El árabe chipriota ( árabe : العربية القبرصية ), también conocido como árabe maronita chipriota o Sanna [3] es una variedad moribunda del árabe hablado por la comunidad maronita de Chipre . Anteriormente los hablantes estaban situados en su mayoría en Kormakitis , pero tras la invasión turca de Chipre en 1974, la mayoría se trasladó al sur y se dispersó, [4] lo que provocó el declive de la lengua. [5] Tradicionalmente bilingüe en griego chipriota , desde algún momento antes de 2000, todos los hablantes restantes de árabe chipriota tenían más de 30 años. [6] Un censo de 2011 informó que, de los 3.656 chipriotas maronitas en las áreas controladas por la República de Chipre, ninguno declaró el árabe chipriota como su primera lengua . [1]
El árabe chipriota fue introducido por primera vez en Chipre por los maronitas que procedían principalmente del Líbano y Siria ya en el siglo VII, con oleadas de inmigración que se extendieron hasta el siglo XIII. [7] [5] Desde 2002, es una de las lenguas en grave peligro de extinción designadas por la UNESCO [8] y, desde 2008, es reconocida como lengua minoritaria de Chipre, [9] coincidiendo con un intento de revitalizar la lengua. [10]
En el pasado, el árabe chipriota ha sido asignado a una clasificación sirio-libanesa o árabe levantina , probablemente debido a la presencia contemporánea de una gran comunidad maronita de habla libanesa en el continente. [11] Sin embargo, más recientemente se ha demostrado que comparte una gran cantidad de características comunes con los qeltu o dialectos árabes del norte de Mesopotamia de Irak, Siria y Turquía, y se ha deducido que un antecedente medieval prechipriota pertenece a este dialecto. área. [12] Los indicios de un sustrato arameo sugieren que fue cercano al momento del cambio de idioma del arameo al árabe; otras características son comunes a las del siro-libanés y el palestino, que se remontan a un período en el que había una continuidad dialectal entre los dialectos mesopotámicos y el área del dialecto sirio. [4] [7]
En la etapa chipriota, la lengua se reestructuró ampliamente a través del contacto con el griego chipriota , adquiriendo numerosos rasgos y limitaciones no propios del árabe. [13] Esencialmente ininteligible para los hablantes de árabe continental, se caracteriza como un "árabe periférico" aislado junto con otros como el maltés . [14] Su componente árabe es un híbrido de dialectos de diversas áreas y épocas del sureste de Anatolia, el norte de Siria y Mesopotamia, así como del Levante, que ofrece una visión única de la evolución histórica del árabe oriental. [15]
Borg (1997) sostiene que el sistema de sonido del árabe chipriota ha sido fuertemente influenciado por el del griego chipriota . El árabe chipriota ha perdido todas las consonantes enfáticas y la oposición a las cesaciones (aunque esto está sujeto a debate en la literatura) [16] , pero ha conservado la geminación . Las consonantes oclusivas sordas geminadas emergen a medida que aspira . [17] Además, el árabe antiguo / q / se fusionó con /k/ , /b/ se convirtió en /p/ y /d/ se fusionó con /t/ . [dieciséis]
Los fonemas consonánticos del árabe chipriota, según Borg (1997), son /m n p t k f v θ ð s z ʃ ʒ x j l r ʕ/ . Las africadas [t͡ʃ d͡ʒ] ocurren como alófonos de grupos /tʃ dʒ/ . Las oclusivas sonoras ocurren como alófonos de oclusivas sordas intervocálicamente y junto a una sonorante o /z/ . [18] Hay cinco fonemas vocales, /a e i o u/ , y dos diptongos, /aj aw/ . [19] Las reglas fonológicas observadas en el árabe chipriota incluyen: [20]
También se observan fenómenos similares a los tres primeros en el griego chipriota.
El árabe chipriota tiene un gran número [ palabras de comadreja ] de préstamos siríacos y griegos . [ cita necesaria ]
En mayo de 2009, el Comité de Expertos para la Codificación del árabe maronita chipriota presentó un plan de acción para la codificación y revitalización de la lengua al gobierno chipriota. [21] La Fundación Pública para la Investigación Comparada de las Minorías Europeas informó en 2006 que se había sugerido la adopción tanto de la escritura griega como de la latina . La escritura griega se utiliza para el árabe chipriota en un diccionario árabe-griego chipriota . [22]
Alexander Borg, lingüista especializado en la lengua, creó un alfabeto de base latina con elementos del maltés y del griego que la organización no gubernamental para la revitalización de la lengua "Hki Fi Sanna" aprobó en 2007, y algunos "pequeños textos" han aparentemente ha sido traducido a él. [23]
Todas las letras representan vagamente sus valores IPA , con algunas excepciones:
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ) </ref>