Premio Valle-Inclán

El Premio Valle-Inclán es un premio de traducción literaria que otorga la Sociedad de Autores a la mejor traducción al inglés de una obra literaria española . Lleva el nombre de Ramón del Valle-Inclán . El premio en metálico es de 3.000 libras esterlinas y el segundo premio es de 1.000 libras esterlinas. ^[1]

Ganadores anteriores

Fuente: ^[1]

2023

• Ganador: William Rowe y Helen Dimos por una traducción de Trilce. Traducciones y glosas de César Vallejo (Veer Books, Crater Press)
• Rosalind Harvey por una traducción de Nacido muerto de Guadalupe Nettel (Ediciones Fitzcarraldo)

Lista corta:

• Jennifer Croft por la traducción de Dos sherpas de Sebastián Martínez Daniell (Charco Press)
• Simon Deefholts y Kathryn Phillips-Miles por la traducción de Take Six: Six Spanish Women Writers de varios autores (Dedalus Limited)
• Forrest Gander por una traducción de Debe ser un malentendido de Coral Bracho (Carcanet Press)
• Victor Meadowcroft por la traducción de Este mundo no nos pertenece de Natalia García Freire (Oneworld Publications)

2022

• Ganadora: Annie McDermott por la traducción de Wars of the Interior de Joseph Zárate (Granta)
• Finalista: Julia Sanches por una traducción de Slash and Burn de Claudia Hernández González (And Other Stories)

Lista corta:

• Chris Andrews por la traducción de El divorcio de César Aira (y otros cuentos)
• Annie McDermott por una traducción de Brickmakers de Selva Almada (Charco Press)
• Hannah Kauders por una traducción de Las Biuty Queens de Iván Monalisa Ojeda (Weidenfeld & Nicolson, Orion)
• Megan McDowell por la traducción de Los peligros de fumar en la cama de Mariana Enríquez (Granta)

2021

• Ganador: Fionn Petch por una traducción de Una Ofrenda Musical de Luis Sagasti ( Charco Press ) ^[2]
• Finalista: Lisa Dillman por una traducción de A Luminous Republic de Andrés Barba (Granta)

Lista de finalistas: ^[3]

• Annie McDermott por una traducción de Dead Girls de Selva Almada (Charco Press)
• Sophie Hughes por una traducción de Temporada de Huracanes de Fernanda Melchor (Ediciones Fitzcarraldo)
• Christina MacSweeney por una traducción de Ramifications de Daniel Saldaña París (Charco Press)

2020

• Ganadora: Katherine Silver por la traducción de La palabra de los mudos de Julio Ramón Ribeyro ( New York Review Books )
• Finalista: Anne McLean por una traducción de El señor de todos los muertos de Javier Cercas ( MacLehose Press )

Lista corta:

• Richard Gwyn por una traducción de Amores imposibles de Darío Jaramillo (Carcanet Poetry)

• Abigail Parry y Serafina Vick por una traducción de A Little Body are Many Parts de Legna Rodríguez Iglesias ( Bloodaxe Books y Poetry Translation Centre)
• Margaret Jull Costa y Sophie Hughes por una traducción de Mac and His Problem de Enrique Vila-Matas (Vintage, PRH)
• Megan McDowell por la traducción de Mouthful of Birds de Samanta Schweblin ( Oneworld )

2019

• Ganadora: Jessica Sequeira por la traducción de Tierra de humo de Sara Gallardo ( Pushkin Press )
• Finalista: Sophie Hughes por una traducción de The Remainder de Alia Trabucco Zeran ( And Other Stories )

Preseleccionados:

• Nick Caistor por la traducción de Primavera en un espejo roto de Mario Benedetti ( Penguin Classics )
• Charlotte Coombe por una traducción de Fish Soup de Margarita García Robayo (Charco Press)
• William Gregory por una traducción de The Oberon Anthology of Contemporary Spanish Plays de Borja Ortiz de Gondra, Blanca Doménech, Victor Sánches Rodríguez, Vanessa Montford y Julio Escalada ( Oberon Books )

2018

• Ganadora: Megan McDowell por Seeing Red de Lina Meruane ( Atlantic )

• Subcampeón: Daniel Hahn por En tierra de gigantes de Gabi Martínez ( Scribe )

Preseleccionados:

• Simon Deefholts y Kathryn Phillips-Miles por Inventar el amor de José Ovejero ( Peter Owen Publishers );
• Sarah Moses y Carolina Orloff por Die, My Love de Ariana Harwicz (Charco Press)

