" Juegos sin fronteras " es una canción escrita y grabada por el músico de rock inglés Peter Gabriel . Fue lanzado en su tercer álbum de estudio homónimo de 1980 , donde incluía coros de Kate Bush . [5] La letra de la canción se interpreta como un comentario sobre la guerra y la diplomacia internacional como juegos de niños. [6] El vídeo musical incluye fragmentos de películas de eventos de los Juegos Olímpicos y escenas de la película educativa Duck and Cover (1951), que utilizó una tortuga de dibujos animados para instruir a los escolares estadounidenses sobre qué hacer en caso de un ataque nuclear. Estas imágenes desoladas tienden a reforzar el tema pacifista de la canción. Inicialmente se crearon dos versiones del vídeo musical para la canción, seguidas de una tercera en 2004.
El sencillo se convirtió en el primer éxito entre los 10 primeros de Gabriel en el Reino Unido, alcanzando el puesto número 4 y , empatado con " Sledgehammer " de 1986 , su canción con las listas más altas en el Reino Unido. Alcanzó el puesto número 7 en Canadá, pero sólo el puesto 48 en Estados Unidos. La cara B del sencillo constaba de dos temas combinados en uno: "Start" y " I Don't Remember ". [7]
Los dos primeros álbumes de estudio en solitario de Gabriel fueron distribuidos en Estados Unidos por Atlantic Records , pero rechazaron su tercer álbum de estudio (que contenía esta pista), diciéndole a Gabriel que estaba cometiendo un "suicidio comercial". Atlantic lo abandonó, pero intentó volver a comprar el álbum cuando "Games Without Frontiers" despegó en el Reino Unido y comenzó a difundirse en los Estados Unidos. En ese momento, Gabriel no quería tener nada que ver con Atlantic y dejó que Mercury Records distribuyera el álbum en Estados Unidos. [8]
El título de la canción hace referencia a Jeux sans frontières , un programa de televisión de larga trayectoria transmitido en varios países europeos. Los equipos que representaban un pueblo o ciudad de uno de los países participantes competían en juegos de habilidad, a menudo vestidos con trajes extraños. Si bien algunos juegos eran carreras simples, otros permitían que un equipo obstruyera a otro. La versión británica se tituló It's a Knockout , palabras que Gabriel menciona en la letra. [9]
"Parecía tener varias capas", observó Gabriel. "Empecé a jugar de una manera un tanto alegre – 'Hans y Lottie...' – así que, en la superficie, parecían niños. Los nombres en sí no tienen significado, pero tienen ciertas asociaciones con ellos. Así que Es casi como una sala de actividades para niños pequeños. Debajo de eso, tienes el programa de televisión [y el] tipo de nacionalismo, territorialismo y competitividad que subyace a toda esa reunión de gente alegre". [10]
La letra " Adolf construye una hoguera/ Enrico juega con ella" hace eco del diario VJ Day de Evelyn Waugh (" Randolph encendió una hoguera y Auberon cayó en ella"). [11]
Musicalmente, "Games Without Frontiers" se abre con una mezcla de percusión acústica y electrónica acompañada de un conteo. El bajo sintetizado y una figura de guitarra slide angular entran con la voz de Kate Bush , creando un "ambiente sonoro oscuro" como lo describe el crítico de AllMusic , Steve Huey. [6] Después del estribillo final, la canción pasa a una ruptura de percusión puntuada por efectos de sintetizador y guitarra. [12]
La interpretación de Gabriel de la canción de los Países Bajos en 1991 fue transmitida vía satélite al Wembley Arena en Inglaterra como parte del concierto "The Simple Truth" para refugiados kurdos. [13]
La versión del álbum incluye la línea "Melodías silbantes que orinamos sobre los matones de la jungla" después del segundo verso y antes del segundo estribillo. [14] Esto fue reemplazado para el sencillo con una repetición más amigable para la radio de la línea "Melodías silbantes, estamos besando babuinos en la jungla" del primer estribillo. Esta versión también se incluyó en las copias iniciales de la compilación Shaking the Tree (1990). [15]
El vídeo musical original fue dirigido por David Mallet y presenta tomas de niños sentados alrededor de una mesa de comedor. En 2004, el vídeo musical se actualizó para incluir extractos de las películas Active Site , Spiral y Grid del artista israelí Michal Rovner . York Tillyer, Dan Blore y Marc Bessant proporcionaron imágenes adicionales. Esta versión apareció en el lanzamiento de Play , una recopilación en DVD de 23 vídeos musicales. [dieciséis]
Record World dijo que "una mezcla creativa de percusión, teclado y voz y cambios de tempo únicos hacen que esto sea tan atractivo como interesante". [17]
"Juegos sin fronteras" alcanzó el top 10 en Canadá y Reino Unido. A pesar de las modestas listas de éxitos de la canción en los EE. UU., le fue bastante bien en Chicago , donde pasó dos semanas en el puesto número 5 en la encuesta de la superestación WLS-FM -AM [18] y se ubicó en el puesto 87 en la encuesta de la superestación WLS-FM -AM [18]. año. [19]