stringtranslate.com

Pueblo gorani

Los gorani ( en cirílico : Горани ) o goranci ( en cirílico : Горанци ) son un grupo étnico eslavo que habita en la región de Gora, el triángulo entre Kosovo , Albania y Macedonia del Norte . Se estima que suman 60.000 personas y hablan un dialecto eslavo meridional de transición , llamado goranski . La gran mayoría del pueblo gorani se adhiere al islam sunita . [12]

Nombre

El etnónimo Goranci , que significa "montañeses", deriva del topónimo eslavo gora , que significa "colina, montaña". [13] [14] Otro autónimo de este pueblo es Našinci , [15] que literalmente significa "nuestra gente, nuestros".

En las fuentes macedonias , los gorani a veces se agrupan con los torbeši . [14]

En lengua albanesa , se les conoce como Goranët [16] y a veces por otros exónimos , como Bullgarët ("búlgaros"), [17] Torbesh [13] ("portadores de bolsas") y Poturë (" turquificado ", de po-tur , literalmente no turco sino, "turquificado", usado para los eslavos islamizados). [18]

Población

Antiguo municipio de Gora en AP Kosovo y Metohija , SR Serbia , marcado en azul.

Con el tiempo, algunos de los habitantes locales de Gorani también se han autodeclarado serbios , [19] [20] [21] albaneses , macedonios , bosnios , búlgaros musulmanes , turcos o simplemente musulmanes , debido a circunstancias geopolíticas y en los censos. [22] [14]

En Kosovo, los goranis cuentan con 10.265 habitantes, [2] cifra muy inferior a la que tenían antes de la guerra de Kosovo . En 1998 se estimaba que su población total era de al menos 50.000 personas. [23]

Asentamientos

En Albania, hay nueve [13] pueblos habitados por Gorani: Zapod , Pakisht, Orçikël, Kosharisht, Cernalevë, Orgjost, Oreshkë, Borje y Shishtavec . [24] [25]

En Kosovo hay 18 [13] pueblos habitados por Gorani: Baćka, Brod , Vranište, Globočice, Gornja Rapča , Gornji Krstac, Dikance , Donja Rapča , Donji Krstac , Zli Potok , Kruševo, Kukaljane, Lještane, Ljubošta, Mlike , Orčuša. , Radeša y Restelica, además de la ciudad de Dragash . [26] [27]

Desde 1999, Dragash tiene una población mixta de goranis, que viven en el barrio bajo, y albaneses en el barrio alto, que constituyen la mayoría de los habitantes. [27]

En Macedonia del Norte , hay dos pueblos habitados por gorani ubicados en la región de Polog : Jelovjane y Urvič . [28] [29] [30] [31]

Historia

Contemporáneo

El municipio de Gora y la región de Opoja permanecieron separados durante el período de Milošević. [27] Después de la guerra, el municipio de Gora, de mayoría gorani, se fusionó con la región de Opoja , habitada por albaneses, para formar el municipio de Dragash por la Misión de las Naciones Unidas para la Migración (UNMIK), y la nueva unidad administrativa tiene una mayoría albanesa. [27] [13] [32]

En 2007, las instituciones provisionales kosovares abrieron una escuela en Gora para enseñar el idioma bosnio, lo que provocó cierta consternación entre la población gorani. Muchos gorani se niegan a enviar a sus hijos a la escuela debido a los prejuicios sociales y a las amenazas de asimilación a los bosnios o albaneses. En consecuencia, los gorani organizaron la educación según el plan de estudios de Serbia.

