Herbert Arthur Popley (nacido c. 1879) fue un misionero cristiano de la Misión de Londres, Erode , conocido por su trabajo literario como traductor del Tirukkural y su habilidad para reproducir música cristiana tamil en el estilo carnático . Fue secretario de la Asociación Cristiana de Jóvenes de toda la India. En el momento de su muerte, era presidente de la Asociación Cristiana de Jóvenes local y director del Banco Urbano Cooperativo de Coonoor Ltd. Murió en Coonoor el 9 de mayo de 1960 a la edad de 81 años. [1]
Por sugerencia del entonces editor general de la Heritage of India Series, Calcuta , JN Farquhar, Popley comenzó a traducir selecciones del Tirukkural al inglés y publicó la obra en 1931 con la editorial YMCA. Traducida en verso, la obra se tituló The Sacred Kural or The Tamil Veda of Tiruvalluvar . La obra contenía traducciones de 346 versos del texto del Kural, incluidos 194 del Libro I (virtud), 135 del Libro II (riqueza) y 17 del Libro III (amor). En 1958, se publicó la segunda edición con traducciones revisadas, que contenía traducciones de 511 versos, incluidos 299 del Libro I, 190 del Libro II y 22 del Libro III. La obra incluye una introducción detallada y notas explicativas que citan a traductores como WH Drew , GU Pope , VVS Aiyar y A. Chakravarti , además de una bibliografía que cita varias traducciones del texto Kural a distintos idiomas europeos. [2]
Otra de sus publicaciones incluye The Music of India , publicada en la serie Heritage of India, Calcuta. [2]
