Jeux sans frontières ( pronunciado [ʒø sɑ̃ fʁɔ̃tjɛʁ] ; "Juegos sin fronteras" en francés) es un concurso internacional de televisión organizado por la Unión Europea de Radiodifusión (UER) durante treinta temporadas, de 1965 a 1999, entre los miembros de la unión que participaron representando a sus países. Las emisoras enviaron equipos mixtos que compitieron entre sí en una serie de juegos, generalmente divertidos juegos físicos jugados con disfraces extravagantes pero técnicamente difíciles, con los equipos más exitosos de la temporada de cada país compitiendo en una gran final. Cada episodio fue presentado por una de las emisoras participantes en una ubicación en su país y estaba temático en torno a un tema específico.
El programa fue creado para la UER por Guy Lux y Claude Savarit de la Office de Radiodiffusion Télévision Française (ORTF) como una versión internacional de su propio programa Intervilles , que se transmitió por primera vez en 1962 en Francia. En los países no francófonos, Jeux sans frontières tiene títulos alternativos en los idiomas locales correspondientes. [a] También es ampliamente conocido en inglés como It's a Knockout , el título de la versión doméstica de la BBC que fue su selección nacional para la competencia internacional. El programa generó una versión de invierno celebrada en estaciones de esquí y especiales navideños de un solo episodio.
La idea del programa surgió del presidente francés Charles de Gaulle , cuyo deseo era que la juventud francesa y alemana se reunieran en una serie de juegos para reforzar la amistad entre los dos países. [1] En 1965, Guy Lux y Claude Savarit de la Office de Radiodiffusion Télévision Française (ORTF), y creadores de Intervilles , difundieron esta idea a otras emisoras dentro de la Unión Europea de Radiodifusión (UER). Equipos que representaban a Francia, Alemania Occidental, Bélgica e Italia participaron en la primera edición del programa celebrada ese mismo año con el título Inter Nations Games .
En su momento de mayor popularidad, Jeux sans frontières fue visto por 110 millones de espectadores en toda Europa. La serie original finalizó en 1982. Fue reanudada en 1988, con una mezcla diferente de países. En sus ediciones posteriores, fue presentada por emisoras más pequeñas, con la notable excepción de la RAI de Italia , que presentó tres ediciones con una ubicación fija en 1996, 1998 y 1999.
En su concepción original, los equipos de Bélgica, Francia, Alemania Occidental e Italia competían cada semana en una competición cara a cara entre dos ciudades o pueblos de dos de los cuatro países participantes. Habría eventos deportivos, pero también concursos de preguntas y respuestas en el estudio cada semana. Al final, todos los equipos habrían competido entre sí y los equipos con la mayor cantidad de puntos acumulados para cada país de la serie se enfrentarían en dos semifinales, y los dos ganadores se enfrentarían en la final. La primera serie de 1965 terminó en un empate entre la ciudad belga de Ciney y la ciudad francesa de St. Amand. Un formato similar se siguió en la serie más larga de 1966, con más ciudades compitiendo de cada uno de los cuatro países.
El formato más conocido comenzó en 1967, cuando equipos de Gran Bretaña y Suiza se unieron a la competencia y las ciudades solo aparecieron una vez en las eliminatorias de la serie, y cada eliminatoria era presentada por una de las emisoras participantes en su país, y culminaba en una gran final. El elemento de preguntas y respuestas se abandonó y los juegos se volvieron más cómicos (aunque técnicamente difíciles), y comenzaron a jugarse con disfraces extravagantes (a menudo grandes trajes de látex de espuma ) y los concursantes competían para completar tareas extrañas en juegos divertidos. Los equipos no podían elegir cuál de sus miembros jugaba cada juego. Se realizó un sorteo para determinar los participantes del juego, a quienes luego se les permitió ensayar el juego una vez antes de la grabación de la transmisión. Cada uno de los equipos recibió una puntuación para cada juego, y los juegos fueron arbitrados por uno o dos jueces "internacionales" (apoyados por árbitros de los países participantes), y el ganador de cada eliminatoria recibió un trofeo de plata. Los dos jueces/árbitros que se convirtieron en sinónimos de la serie fueron los suizos Gennaro Olivieri y Guido Pancaldi, quienes estuvieron juntos en el programa desde 1966 hasta 1982. Pancaldi regresó para la serie revivida en 1988.