Los activistas gorani en Serbia declararon que quieren que Gora (un antiguo municipio) se una a la Asociación de Municipios Serbios , lo que provocará una presión adicional sobre la comunidad gorani en Kosovo. [33]

En 2018, activistas búlgaros entre los gorani presentaron una petición en el parlamento del país exigiendo su reconocimiento oficial como minoría separada. [34]

La mayoría de los gorani afirman que la situación inestable y los problemas económicos los llevan a abandonar Kosovo. También se habla de amenazas y discriminación por parte de albaneses étnicos . [35]

Aparte de la ciudad multiétnica de Dragash, los gorani de Kosovo siguen viviendo en aldeas habitadas principalmente por su comunidad y las relaciones con los albaneses siguen siendo tensas. [27] Los matrimonios mixtos entre ambas comunidades no ocurren con la excepción de unas pocas familias gorani que han emigrado a Prizren . [27]

Cultura

Religión

Mezquita en Restelica

En el siglo XVIII comenzó una ola de islamización en Gora. [12] Se cree que la abolición otomana del arzobispado búlgaro de Ohrid y del patriarcado serbio de Peć en 1766/1767 impulsó la islamización de Gora, como era la tendencia de muchas comunidades balcánicas. [36] La última gorani cristiana, Božana, murió en el siglo XIX; ha recibido un culto, que significa la herencia cristiana de los gorani, recogido por los cónsules rusos Anastasiev y Yastrebov en la segunda mitad del siglo XIX. [12]

Tradiciones

Los gorani son conocidos por ser "los mejores pasteleros y panaderos" de la antigua Yugoslavia. [37]

Los eslavos de Gora fueron cristianizados después de 864, cuando Bulgaria adoptó el cristianismo . Los otomanos conquistaron la región en el siglo XIV, lo que inició el proceso de islamización de los goraníes y los albaneses vecinos. Sin embargo, los goraníes aún observan tangencialmente algunas tradiciones cristianas ortodoxas , como Slavas y Đurđevdan , y al igual que los serbios, conocen sus onomásticas o días de santos.

Los gorani son musulmanes sunitas y el sufismo , y en particular las órdenes sufíes Halveti y Bektashi, están muy extendidos.

La música folclórica tradicional de Gorani incluye una danza de dos tiempos llamada " oro " ("círculo"), que es una danza circular centrada en los movimientos de los pies: siempre comienza con el pie derecho y se mueve en sentido contrario a las agujas del reloj. El oro suele ir acompañado de instrumentos como el curlje , el kaval , el čiftelija o el tapan , y el canto se utiliza con menos frecuencia en las danzas que en las de los albaneses y los serbios.

El deporte "nacional" de Pelivona es una forma de lucha en aceite popular entre los Gorani, con torneos regulares que se celebran al aire libre con el acompañamiento de curlje y tapan con gestos manuales y danzas ritualizadas asociadas, con orígenes en el Medio Oriente a través de la conquista de los Balcanes por parte del Imperio Otomano .

Otra bebida popular es el café turco , que se bebe en tazas pequeñas acompañado de un vaso de agua. Entre todos los goranis es popular la tasseografía, que utiliza los restos del café turco.

Idioma

Distribución geográfica del dialecto torlakiano con zona de Gora marcada

El pueblo gorani habla eslavo meridional, un dialecto local conocido como « našinski » [24] o « goranski », que forma parte de un dialecto torlakiano más amplio , [38] hablado en el sur de Serbia , el oeste de Bulgaria y parte de Macedonia del Norte . El dialecto eslavo de la comunidad gorani es conocido como gorançe por los albaneses. [24] Dentro de la comunidad gorani existe un reconocimiento de que sus dialectos están más cerca del idioma macedonio que del serbio. [39] El dialecto torlakiano es un dialecto de transición del serbio y el búlgaro , aunque también comparte características con el macedonio . El habla gorani se clasifica como un dialecto shtokaviano antiguo del serbio, el dialecto de Prizren-Timok .

