Megan McDowell

Megan McDowell es una traductora literaria estadounidense . ^[1] Traduce principalmente obras en español al inglés. Originaria de Kentucky , estudió inglés en la Universidad DePaul en Chicago . Tras graduarse, trabajó en la Dalkey Archive Press . Luego se mudó a Chile, y regresó a los EE. UU. después de tres años para estudiar traducción en la UT Dallas . Su primer trabajo de traducción fue The Private Lives of Trees de Alejandro Zambra . Desde entonces, ha colaborado con Zambra en varios libros más. ^[2]

Entre otros libros que ha traducido se encuentran:

Nuestra cuota de noche por Mariana Enriquez
Sueño febril de Samanta Schweblin
Cosas que perdimos en el incendio de Mariana Enriquez
Los peligros de fumar en la cama por Mariana Enriquez
Maneras de volver a casa de Alejandro Zambra
Opción múltiple de Alejandro Zambra
Bocado de pájaros de Samanta Schweblin
Ojitos de Samanta Schweblin
Mis Documentos de Alejandro Zambra
Viendo rojo de Lina Meruane
Sistema nervioso de Lina Meruane
Humillación de Paulina Flores
El cuaderno tachado de Nico Giacobone
Mi novia favorita era un bulldog francés por Legna Rodriguez
Ayer por Juan Emar
Camanchaca de Diego Zúñiga
Bajo este terrible sol de Carlos Busqued
No leer de Alejandro Zambra
Estrellas muertas de Álvaro Bisama
Coronel Lágrimas de Carlos Fonseca Suárez
Historia Natural de Carlos Fonseca Suárez
Hermano mayor de Daniel Mella
El divorcio está en el aire de Gonzalo Torné
La vida doble de Arturo Fontaine
Fantasía de Alejandro Zambra
Amar a Pablo, odiar a Escobar por Virginia Vallejo
Hijo del Jueves Negro de Alejandro Jodorowsky

McDowell vive y trabaja en Santiago de Chile .

Reconocimiento

Ganador del Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida 2022 por Seven Empty Houses de Samanta Schweblin
Preseleccionado para el Premio Kirkus 2021 por Los peligros de fumar en la cama de Mariana Enriquez ^[3]
Preseleccionado para el Premio Man Booker Internacional 2021 por Los peligros de fumar en la cama de Mariana Enriquez ^[4]
Premio de Literatura 2020 de la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras ^[5]
Preseleccionado para el Premio Man Booker Internacional 2020 por Little Eyes de Samanta Schweblin ^[6]
Preseleccionado para el Premio Man Booker Internacional 2019 por Mouthful of Birds de Samanta Schweblin ^[7]
Ganador del Premio Valle-Inclán 2018 por Seeing Red de Lina Meruane ^[8]
Preseleccionado para el Premio Man Booker Internacional 2017 por Fever Dream de Samanta Schweblin ^[9]

Referencias

^ laltteam (2022-02-02). ""Esa experiencia visceral es lo que estoy tratando de recrear": una entrevista con Megan McDowell". LALT . Consultado el 29 de junio de 2023 .
^ Entrevista
^ "Se revelan los finalistas del premio Kirkus 2021". Reseñas de Kirkus . Consultado el 19 de octubre de 2021 .
^ "Los peligros de fumar en la cama | Los premios Booker". thebookerprizes.com . Mayo de 2021 . Consultado el 19 de octubre de 2021 .
^ "Ganadores del Premio de Literatura 2020 – Academia Estadounidense de las Artes y las Letras" . Consultado el 19 de octubre de 2021 .
^ "Blog - Little Eyes, seleccionado para el Premio Booker Internacional 2020". oneworld-publications.com . 27 de febrero de 2020 . Consultado el 19 de octubre de 2021 .
^ "Entrevista de Mouthful of Birds | Los premios Booker". thebookerprizes.com . 7 de febrero de 2019 . Consultado el 12 de septiembre de 2020 .
^ "Noticias | La Sociedad de Autores". www.societyofauthors.org . Consultado el 12 de septiembre de 2020 .
^ "Fever Dream | Los premios Booker". thebookerprizes.com . 5 de octubre de 2017 . Consultado el 12 de septiembre de 2020 .