Por lo general, los programas se realizaban al aire libre durante los meses de verano europeos, aunque en ocasiones (como el calor holandés de 1971, que se celebró en el Ahoy Sports Arena [2] ) la competición se desarrollaba en espacios cerrados. A menudo se utilizaban plazas de mercado históricas o terrenos de edificios famosos como escenarios, aunque los alrededores de piscinas o muelles para lagos o el mar eran muy comunes. Los escenarios al aire libre significaban que el mal tiempo a menudo podía tener un impacto en la competición, pero los juegos se desarrollaban independientemente de las condiciones climáticas hostiles. Infamemente, una tormenta inesperada azotó de repente la Gran Final de 1970, que se celebró en el Anfiteatro de Verona , lo que provocó que el público desprotegido tuviera que huir de la lluvia torrencial y que los presentadores se quedaran varados sin protección, pero el espectáculo continuó. [3]
La serie culminó en una gran final, en la que participó el equipo más exitoso de cada país en la serie. Cada finalista se clasificaría al ganar su serie. Si un país ganaba más de una serie, el equipo ganador con mayor puntuación de ese país pasaría a la final. Cualquier país que no hubiera ganado una serie estaría representado por el equipo con mayor puntuación que quedara en segundo lugar. Ocasionalmente, esto significaba que un equipo con una puntuación más alta, pero que había terminado por debajo del segundo lugar, sería desplazado por un equipo con una puntuación más baja que hubiera logrado un segundo lugar. En el caso poco frecuente de que ninguno de los equipos del país hubiera logrado una victoria o un segundo lugar en ninguna serie (como Gran Bretaña en 1967, Francia en 1968 o Portugal en 1979), el equipo con mayor puntuación, independientemente del lugar, participaría en la final.
Cada cadena participante presentó una serie de los juegos en su país, y se realizó una rotación en cuanto a cuál de ellas acogió la gran final. El ganador de la gran final recibiría un trofeo de oro, el segundo lugar recibiría plata y el equipo que quedara en tercer lugar, bronce. No era raro que los países ganaran la gran final con un equipo que no había ganado su serie o, de hecho, que ganaran países que no habían ganado ninguna serie en absoluto. Los suizos ganaron la gran final tanto en 1972 como en 1974, los alemanes en 1977, los italianos en 1978, los portugueses en 1980 y los británicos en 1981, todos con equipos que habían terminado segundos en sus series y sin que ninguno de sus equipos ganara ninguna serie en absoluto. Portugal ganó el trofeo de la serie de 1980 sin haber ganado ninguna serie en ninguna de sus dos series hasta la fecha. Los suizos ganaron la serie dos veces en 1972 y 1974, a pesar de no ganar ni una sola serie en ninguna durante cuatro series consecutivas entre 1971 y 1974.
