] Hubo un clamor por el cambio de algunos diálogos, particularmente con respecto a la eliminación de ciertas secuencias populares (como la broma antes mencionada de la "tarjeta negra/tarjeta blanca"). [3] El propio Naylor declaró que estaba un poco decepcionado con los resultados, ya que la tecnología requerida para la ambiciosa remasterización no estaba disponible en ese momento. [2]
A nivel internacional, Red Dwarf Remastered se vendió a Japón , Sudamérica y otros países con un éxito significativo, encontrando nuevas audiencias que desconocían su condición de remasterizada. La disponibilidad de pistas de audio aisladas para doblaje en otros idiomas permitió que el programa llegara a más emisoras de habla extranjera. [2]
Las repeticiones más recientes en el Reino Unido y los lanzamientos en DVD de la serie han sido de las versiones originales sin tratar, aunque las apariciones dependen del archivo individual de cada canal: a principios de 2003, la versión remasterizada de " Marooned " apareció incongruentemente durante una repetición de la serie en UKTV Gold que, de otro modo, consistía en las versiones originales; y también han aparecido de vez en cuando en UKTV G2, además del servicio On Demand de Virgin Media . Netflix actualmente tiene las versiones originales en su servicio de DVD por correo, habiendo proporcionado previamente las remasterizaciones en el servicio de transmisión basado en la web, y las versiones remasterizadas se vendieron inadvertidamente en iTunes hasta mediados de 2009, cuando se "corrigieron" a las versiones originales.
Los planes para remasterizar las series IV-VI fueron abandonados debido a la recepción negativa de los fanáticos y la crítica, aunque la serie VIII (producida a fines de 1998, un año después de la finalización de Red Dwarf: Remastered ) conserva el modelo CGI de la nave creada para las remasterizaciones I-III. Esto se reconoció en el programa con un diálogo sobre cómo la nave había cambiado de forma a su diseño original antes de que Jupiter Mining Corporation hiciera una serie de recortes, conservando así la continuidad de la serie.
Los especiales de Regreso a la Tierra de 2009 presentaron una nueva Red Dwarf CGI que era mucho más parecida al modelo original no remasterizado. Más tarde, en 2012, la Serie X finalmente hizo uso del modelo remasterizado original de 12 pulgadas, aunque cortado a lo largo para que coincidiera más con el diseño original. [4]
Para el lanzamiento del DVD de la Serie VII, se remasterizó el primer episodio Tikka to Ride . Esto consistió únicamente en reemplazar los efectos CGI originales de último minuto de la transmisión original por CGI actualizado, estándar de 2005. La versión original también se incluyó en el DVD.
Los episodios remasterizados han encontrado su camino hacia el DVD en Europa continental como lanzamientos de la serie oficial. [ cita requerida ] Los lanzamientos localizados en Polonia , Francia , Bélgica , los Países Bajos y Luxemburgo contienen los episodios remasterizados. Los episodios remasterizados también se lanzaron en Japón en sus ediciones de transmisión más cortas de NHK que presentan ediciones significativas, diferentes secuencias de títulos y créditos y doblaje en japonés. La versión japonesa del episodio piloto remasterizado "The End" se incluyó como contenido adicional en el lanzamiento en DVD en idioma inglés de la Serie I.
El lanzamiento de transmisión de Netflix en EE. UU. (aunque no los discos) también usó los episodios remasterizados durante las primeras tres temporadas hasta que el programa fue eliminado por primera vez del servicio. Cuando la serie regresó a Netflix, se usaron las versiones originales no remasterizadas (aunque con algún reemplazo de música). Desde entonces, la serie ha sido eliminada de Netflix nuevamente. En 2017, la serie se subió a BritBox , donde las Series I a III se ejecutan en sus versiones originales.
Los episodios remasterizados de las Series I a III se pusieron a disposición en DVD en el Reino Unido el 12 de noviembre de 2007 como parte de The Bodysnatcher Collection, con un lanzamiento idéntico en Australia el 7 de mayo de 2008. El box set incluye los 18 episodios recortados al formato letterbox pero aún presentados en 4:3 como estaban en el lanzamiento en VHS. El set también incluía documentales sobre el proyecto de remasterización y la realización de las Series I y II originales (ya que estos no estaban en el lanzamiento original en DVD de estas series). [5] También se incluye una pista de texto que detalla todos los cambios entre las versiones original y remasterizada. [5]
Las características especiales incluyen lo que se ha llamado el "ensamblaje original" del primer episodio de Red Dwarf , más un episodio perdido, conocido como " Bodysnatcher ", por el cual se nombra este conjunto, que se ha creado en el mismo estilo que " Identity Within " para el DVD de la Serie VII. [5] El lanzamiento también presenta comentarios y contribuciones de entrevistas de Rob Grant, cocreador de Red Dwarf , lo que marca su primera contribución directa a los lanzamientos en DVD. [5] Este conjunto no se lanzó en los EE. UU. Y ahora está agotado en el Reino Unido y Australia.