Dialecto árabe de Irak, Siria y Turquía
El árabe del norte de Mesopotamia , también conocido como moslawi (que significa 'de Mosul '), mardelli (que significa 'de Mardin '), árabe qeltu mesopotámico o árabe sirio-mesopotámico , es una de las dos variedades principales del árabe mesopotámico , junto con el árabe mesopotámico gilit . [1]
Relación con Gilit mesopotámico
El árabe mesopotámico tiene dos variedades principales: el árabe mesopotámico gelet y el árabe mesopotámico qeltu. Sus nombres derivan de la forma de la palabra "dije" en cada variedad. [2] El árabe gelet es una variedad beduina hablada por musulmanes (tanto sedentarios como no sedentarios) en el centro y sur de Irak y por nómadas en el resto de Irak. El árabe qeltu es un dialecto urbano hablado por no musulmanes del centro y sur de Irak (incluido Bagdad) y por la población sedentaria (tanto musulmanes como no musulmanes) del resto del país. [3] Los no musulmanes incluyen cristianos , yazidíes y judíos , hasta que la mayoría de los judíos iraquíes abandonaron Irak en los años 1940-1950 . [4] [5] Geográficamente, la clasificación gelet-qeltu corresponde aproximadamente a la Alta Mesopotamia y la Baja Mesopotamia , respectivamente . [6] La isoglosa está entre los ríos Tigris y Éufrates , alrededor de Faluya y Samarra . [6]
Durante el asedio de Bagdad (1258), los mongoles mataron a todos los musulmanes. [7] Sin embargo, los cristianos sedentarios y los judíos se salvaron y el norte de Irak quedó intacto. [7] En el sur de Irak, los musulmanes sedentarios fueron reemplazados gradualmente por beduinos del campo. [7] Esto explica la distribución dialectal actual: en el sur, todos hablan variedades beduinas cercanas al árabe del Golfo (continuación de los dialectos beduinos de la Península Arábiga ), [7] [8] con la excepción de los no musulmanes urbanos que continúan hablando dialectos qeltu anteriores a 1258, mientras que en el norte, el dialecto qeltu original todavía lo hablan todos, musulmanes y no musulmanes por igual. [7]
Dialectos
Los dialectos qeltu incluyen: [6]
El árabe bagdadí es la lengua vernácula nacional de facto de Irak, ya que aproximadamente la mitad de la población lo habla como lengua materna y la mayoría de los demás iraquíes lo entienden. También se está extendiendo a las ciudades del norte.
[10] Otros hablantes de árabe no pueden entender fácilmente el moslawi y el bagdadí.
[10]Las variedades periféricas del árabe anatolio en Siirt , Muş y Batman son bastante divergentes. [ cita requerida ]
El árabe chipriota comparte una serie de características comunes con el árabe del norte de Mesopotamia, y se ha deducido que uno de sus antecedentes medievales prechipriotas pertenece a esta área dialectal. [11] [12] Sin embargo, su forma actual es un híbrido de diferentes variedades e idiomas, incluido el árabe levantino y el griego . [11]
Sustrato arameo
Referencias
- ^ abc Árabe del norte de Mesopotamia en Ethnologue (27.ª ed., 2024)
- ^ Mitchell, TF (1990). Pronunciación árabe, volumen 2. Clarendon Press . pág. 37. ISBN. 0-19-823989-0.
- ^ Jasim, Maha Ibrahim (15 de diciembre de 2022). "La herencia lingüística del dialecto maṣlāwī en Irak". Documento de trabajo del CREID n.º 18. doi : 10.19088 /creid.2022.015 .
- ^ Holes, Clive, ed. (2018). Dialectología histórica árabe: enfoques lingüísticos y sociolingüísticos . Oxford University Press. pág. 337. ISBN. 978-0-19-870137-8.OCLC 1059441655 .
- ^ Procházka, Stephan (2018). "3.2. Los dialectos árabes del norte de Irak". En Haig, Geoffrey; Khan, Geoffrey (eds.). Las lenguas y la lingüística de Asia occidental. De Gruyter. págs. 243–266. doi :10.1515/9783110421682-008. ISBN 978-3-11-042168-2. Número de identificación S2C134361362.
- ^ abc Ahmed, Abdulkareem Yaseen (2018). Variación y cambio fonológico en Mesopotamia: un estudio de la nivelación del acento en el dialecto árabe de Mosul (tesis doctoral). Universidad de Newcastle.
- ^ abcde agujeros, Clive (2006). Amón, Ulrich; Dittmar, Norberto; Mattheier, Klaus J.; Trudgill, Peter (eds.). "La Península Arábiga e Irak/Die arabische Halbinsel und der Irak". Sociolingüística / Soziolinguistik, Parte 3 . Berlín/Nueva York: Walter de Gruyter: 1937. doi :10.1515/9783110184181.3.9.1930. ISBN 978-3-11-019987-1.
- ^ Al‐Wer, Enam; Jong, Rudolf (2017). "Dialectos del árabe". En Boberg, Charles ; Nerbonne, John ; Watt, Dominic (eds.). El manual de dialectología . Wiley. pág. 529. doi :10.1002/9781118827628.ch32. ISBN . 978-1-118-82755-0.OCLC 989950951 .
- ^ Prochazka, Stephan (2018). "La Media Luna Fértil del Norte". En Holes, Clive (ed.). Dialectología histórica árabe: enfoques lingüísticos y sociolingüísticos . Oxford University Press. pág. 266. doi :10.1093/oso/9780198701378.003.0009. ISBN 978-0-19-870137-8.OCLC 1059441655 .
- ^ ab Collin, Richard Oliver (2009). "Palabras de guerra: La Torre de Babel iraquí". Perspectivas de estudios internacionales . 10 (3): 245–264. doi :10.1111/j.1528-3585.2009.00375.x.
- ^ ab Versteegh, Kees (2001). La lengua árabe . Prensa de la Universidad de Edimburgo . pag. 212.ISBN 0-7486-1436-2.
- ^ Owens, Jonathan (2006). Una historia lingüística del árabe . Oxford University Press . pág. 274. ISBN. 0-19-929082-2.
- ^ del Río Sánchez, Francisco (2013). "Influencias del arameo en el árabe dialectal". En Sala, Juan Pedro Monferrer; Watson, Wilfred GE (eds.). Arcaísmo e innovación en las lenguas semíticas: artículos seleccionados. Oriens Academic. ISBN 978-84-695-7829-2.
- ^ Smart, JR (2013). Tradición y modernidad en la lengua y la literatura árabes. Routledge. doi :10.4324/9781315026503. ISBN 978-1-136-78805-5.
- ^ RJ al-Mawsely, al-Athar, al-Aramiyyah fi lughat al-Mawsil al-amiyyah (Léxico: arameo en el idioma popular de Mosul): Bagdad 1963
- ^ Afsaruddin, Asma; Zahniser, AH Mathias, eds. (1997). Humanismo, cultura y lengua en el Cercano Oriente: estudios en honor a Georg Krotkoff. Prensa de la Universidad de Penn State. doi :10.5325/j.ctv1w36pkt. ISBN 978-1-57506-020-0.JSTOR 10.5325/j.ctv1w36pkt .