Solo Bélgica e Italia compitieron en la serie original de principio a fin (1965-1982). Francia participó en la serie de 1968, pero debido a una huelga con la televisión francesa, no pudieron transmitir ninguna de las series a nivel nacional y tuvieron que cancelar la celebración de su serie designada. Alemania Occidental organizó dos series esa temporada en lugar de la edición francesa. Como la huelga continuaba, ningún equipo francés participó en la serie de 1969. Liechtenstein participó en la serie una vez, reemplazando a Suiza para la séptima y última serie de la serie de 1976, designada como FL en lugar de CH para el episodio. Se había acordado que, si el equipo de Liechtenstein ganaba su serie, se le permitiría competir en la Gran Final junto con el mejor equipo suizo. Esto resultó irrelevante cuando Liechtenstein terminó cuarto de los siete equipos en la serie. Un equipo de Derry representó al Reino Unido en la serie alemana de la serie de 1978 y fue designado como NI en lugar de GB para ese episodio. [ Creo recordar que Onchan, Isla de Man, una vez representó a GB. ]
La televisión holandesa (que se unió a la competencia para la serie de 1970) se convirtió en la primera emisora en retirarse permanentemente de la competencia al final de la serie de 1977, sin haber ganado nunca la final de la serie. La televisión flamenca en Bélgica transmitió toda la serie en vivo, mientras que la televisión holandesa grabó los episodios para su posterior transmisión (como hicieron muchos otros). Por lo tanto, los índices de audiencia fueron muy bajos en los Países Bajos, ya que la mayoría de los espectadores ya habían visto el programa con comentarios en vivo de la televisión flamenca anteriormente. Los holandeses fueron reemplazados en la serie por Yugoslavia a partir de 1978, que tampoco fue el campeón de la serie. Portugal se unió en 1979, pero Alemania Occidental abandonó la competencia después de la serie de 1980 debido a la caída de los índices de audiencia. Se acordó finalizar el concurso antes del comienzo de la serie de 1982, que terminó con la primera victoria absoluta de la serie para el país participante original, Bélgica, pero luego se restableció con un grupo diferente de países competidores en 1988.
Algunos episodios comenzaron a producirse y emitirse en color a partir de 1968, pero no fue hasta la serie de 1970 que la serie completa se produjo en color. Sin embargo, algunas emisoras, en particular las francesas e italianas, continuaron emitiendo los episodios a nivel nacional en monocromo durante muchos años, a pesar de producir su propio episodio en color. La televisión francesa comenzó a emitir toda la serie en color en 1974, seguida por la italiana en 1976.
Cada serie se transmitía casi exclusivamente en el idioma de la emisora anfitriona, lo que requería que los comentaristas explicaran y describieran los partidos y el estado del juego a sus audiencias nacionales. Este formato dificultaba la venta de los episodios fuera de los participantes, lo que ofrecía pocas oportunidades de recuperar los costos del programa con las ventas internacionales (aunque el formato en sí estaba licenciado para muchos países). Desde finales de la década de 1970, la BBC se encargó de empaquetar los episodios para la venta internacional, incluidos los comentarios en inglés y británico. Esto fomentó las ventas en los países de habla inglesa, lo que llevó a las transmisiones en todo el mundo. En algunos casos, la BBC añadía una introducción previa al programa a cargo del presentador Stuart Hall y, a menudo, recortaba la duración del programa de la versión transmitida. Ocasionalmente, algunos episodios se reducían a ediciones de una hora para la venta internacional.
Los puntos se otorgaban por cada juego en función de la clasificación de los equipos. Por ejemplo, si había seis equipos jugando el juego, el ganador obtenía seis puntos, y cinco para el segundo, etc. Cada equipo tenía que perderse un juego por episodio, pero todos los equipos siempre jugaban el juego final. Cada equipo podía jugar un comodín una vez, lo que duplicaba su puntuación para ese juego. La ronda "Fil Rouge" se jugaba individualmente por cada equipo y después de la serie de 1969, no se podía jugar ningún comodín en ese elemento, aunque antes de 1970 se podían jugar comodines en el "Fil Rouge" y hasta el final de la serie de 1971, también se podían jugar comodines en el juego final. Esto significaba que había más puntos disponibles para ese juego y, por lo tanto, muchos países reservaban sus comodines para el juego final. Las reglas cambiaron a partir de 1972, prohibiendo los comodines en el último juego. Bélgica fue sede de la primera ronda de la serie de 1972, pero reservó su comodín para el juego final. Cuando el capitán del equipo se lo presentó a los árbitros al comienzo del juego final, se les dijo que no estaba permitido y, por lo tanto, para esta serie, Bélgica no pudo jugar su joker en absoluto; la única vez que el joker de un equipo no fue disputado. El equipo belga de Spa estaba demasiado lejos de los equipos líderes para que los puntos de bonificación del joker tuvieran algún impacto en los ganadores de la serie. Con el aumento del número de equipos a ocho a partir de la serie de 1979, se cambió el sistema de jokers. Los equipos tenían que ganar el juego para obtener una bonificación de seis puntos si jugaban su joker, con cuatro puntos por terminar segundo y dos puntos por terminar tercero. Si no lograban terminar entre los tres primeros en el juego, no se obtenían puntos de bonificación por jokers. El formato "Fil Rouge" se cambió en 1981 para que todos los equipos compitieran juntos en cuatro repeticiones del juego, con diferentes miembros del equipo en cada repetición. Los equipos conservaban su mejor puntuación/tiempo de cada una de las cuatro repeticiones para determinar los puntos después de la cuarta repetición.