Los lingüistas búlgaros clasifican el dialecto gorani como parte de un área dialectal búlgara . [40] El gorani se ha utilizado como una palanca del irredentismo búlgaro , bajo la premisa de que si el dialecto gora es búlgaro, entonces todos los dialectos macedonios son búlgaros. [41] Ilustrando el interés búlgaro está el primer diccionario gorani- albanés (con 43.000 palabras y frases) en 2007 por el erudito albanés-gorani Nazif Dokle, patrocinado e impreso por la Academia Búlgara de Ciencias . [42] En este diccionario, Dokle definió el idioma como relacionado con "los dialectos búlgaros hablados en el noroeste" de Macedonia del Norte . [42] [43] [44]

En el ámbito académico, los dialectos goran que antes se clasificaban como pertenecientes al serbio han sido reasignados al macedonio en el siglo XXI. [39]

El idioma gorani tiene numerosos préstamos lingüísticos, y está muy influenciado por el turco y el árabe debido a la influencia del Islam, así como por el albanés . Es similar al idioma bosnio debido a los numerosos préstamos lingüísticos del turco. Los gorani hablan serbocroata en la escuela. [14]

Según el último censo yugoslavo de 1991, el 54,8% de los habitantes del municipio de Gora dijeron que hablaban el idioma gorani, mientras que el resto lo había llamado serbio. [45] Algunos lingüistas, incluidos Vidoeski, Brozovic e Ivic, identifican el dialecto eslavo de la región de Gora como macedonio . [46] Hay afirmaciones de que el macedonio se habla en 50 a 75 aldeas de la región de Gora (Albania y Kosovo). [47] Según algunas fuentes no verificadas, en 2003 el gobierno de Kosovo adquirió libros de idioma y gramática macedonia para la escuela gorani. [48]

En 2008 se publicó el primer número de un periódico en idioma macedonio, Гороцвет ( Gorocvet ). [49]

Ejemplo de una canción tradicional gorani
Verno libre
Gledaj me gledaj libe, abe verno libe,
nagledaj mi se dur ti som ovde.
Utre ke odim abe verno libe dalek-dalek
en la puerta de Gurbet.
Racaj poracaj libe šo da ti kupim.
Te doy mi taza
abe gledaniku cerna šamija, ja da ga nosim
abe gledaniku y el ga želam.
Racaj poracaj abe verno
libe šo da ti pratim
Te amo, mi practicante
El arte de la danza
Ja da ga pujem abe

