stringtranslate.com

César Aira

César Aira ( español argentino : [ˈsesaɾ ˈajɾa] ; [1] nacido el 23 de febrero de 1949 en Coronel Pringles , provincia de Buenos Aires ) es un escritor y traductor argentino, y exponente de la literatura argentina contemporánea . Aira ha publicado más de cien libros breves de cuentos, novelas y ensayos. De hecho, al menos desde 1993, un sello distintivo de su trabajo es un nivel verdaderamente frenético de escritura y publicación: de dos a cinco novelas cortas cada año. [2] Ha dictado conferencias en la Universidad de Buenos Aires , sobre Copi y Arthur Rimbaud , y en la Universidad del Rosario sobre Constructivismo y Stéphane Mallarmé , y ha traducido y editado libros de Francia, Inglaterra, Italia, Brasil, España, México, y Venezuela. [3]

Su trabajo

Además de su ficción y el trabajo de traducción que realiza para ganarse la vida, Aira también escribe crítica literaria, incluidos estudios monográficos de Copi, la poeta Alejandra Pizarnik y el escritor británico de quintillas y disparates del siglo XIX Edward Lear . Escribió un libro breve, Las tres fechas , defendiendo la importancia central, al acercarse a algunos escritores excéntricos menores, de examinar el momento de sus vidas sobre el que están escribiendo, la fecha de finalización de la obra y la fecha de publicación de la obra. Aira también fue el albacea literario de la obra completa de su amigo el poeta y novelista Osvaldo Lamborghini (1940-1985).

Estilo

Aira ha hablado a menudo en entrevistas sobre la elaboración de una estética de vanguardia en la que, en lugar de editar lo que ha escrito, emprende una "fuga hacia adelante " para improvisar una salida a los rincones en los que se escribe. Aira también busca en su propia obra, y ensalza en la obra de otros (como el dibujante y novelista cómico argentino-parisino Copi ), el "continuum" ( el continuo ) de un impulso constante en la narrativa de ficción. Como resultado, sus ficciones pueden saltar radicalmente de un género a otro y, a menudo, desplegar estrategias narrativas de la cultura popular y géneros "subliterarios" como la ciencia ficción pulp y las telenovelas. Con frecuencia se niega a ajustarse a expectativas genéricas sobre cómo debería terminar una novela, dejando muchas de sus ficciones bastante abiertas.

Si bien su temática abarca desde absurdos surrealistas o dadaístas hasta cuentos fantásticos ambientados en su barrio de Flores , en Buenos Aires, Aira también regresa con frecuencia al siglo XIX argentino (dos libros traducidos al inglés, La liebre y Un episodio en la vida de un paisaje). Pintor , son ejemplo de ello; también lo es la novela más conocida de sus primeros años, Ema la cautiva ( Emma, ​​the Captive )). También vuelve periódicamente a jugar con los estereotipos de un Oriente exótico, como en Una novela china , ( A Chinese Novel ); El volante ( The Flyer ), y El pequeño monje budista ( The Little budista Monk ). Aira también disfruta burlándose de sí mismo y de su pueblo natal, Coronel Pringles, en ficciones como Cómo me hice monja ( Cómo me convertí en monja ), Cómo me reí ( Cómo me reí ), El cerebro musical ( The Musical Brain ) y Las curas. milagrosas del doctor Aira ( Las Curas Milagrosas del Dr. Aira ). Su novela La prueba (1992) sirvió de base (o punto de partida, ya que sólo la primera media hora sigue a la novela) de la película Tan de repente ( 2002 ) de Diego Lerman. Su novela Cómo me hice monja fue seleccionada como una de las diez mejores publicaciones de España en el año 1998.

Premios y honores

Bibliografía

Una bibliografía parcial:

Novelas

Folletos y cuentos independientes.

Historias publicadas originalmente en revistas.

colecciones de cuentos

Ensayos y no ficción

Trabaja en traducción al inglés.

Estudios de la obra de Aira

Referencias

  1. ^ Aproximadamente se pronuncia como "SAY-sar EYE-ra".
  2. ^ Santos, Lidia (2006). Kitsch tropical: medios de comunicación en el arte y la literatura latinoamericana . Editorial Markus Wiener. pag. 162.ISBN​ 978-1-55876-353-1.
  3. ^ http://ndbooks.com/author/cesar-aira Archivado el 17 de octubre de 2016 en Wayback Machine.
  4. ^ ab "César Aira". Fundación Konex . Consultado el 28 de abril de 2017 .
  5. ^ "Premio Roger Caillois 2014". Casa de la América Latina . Consultado el 28 de abril de 2017 .
  6. ^ "Premiados Neustadt 2014 - Mia Couto". Los premios Neustadt. 26 de agosto de 2014 . Consultado el 2 de mayo de 2017 .
  7. ^ "Premio Internacional Man Booker 2015". El premio Man Booker . Consultado el 28 de abril de 2017 .
  8. ^ "Premios América". Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2013 . Consultado el 28 de abril de 2017 .
  9. ^ "Premio Manuel Rojas". Fundación Manuel Rojas . Consultado el 28 de abril de 2017 .
  10. ^ abc La colección Mondadori Las curas milagrosas del Doctor Aira (2007) reimpresiones Las curas milagrosas del Dr. Aira (1998) con Fragmentos de un diario en los Alpes (2002) y El tilo (2003).
  11. ^ Esposito, Scott (9 de febrero de 2015). "Ocho preguntas para Chris Andrews sobre The Musical Brain". Lectura conversacional . Archivado desde el original el 10 de marzo de 2016 . Consultado el 9 de marzo de 2016 .
  12. ^ Aira, César (2013). "Provenencia de algunos de los relatos". Relatos reunidos. Literatura Random House. ISBN 9788439727330.
  13. ^ El título se escribe Nouvelles Impressions du Petit-Maroc en la página del editor Archivado el 16 de junio de 2013 en archive.today : se refiere al distrito Petit-Maroc ("Pequeño Marruecos") en la ciudad de Saint-Nazaire , Francia.

enlaces externos