.svg/1280px-Flag_of_Switzerland_(Pantone).svg.png){kind=small}
Gennaro Olivieri (1965-1982)Guido Pancaldi (1966-1989)
Arthur Ellis (1971-1982)Mike Swann (1988-1989).svg/1280px-Flag_of_Belgium_(civil).svg.png){kind=small}
Denis Pettiaux (1990-1999)
Lehel Nemeth (1993-1995, 1999)Orsolya Hovorka (1996-1998)
Lea Vodušek (1996-1997, 1999)
Carlo Pegoraro (1996, 1998-1999)
La cerveza de Beertje (1997)Entre 1965 y 1999, locutores de veinte países participaron en Jeux sans frontières durante sus treinta temporadas (considerando a la República Checa y Checoslovaquia como participantes separados):
A cada país se le asignó un color único que se utilizó en los uniformes y el equipamiento de sus equipos. En la serie original que terminó en 1982, los colores fueron: Bélgica – Amarillo; Alemania – Azul claro; Gran Bretaña – Rojo; Italia – Azul oscuro; Yugoslavia – Blanco. A Francia se le asignó originalmente el morado, pero este cambió a verde después de 1976. A Suiza se le asignó el marrón claro, pero durante la serie de 1979, cambió al rojo y blanco combinados, confundiendo a sus equipos con los participantes británicos, lo que hizo necesario volver al marrón claro en los años siguientes, pero nuevamente, todavía vestidos de rojo y blanco para ciertas eliminatorias. A los Países Bajos se les asignó el naranja, pero cuando el país abandonó la serie después de 1977, el color fue reasignado a Portugal a partir de 1979.
La Gran Final de 1969 terminó con un empate entre el equipo alemán Wolfsburg y el equipo británico Shrewsbury , que obtuvieron 32 puntos cada uno. Según las reglas de la competencia, Wolfsburg fue declarado ganador de la serie porque el equipo había obtenido una puntuación más alta en el Fil Rouge. Sin embargo, el capitán del equipo Wolfsburg insistió en que el trofeo debía ser compartido y los jueces acordaron otorgar a ambos equipos el primer lugar conjunto.
Después de que se completó el juego final de la Gran Final de 1981, parecía que el equipo británico Dartmouth había ganado el trofeo de oro de la serie. Sin embargo, después de una objeción planteada por los portugueses, los árbitros revisaron el juego y el equipo francés fue descalificado y colocado último para el juego final. Esto le dio al equipo portugués de Lisboa un punto extra, empatándolos en los ganadores de la serie con Dartmouth. [4]
Una versión especial del programa con temática festiva de invierno, generalmente transmitida durante el período navideño, fue una edición de un solo episodio que se disputó cada año desde 1973 hasta 1981. Generalmente se realizó de manera alternada en Cortina d'Ampezzo , Italia por la RAI (1973, 1975, 1976, 1979) y Aviemore , Escocia por la BBC (1974, 1977, 1981). Suiza albergó la edición de 1978 en Villars y Bélgica albergó la edición de 1980 en Lieja .
En el Reino Unido, el programa se tituló It's a Christmas Knockout!, y las otras emisoras competidoras lo llamaron Zeskamp Speciaal , Giochi Sotto L'Albero , Jeux de Noël , Weihnachtsspiele , Nyårs Knockout y Jeux Sans Frontieres: Christmas Special .