gledaniku y el ga želam

Política

Gorani notable

Véase también

Referencias

  1. ^ "Programa političke stranke GIG". Do Nato intervencije na Srbiju, 24.03.1999.godine, u Gori je živelo oko 18.000 Goranaca. U Srbiji i bivšim jugoslovenskim republikama nalazi se oko 40.000 Goranaca, a značajan broj Goranaca živi i radi u zemljama Evropske unije iu drugim zemljama. Po našim procenama ukupan broj Goranaca, u Gori iu rasejanju iznosi oko 60.000.
  2. ^ ab "Población por género, etnia y nivel de asentamiento" (PDF) . pág. 11. Archivado desde el original (PDF) el 27 de abril de 2014. Consultado el 30 de junio de 2014 .
  3. ^ ETNICIDAD: Datos por municipios y ciudades (PDF) . Belgrado: Oficina de Estadística de la República de Serbia. 2023. ISBN 978-86-6161-228-2.
  4. ^ "1. Censo de población, hogares y viviendas en la República de Macedonia del Norte, 2021 - primer conjunto de datos" (PDF) . Oficina Estatal de Estadística de Macedonia del Norte . Consultado el 5 de agosto de 2022 .
  5. ^ "1. Población por etnia - clasificación detallada, censo de 2011". Estadísticas de Croacia . Consultado el 29 de mayo de 2014 .
  6. ^ "Cuadro CG5. Población por etnia y religión". Oficina de Estadística de Montenegro . Oficina de Estadística de Montenegro . Consultado el 30 de junio de 2014 .
  7. ^ "1. Stanovništvo prema etničkoj/nacionalnoj pripadnosti - detaljna klasifikacija" . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  8. ^ Manual Palgrave de lenguas, identidades y fronteras eslavas. Palgrave. 29 de abril de 2016. ISBN 9781137348395. Recuperado el 15 de abril de 2016 .[ enlace muerto permanente ]
  9. ^ "Los goraníes quieren unirse a la comunidad de municipios serbios". B92 . B92. 3 de agosto de 2013 . Consultado el 15 de abril de 2016 .
  10. ^ "Los gorani deciden no formar un consejo minoritario". B92 . B92. 20 de agosto de 2014 . Consultado el 15 de abril de 2016 .
  11. ^ "El lento éxodo amenaza la zona montañosa de Gorani en Kosovo". Reuters . Reuters. 11 de febrero de 2008 . Consultado el 15 de abril de 2016 .
  12. ^ abc Бурсаћ 2000, págs. 71-73 (Орхан Драгаш)
  13. ^ abcde Bardhoshi 2016, pag. 83.
  14. ^ abcd Duijzings 2000, pág. 27.
  15. ^ Xhelal Ylli, Erlangen: "Sprache und Identität bei den Gorani in Albanien: 'Nie sme nasinci'". [ página necesaria ]
  16. ^ Murati, Qemal (2016). "E tashmja dhe e shkuara e Kosovës përmes fjalorit: Shtresimet leksikore". Gjurmime Albanologjike (46): 179–196."Goranët jetojnë në krahinën e Gorës, që sot ndahet mes shteteve të Shqipërisë, të Kosovës etë Maqedonisë, krahinë nga ku e marrin edhe emrin".
  17. ^ Miranda Vickers; James Pettifer (1997). Albania: de la anarquía a una identidad balcánica. C. Hurst & Co. Publishers. pp. 205–. ISBN 978-1-85065-279-3.
  18. ^ Dokle, Nazif. Reçnik Goransko (Nashinski) -albanski, Sofía 2007, Peçatnica Naukini akademiji "Prof. Marin Drinov", s. 5, 11
  19. ^ "Проф. др Дарко Танасковић - Гора на слици-Гора у срцу" (PDF) . Consultado el 12 de septiembre de 2012 .
  20. ^ "Порекло Петра К. Костића књижевника и сенатора из Призрена" (PDF) . Consultado el 15 de septiembre de 2022 .
  21. ^ "О Горанцима" (PDF) . Consultado el 15 de septiembre de 2022 .
  22. ^ Bardhoshi, Nebi (2016). "Pequeñas cifras, grandes problemas: las zonas fronterizas como escenario social de los sistemas jurídicos". En Schüler, Sonja (ed.). Intercambio, diálogo, ¿nuevas divisiones?: grupos étnicos y culturas políticas en Europa del Este . LIT Verlag. pág. 85. ISBN 9783643802095.
  23. ^ Europa del Este: Boletín informativo. Vol. 12-13. Europa del Este. 1998. pág. 22.
