" Port in a Storm " es el episodio número 12 y último de la segunda temporada de la serie original de HBO The Wire . El episodio fue escrito por David Simon a partir de una historia de David Simon y Ed Burns y fue dirigido por Robert F. Colesberry . Se emitió originalmente el 24 de agosto de 2003.
Cuando Frank no regresa a casa de su reunión con El Griego , Nick va a buscarlo. Observa cómo el cuerpo sin vida y mutilado de Frank es recuperado del puerto, con una herida grave en la garganta cercana a la decapitación . Después de que el padre de Nick, Louis, lo haga entregarse, Freamon lo lleva al detalle. El Griego y Vondas discuten el descubrimiento del cadáver de Frank y si Nick se pondrá en su contra. Revelando a la audiencia que Nick, de hecho, no sabe prácticamente nada sobre sus identidades (Vondas está operando bajo un seudónimo y "El Griego" en realidad no es griego en absoluto), la misteriosa pareja acepta dejar a Nick en paz y alejarse de Baltimore . El sindicato de estibadores es descertificado y confiscado cuando los miembros del sindicato, incluido Ott , se solidarizan con la reelección del fallecido Frank como tesorero, desafiando al FBI . Stringer visita al hermano Mouzone en el hospital y promete atrapar al responsable de su tiroteo. Mouzone le informa a Stringer con frialdad que no necesita ayuda y que encontrará a los responsables por sí solo. Stringer se incrimina a sí mismo cuando critica el uso del plural por parte de Mouzone al describir a sus atacantes.
Bubbles y Johnny son arrestados por el oficial Michael Santangelo por robar suministros médicos de una ambulancia. A cambio de que se retiren los cargos, Bubbles les cuenta a Greggs y McNulty sobre el tiroteo de Mouzone a Cheese en las torres de Barksdale y la colaboración de Stringer con los capos de la droga del East Side . Los detectives observan las torres y ven a los dos equipos trabajando juntos. Mientras tanto, Omar y Butchie se dan cuenta de que el tiroteo con Mouzone fue una trampa de Stringer. Omar jura vengarse. Vondas se encuentra con Proposition Joe y le asegura que, aunque se vaya de Baltimore, traerá gente nueva para reiniciar su operación. En prisión, Avon acepta a regañadientes trabajar con Joe, pero está notablemente descontento con Stringer. La reunión posterior entre Stringer y Joe es fotografiada por Greggs y McNulty.
Daniels chantajea a Valchek para que no presente cargos contra Prez , señalando las declaraciones de testigos dadas por el equipo y el FBI. Nick da información sobre Vondas, Eton y Serge . También identifica a The Greek de la foto fortuita de McNulty, pero no puede darles nada más allá de eso. El equipo pone a Nick bajo protección. Fitz decide verificar al agente Koutris y se consterna al saber que ha sido transferido a la oficina antiterrorista del FBI en Washington . Cuando Herc y Carver se enteran de que los han dejado fuera del circuito sobre la cooperación de Nick, concluyen que Daniels no los está utilizando adecuadamente en el equipo. Carver le dice a Daniels que solicitará un traslado al distrito de Colvin en West Baltimore antes de irse furioso.
Freamon, Bunk y Beadie viajan al puerto de Filadelfia para investigar al tripulante asesinado. Usando cintas de seguridad, ubican a Serge en la escena del asesinato. Bajo interrogatorio, Serge se ve obligado a admitir que estuvo presente cuando Vondas mató al tripulante en represalia por su asesinato de Jane Doe. En otro lugar, la actitud pesimista de Greggs sobre la paternidad causa tensiones con Cheryl . El FBI coloca a Nick y su familia bajo custodia protectora en un motel básico. Al día siguiente, Nick deja el hotel y no puede encontrar un día de trabajo en los muelles. Bajo presión de Daniels, Serge revela una ubicación que The Greek usa para reuniones. Daniels y su equipo se mudan al hotel de The Greek, sin saber que Vondas y The Greek ya están abandonando el país. Con el caso del puerto terminado, Greggs y McNulty convencen a Daniels de usar su nueva unidad para perseguir a Stringer y Joe. Fitz le dice a Daniels que la filtración no fue de su agencia, sino probablemente de la oficina antiterrorista del FBI, que consideraría que la vasta red de El Griego sería valiosa para la Guerra contra el Terror. Valchek abre una carta desde Australia con una foto de la camioneta de vigilancia que todavía está siendo transportada alrededor del mundo. Valchek susurra tristemente "descansa en paz" en polaco .
En el montaje final, Nick lamenta la muerte de su tío mirando fijamente el agua cerca de los muelles; los alguaciles estadounidenses cierran el salón sindical; Johnny Fifty orina en el último contenedor lleno de drogas de The Greek y hace un gesto obsceno a los policías que observan; Pearlman procesa a Eton y Horseface ; Rawls y Landsman celebran la liberación de sus Jane Doe; Ziggy cumple su condena; Davis y otros políticos inician la construcción de los condominios que reemplazarán al muelle de granos; Beadie regresa a la policía del puerto; Freamon desmantela el tablero de investigación del detalle, dejando la foto de The Greek; la tripulación de Frog lleva a una anciana a vender su casa; Poot y Puddin observan a la policía patrullar su territorio; los estibadores se emborrachan en una esquina; y Joe toma un envío de drogas de la parte trasera de un camión que transporta prostitutas . La temporada concluye cuando Nick se aleja y comienza a llover a cántaros. [1] [2] [3]
El título hace referencia a los disturbios que se producen en el puerto, tal como se anunciaba en el título del episodio anterior, Storm Warnings . La "tormenta" incluye la muerte de Frank Sobotka, la progresión de los juicios de varios personajes del puerto, así como la toma de posesión por parte de los alguaciles estadounidenses del sindicato de inspectores.
El título también es una referencia al proverbio: " Cualquier puerto en una tormenta ". El proverbio intenta decir que en una emergencia, la gente aceptará cualquier ayuda de cualquier fuente, independientemente de lo desagradable que sea. Esto podría referirse a Bubbles pidiendo ayuda a Kima (y viceversa), Nick hablando con los griegos en busca de consejo y luego recurriendo a los servicios especiales, Avon aceptando el alijo de Prop Joe, Serge negociando con la policía y la unidad de crímenes especiales utilizando los recursos del FBI.
Negocios. Siempre negocios.
— El griego
En esta cita que le dijo a un agente de reservas de billetes de aeropuerto, El Griego se refiere al hecho de que todo lo que hacen es para el negocio que dirigen, desde la manipulación de los puertos hasta sus propios nombres y vidas. Están retorciendo el mundo para alcanzar sus propios fines, pero también son una institución en sí mismos, conectados con otras instituciones como el FBI, los muelles de carga, inmigración, etc. También insinúa el hecho de que el ciclo comercial del crimen continuará.
" A Mansion on the Hill " de Hank Williams suena cuando Beadie y Bunk visitan la oficina de seguridad del puerto de Filadelfia. Una versión de " Have You Ever Seen the Rain? " de Creedence Clearwater Revival de Joan Jett suena en el bar donde los detalles ahogan sus penas. La canción de Steve Earle " I Feel Alright " suena durante el montaje de cierre. Earle tiene un pequeño papel recurrente como un consejero de drogas llamado Walon , pero no aparece en esta temporada. Earle también canta " Way Down in the Hole " de Tom Waits para los créditos de apertura de la quinta temporada del programa.
Futon Critic lo nombró el 16º mejor episodio de televisión en 2003, diciendo que la serie "una vez más nos recordó que los finales felices son demasiado raros en el mundo 'real' con su final de segunda temporada". [4]