El espectáculo se desarrollaba en una pista de hielo cubierta o al aire libre o sobre un terreno nevado. En más de una ocasión, cuando no había nieve para la grabación, se utilizaba nieve artificial o espuma en su lugar. Los partidos se jugaban generalmente sobre patines de hielo o esquís. Básicamente, solo participaron cuatro países en la edición de invierno: Gran Bretaña, Bélgica, Italia y los Países Bajos (que siguieron participando después de abandonar la serie principal) y a ellos se unió un quinto país, Suiza, que participó en las ediciones de 1977-1980.
Tras la Gran Final de 1982, tras la finalización de Jeux Sans Frontieres , se grabó una edición de invierno/Navidad con equipos de Bélgica, Gran Bretaña, Países Bajos y Portugal, siendo este último país el anfitrión del evento en Praia Dourada, en la que Bélgica resultó vencedora. Se tomó la decisión de no emitir la emisión por considerarse de baja calidad, y finalmente solo la televisión belga emitió el programa el 26 de diciembre de 1982. En Navidad de 1983 se emitió una edición final de la versión original con temática navideña en una competición directa entre Gran Bretaña y Suecia celebrada en Aviemore.
Cuando se renovó Jeux Sans Frontieres en 1988, también volvió la edición especial de Navidad. La edición especial de Navidad de 1990 se celebró en Macao . [5]
Interneige o Jeux sans frontières d'hiver es la edición invernal derivada de la competición que se celebró en estaciones de esquí durante once temporadas (1965-1968, 1976-1981 y 1992). También se tituló Jeux Sans Frontieres on Ice o Jeux Sans Frontieres in the Snow .
En 2006, la UER anunció sus planes de relanzar la serie en el verano de 2007, en colaboración con Mistral Production y Upside Television. [6] Se pensaba que Bélgica, Croacia, España, Grecia, Países Bajos, Portugal, Eslovenia e Italia serían los países participantes. Sin embargo, debido a problemas financieros, los planes se suspendieron, inicialmente durante doce meses, pero luego se abandonaron por completo.
En diciembre de 2016, la UER en su planificación estratégica para 2017-2020 incluyó un nuevo formato basado en el programa, llamado Eurovision Super Games , un nuevo intento de revisitar el programa de televisión emitido por última vez en 1999. [7] Doce países se habían unido y estaban involucrados en el proyecto, una competencia entre ocho países, cada uno representado por cuatro atletas que jugaban una serie de desafíos mentales y físicos. El público en casa tendría la posibilidad de elegir a los dos atletas de su país para participar en el desafío propuesto. Sin embargo, debido a la falta de garantías financieras, la UER anunció en junio de 2017 que no se crearía. [8]
El 18 de junio de 2019 se confirmó una reedición del programa en la conferencia de prensa anual de France Télévisions , que sería producida por Nagui y transmitida por France 2. [ 9] Esta reedición sería cancelada más tarde en favor de la de Intervilles , anunciada a principios de la década de 2020. Nagui finalmente anunció en octubre de 2023 que el programa ya no era una prioridad, dado el costo de vida y las dificultades financieras de diferentes ciudades. Sin embargo, la reedición del programa sigue siendo una posibilidad en el futuro. [10]
En 2019, la UER perdió los derechos del formato y fue franquiciada por Mediaset para una temporada retitulada Eurogames filmada en Cinecittà World en Roma . [11] El programa estuvo dedicado a partidos iluminados entre equipos de Italia, España, Alemania y Grecia junto con los recién llegados Polonia y Rusia. [12] La versión italiana se emitió en Canale 5 del 19 de septiembre de 2019 al 24 de octubre de 2019, con Ilary Blasi y Alvin como anfitriones. [13] [14] [15] En España, seis episodios se estrenaron en el servicio de transmisión Mitele Plus el 3 de enero de 2020, con Lara Álvarez y Joaquín Prat como anfitriones, y luego se emitieron en Telecinco . [16] En Grecia se emitió en Skai TV y en Chipre en Sigma TV .