  24. ^ abc Steinke, Klaus; Ylli, Xhelal (2010). Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA). 3. Góra. Múnich: Verlag Otto Sagner. pag. 11.ISBN​ 978-3-86688-112-9."In den 17 Dörfern des Kosovo wird Našinski/Goranče gesprochen, und sie gehören zu einer Gemeinde mit dem Verwaltungszentrum in Dragaš. Die 19 Dörfer in Albanien sind bisagragen auf drei Gemeinden des Bezirks Kukës aufgeteilt, und zwar auf Shishtavec, Zapod und enero. findet man freilich nur in den ersten beiden Gemeinden Zur Gemeinde Shishtavec gehören sieben Dörfer und in den folgenden vier wird Našinski/Goranče gesprochen: Shishtavec (Šištaec/Šišteec), Borja (Borje), Cërnaleva (Cărnolevo/Cărneleve) y Oreshka (Orešek). Zur Gemeinde Zapod gehören ebenfalls sieben Dörfer, und in den folgenden fünf wird Našinski/Goranče gesprochen: Orgjost (Orgosta), Kosharisht (Košarišta), Pakisht (Pakiša/Pakišča) Zapod (Zapod) und Orçikla (Orčikl'e/Očikl'e) '. In der Gemeinde Topojan gibt es inzwischen keine slavophone Bevölkerung mehr. Die Einwohner selbst bezeichnen sich gewöhnlich als Goranen 'Einwohner von Gora oder Našinci Unsrige, und ihre Sprache wird von ihnen als Našinski und von den Albanern als Gorançe bezeichnet."
  25. ^ Schmidinger 2013, págs. 98-99 [1]
  26. ^ Schmidinger, Thomas (2018). "Retorno forzado a aldeas vacías: un estudio de caso de los gorani en Kosovo". En Hornstein Tomić, Caroline; Scholl-Schneider, Sarah; Pichler, Robert (eds.). Remigración a la Europa postsocialista. Esperanzas y realidades del retorno . Lit Verlag. pág. 265. ISBN 9783643910257.
  27. ^ abcdef Schmidinger, Thomas (2013). Gora: Slawischsprachige Muslime zwischen Kosovo, Albanien, Mazedonien und Diaspora. Wiener Verlag. pag. 65.ISBN​ 9783944690049.
  28. ^ Гласник Српског географског друштва (1947). Volúmenes 27-30. Srpsko geografsko društvo. pag. 107."Данашњи становници Урвича и Јеловјана на супротној, полошкој страни Шар-Планине, пореклом су Горани. Много су више на исељавање Горана политичке промене, настале после 1912 године. Тада се скоро четвртина становништва иселила у Турску, за коју су се преко вере и дуге управе били интимно везали. Још једна миграција јаче је захватила Горане, али не у нашој земљи, него оне који су остали у границама Арбаније."
  29. ^ Vidoeski, Božidar (1998). Dijalektite na makedonskiot jazik. vol. 1. Makedonska akademija na naukite i umetnostite. págs.309, 315. ISBN 9789989649509. Во западна Македонија сламизирано македонско население живее во неколку географски региони на македонско-албанската пограничје:... во Полог (Јеловјане, Урвич)." "Автентичниот горански говор добро го чуваат и жителите во муслиманските оази Урвич и ане во Тетовско иако тие подолго време живеат во друго друго дјалектно окружување.
  30. ^ Rexhepi, Besnik; Mustafa, Behxhet; Hajdari, Avni; Rushidi-Rexhepi, Jehona; Quave, Cassandra L.; Pieroni, Andrea (2014). "Etnobotánica intercultural de las montañas Sharr (noroeste de Macedonia)". En Pieroni, Andrea; Quave, Cassandra L. (eds.). Etnobotánica y diversidad biocultural en los Balcanes. Saltador. pag. 70.ISBN​ 9781493914920.
  31. ^ Koleva, Krasimira (2012). "Los balcanismos hoy: el dialecto de Župa (Kosovo)". En Kahl, Thede ; Metzeltin, Michael; Schaller, Helmut (eds.). Balkanismen heute – Balcanismos hoy – Балканизмы сегодня . LIT Verlag. pag. 351.ISBN​ 9783643503886.
  32. ^ Krasniqi, Elife (2016). "Cambio social en relación con el patriarcado después de la guerra de 1999 en Opoja, Kosovo". En Roth, Klaus; Kartari, Asker (eds.). Cultura de crisis en el sudeste de Europa, parte I: Crisis relacionadas con la migración, la transformación, la política, la religión y el trabajo . LIT Verlag. pág. 191. ISBN 9783643907639.
  33. ^ "Goranci: Ne želimo u Dragaš već u Zajednicu srpskih opština" (en serbio). Blic. 8 de noviembre de 2013.