2017

• Ganadora: Margaret Jull Costa por On the Edge de Rafael Chirbes (Harvill Secker)
• Mención honorífica: Rosalind Harvey por Te venderé un perro de Juan Pablo Villalobos (y otros cuentos)

2016

• Ganadora: Christina MacSweeney por La historia de mis dientes de Valeria Luiselli (Granta)

2015

• Ganadora: Anne McLean por Outlaws de Javier Cercas (Bloomsbury)
• Mención: Margaret Jull Costa por su traducción de Tristana de Benito Pérez Galdós (New York Review Books)

2014

• Ganador: Nick Caistor por Un inglés en Madrid , de Eduardo Mendoza (MacLehose Press)
• Mención: Margaret Jull Costa por su traducción de The Infatuations de Javier Marías (Hamish Hamilton)

2013

• Ganador: Frank Wynne por La hora azul de Alonso Cueto (Heinemann)
• Finalista: Nick Caistor y Lorenza García por Viajero del siglo de Andrés Neuman (Pushkin Press)
• Finalista: Anne McLean por El sonido de las cosas al caer de Juan Gabriel Vásquez (Bloomsbury)

2012

• Ganador: Peter Bush por Exiled from Almost Everywhere de Juan Goytisolo (Dalkey Archive Press)
• Subcampeón: Margaret Jull Costa por Siete casas en Francia de Bernardo Atxaga (Harvill Secker)

2011

• Ganador: Frank Wynne por Kamchatka de Marcelo Figueras (Atlantic)
• Finalista: Margaret Jull Costa por La enfermedad de Alberto Barrera Tyszka (Maclehose Press)

2010

• Margaret Jull Costa por Tu cara mañana 3: veneno, sombra y despedida de Javier Marías (Chatto)
• Christopher Johnson por la poesía seleccionada de Francisco de Quevedo (University of Chicago Press).

2009

• Ganador: Margaret Jull Costa por El hijo del acordeonista de Bernardo Atxaga (Harvill Secker)
• Finalista: Edith Grossman por Happy Families de Carlos Fuentes (Bloomsbury)

2008

• Ganador: Nick Caistor por El pasado de Alan Pauls (Harvill Secker)
• John Dent-Young por Poemas selectos de Luis de Góngora (The University of Chicago Press)

2007

• Ganador: Nick Caistor por La voz durmiente de Dulce Chacón (Harvill Secker/Alfaguara)
• Subcampeón: John Cullen por Mentiras de Enrique de Hériz (Weidenfeld/Edhasa)

2006

• Ganadora: Margaret Jull Costa por Your Face Tomorrow 1: Fever and Spear de Javier Marías (Chatto & Windus)
• Finalista: Sonia Soto por Los crímenes de Oxford de Guillermo Martínez (Abacus)

2005

• Ganador: Chris Andrews por Distant Star de Roberto Bolaño (Harvill)
• Finalista: Margaret Jull Costa por El hombre del sentimiento de Javier Marías (Harvill)

2004

• Ganadora: Anne McLean por Soldados de Salamina de Javier Cercas (Bloomsbury)

2003

• Ganador: Sam Richard por Not Only Fire de Benjamin Prado (Faber and Faber)

2002

• Ganador: John D. Rutherford por Don Quijote de Miguel de Cervantes (Penguin)
• Finalista: Margaret Sayers Peden por Retrato en sepia de Isabel Allende (Flamingo)

2001

• Ganador: Timothy Adès por Homero en Cuernavaca de Alfonso Reyes (Edinburgh University Press)
• Finalista: Edith Grossman por El mensajero de Mayra Montero (Harvill)

2000

• Ganadora: Sonia Soto por Invierno en Lisboa de Antonio Muñoz Molina (Granta)
• Finalista: Margaret Sayers Peden por La hija de la fortuna de Isabel Allende (Flamingo)

1999

• Ganador: Don Share por Tengo mucho corazón de Miguel Hernández (Bloodaxe)

1997

• Ganador: Peter Bush por La saga de la familia Marx de Juan Goytisolo (Faber)

Referencias

1. «Español – Premio Valle Inclán». Sociedad de Autores . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2023. Consultado el 24 de agosto de 2024 .
2. "Noticias | La Sociedad de Autores". societyofauthors.org . Consultado el 11 de febrero de 2022 .
3. "Noticias | La Sociedad de Autores". societyofauthors.org . Consultado el 18 de noviembre de 2021 .

Enlaces externos

• Ganadores anteriores del Premio Valle-Inclán