  34. ^ Radio Nacional de Bulgaria, Los búlgaros étnicos de Kosovo exigen el reconocimiento de su comunidad. Publicado el 30/5/18.
  35. ^ Actualización sobre las comunidades romaní, ashkaelia, egipcia, serbia, bosnia, goraní y albanesa de Kosovo en situación de minoría, ACNUR Kosovo, junio de 2004
  36. ^ Religión y política de identidad en Kosovo [ página necesaria ]
  37. ^ Siniša Ljepojević; Milica Radovanović (2006). Kosovo y Metohija: realidad, economía y prejuicios. TANJUG. pag. 124.ISBN​ 9788680981161.
  38. ^ Browne, Wayles (2002): Serbocroata. En: Bernard Comrie, Greville G. Corbett (eds.), The Slavonic Languages ​​. Londres: Taylor & Francis. [2]. pág. 383
  39. ^ ab Friedman, Victor (2006). "Albania/Albanien". En Ammon, Ulrich (ed.). Sociolingüística: un manual internacional sobre la ciencia del lenguaje y la sociedad, volumen 3. Walter de Gruyte. pág. 1879. ISBN 9783110184181."Los gorans, que también son musulmanes, tienen una identidad propia. Los dialectos gorans solían clasificarse junto con el serbio, pero más recientemente han sido asignados al macedonio, y los propios gorans reconocen que sus dialectos son más cercanos al macedonio que al serbio".
  40. ^ Младенов, Стефан. Пътешествие из Македония и Поморавието, en: Научна експедиция в Македония и Поморавието 1916, София 1993, s. 184. (Mladenov, Stefan. Viaje por Macedonia y Pomoraviya, en: Expediciones científicas en Macedonia y Pomoraviya 1916, Sofía 1993, p. 184) Асенова, Петя. Архаизми и балканизми в един изолиран български говор (Кукъска Гора, Albania), Балканистични четения, посветени на десетата годишнина на специалност "Балканистика" в СУ "Св. Климент Охридски", ФСлФ, София, 17-19 de mayo de 2004 (Assenova, Petya. Arcaísmos y balcanismos en un dialecto búlgaro aislado (Kukas Go ra, Albania), lecturas de los estudios balcánicos del décimo aniversario de los principales estudios balcánicos en la Universidad de Sofía, 17 a 19 de mayo de 2004)
  41. ^ Motoki Nomachi ; Tomasz Kamusella ; Catherine Gibson (29 de abril de 2016). Manual Palgrave de lenguas eslavas, identidades y fronteras. Palgrave Macmillan. pág. 439. ISBN 9781137348395.
  42. ^ ab Dokle, Nazif. Reçnik Goransko (Nashinski) - Albanski, Sofía 2007, Peçatnica Naukini akademiji "Prof. Marin Drinov", s. 5, 11, 19 (Nazif Dokle. Goranian (Nashinski) - Diccionario albanés, Sofía 2007, publicado por la Academia de Ciencias de Bulgaria, p. 5, 11, 19)
  43. ^ Raymond Detrez, Diccionario histórico de Bulgaria; Diccionarios históricos de Europa, Rowman & Littlefield, 2014, ISBN 1442241802 , pág. 225. 
  44. ^ Vasil Belo, Nazif Dokle: un devoto erudito local de Gora, Albania, Bulgariaca, Academia Búlgara de Ciencias, 2020, Número 41, págs. 71-74, Idioma: búlgaro.
  45. ^ "Discurso del Dr. Radivoje Mladenovic en Gorani" (PDF) . rastko.org.rs (en serbio). Archivado desde el original (PDF) el 22 de febrero de 2014.
  46. ^ "Macedonio por Victor Friedman, pág. 4 (nota al pie)". seelrc.org .
  47. ^ "Macedonio por Victor Friedman, pág. 6". seelrc.org .
  48. ^ Focus News (4 de julio de 2003) El Gobierno de Kosovo adquiere libros de gramática y lengua macedonia para las escuelas de la minoría gorani
  49. ^ "Матица на иселениците од Македонија". Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2021 . Consultado el 1 de noviembre de 2008 .
  50. ^ "Goranac sam. Ako to uopšte nekog i interesuje" (en serbocroata). N° 1338. Tempo (revista Serbia) . 16 de octubre de 1991. pág. 14.
  51. ^ ab "Ličnost Danas: Miralem Sulejmani". 2009. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2014 . Consultado el 5 de mayo de 2015 .

Fuentes

Libros
Revistas
Simposios

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Pueblo Gorani .