Corazón de perro (en ruso: Собачье сердце , romanizado: Sobach'ye serdtse , AFI: [sɐˈbatɕjɪ ˈsʲertsə] ) es una novela corta del autor ruso Mijaíl Bulgákov . Una sátira mordaz del bolchevismo , fue escrita en 1925 en el apogeo de la Nueva Política Económica , un período durante el cual el comunismo parecía estar relajándose en la Unión Soviética . [1] Generalmente se interpreta como una alegoría de la revolución comunista y "el intento equivocado de la revolución de transformar radicalmente a la humanidad". [2] Su publicación fue inicialmente prohibida en la Unión Soviética, pero circuló en samizdat hasta su estreno oficial en el país en 1987. Casi inmediatamente fue adaptada a una película , que se emitió a finales de 1988 en el Primer Canal de la Televisión Soviética, fue ampliamente elogiada y atrajo a muchos lectores al texto original de Bulgákov. Desde entonces, la novela se ha convertido en un fenómeno cultural en Rusia, conocida y discutida por la gente "desde los escolares hasta los políticos". [3] Fue filmada en versiones en ruso e italiano, y fue adaptada al inglés como obra de teatro y ópera. [4]
El libro fue rechazado para su publicación en 1925, debido en parte a la influencia de Lev Kamenev , entonces un importante funcionario del Partido. Bulgakov posteriormente escribió una obra de teatro basada en la historia en 1926 para el Teatro de Arte de Moscú . Sin embargo, la obra fue cancelada después de que el manuscrito y las copias fueran confiscadas por la policía secreta, u OGPU . Finalmente, Maxim Gorky intervino para que le devolvieran el manuscrito. [1]
La historia fue publicada en la Unión Soviética recién en 1987, más de 60 años después de su finalización, pero se dio a conocer a los lectores rusos a través del samizdat . En 1968, fue publicada en inglés por Harvill Press , traducida por Michael Glenny .
Una sugerencia para el prototipo de la vida real del profesor Preobrazhensky es un cirujano ruso, Serge Voronoff , que era famoso por sus experimentos sobre la implantación de testículos y glándulas tiroides de animales en humanos , aunque hubo otros que hicieron un trabajo similar. [5] Otra sugerencia es el profesor Vasily Preobrazhensky, que dirigía el Instituto de Obstetricia y Ginecología de San Petersburgo en el momento en que se escribió la novela. Su primera publicación científica fue sobre el trasplante de ovarios a varones. Al igual que el profesor ficticio, "no le gustaba el proletariado", y posiblemente por esto fue desterrado a Arkhangelsk , donde continuó su trabajo, incluidos los trasplantes de ovarios, con un informe de oídas sobre el efecto de rejuvenecimiento a corto plazo. [6] [7]
En Moscú , en 1924, un cocinero encuentra un perro callejero que busca en la basura un día de invierno y lo escalda con agua hirviendo. El perro, abandonado en el umbral de una puerta, espera su fin lleno de autocompasión. Para su sorpresa, llega un cirujano de éxito, Filipp Filippovich Preobrazhensky, y le ofrece un trozo de salchicha. Lleno de alegría, el perro sigue a Filipp hasta su apartamento, donde le dan el nombre de Sharik (que significa bolita). El perro lo encuentra irónico, ya que ve a Sharik como un perro gordo y mimado.
En la casa, Sharik conoce a la familia del doctor Preobrazhensky, que incluye al doctor Ivan Arnoldovich Bormenthal (alumno y protegido del profesor ) y dos sirvientas: Zinaida Prokofievna Bunina y Darya Petrovna Ivanova. A pesar del anticomunismo manifiesto del profesor , su frecuente trato médico a la dirección del PCR(b) lo convierte en intocable. Como resultado, se niega a reducir su apartamento de siete habitaciones y trata a los bolcheviques del comité de vivienda, dirigido por Schwonder, con desdén manifiesto. Impresionado por su nuevo amo, Sharik se desliza fácilmente hacia el papel de "perro de un caballero".
Después de varios días, uno de los sirvientes comienza a sacar a pasear a Sharik por Moscú. Sharik, que luce su nuevo collar, no se conmueve ante las burlas de un perro callejero que pasa por allí. Cuando su salud mejora, el profesor finalmente revela sus verdaderas intenciones al acoger a Sharik. Mientras Filip prepara el laboratorio, encierra a Sharik en el baño.
Mientras Sharik, furioso, planea destruir de nuevo el búho disecado de Filip, la puerta se abre y lo arrastran por la piel del cuello hasta el laboratorio. Allí, lo sedan y comienza una operación. Con la ayuda de Bormenthal, el profesor trepana el cráneo de Sharik y le coloca una glándula pituitaria humana . También le abren el torso y le colocan testículos humanos . Los órganos fueron extraídos de Klim Grigorievich Chugunkin, que fue asesinado en una pelea y fue repetidamente ladrón, alcohólico y matón. Solo repetidas inyecciones de adrenalina evitan que el perro muera en la mesa de operaciones.
La historia luego pasa de ser contada desde la perspectiva de Sharik a ser contada desde la perspectiva de Bormenthal a través de sus notas sobre el caso y luego finalmente a una perspectiva en tercera persona.
Durante las semanas posteriores a la operación, la familia se queda atónita al ver cómo Sharik empieza a transformarse en un ser humano increíblemente desaliñado y, al principio, primitivo. Tras entablar una alianza con Schwonder, el ex canino obtiene los papeles con el absurdo nombre de "Poligraf Poligrafovich Sharikov". Preobrazhensky quería elegir un nombre de su calendario cristiano ortodoxo , y Sharik eligió en su lugar el nombre de la editorial, "Poligraf", que en ruso es la raíz de varias palabras relacionadas con el arte y la tecnología de la imprenta.
Después de la escena, el profesor y Bormenthal intentan pacientemente enseñarle a Sharikov los modales básicos. En cambio, Sharikov se burla de los modales como si fueran una reliquia del zarismo e insiste en que es mejor comportarse "naturalmente". Como resultado, Sharikov maldice delante de las mujeres, se niega a afeitarse, se viste con ropa sucia y come como un completo vago.
Mientras tanto, Sharikov convierte progresivamente la vida del profesor en un infierno. Un día, accidentalmente abre el grifo mientras persigue a un gato. Con la puerta del baño cerrada y Sharikov incapaz de abrirla, todo el apartamento se inunda. Más tarde, lo atrapan en un intento de agredir sexualmente a una de las sirvientas. Enfurecido, Bormenthal golpea repetidamente a Sharikov y lo obliga a disculparse. Enfurecido, Sharikov abandona el apartamento y permanece fuera durante varios días.
Más tarde, Bormenthal le pide permiso al profesor para administrarle arsénico a Sharikov y matarlo , y lo llama "un hombre con corazón de perro". El profesor, horrorizado, le ordena a Bormenthal que no "calumnie al perro". Le explica que las partes del cuerpo humano, que proceden de un borracho sin hogar con simpatías bolcheviques, son las responsables de todos los defectos de Sharikov. Bormenthal sugiere entonces que se rehaga la operación utilizando el cuerpo de un genio. El profesor se niega de nuevo, explicando que la operación tenía por objeto mejorar la raza humana . Rompiendo con sus antiguas creencias, el profesor admite que cualquier campesina podría dar a luz a un genio y que, por tanto, la eugenesia es una pérdida de tiempo. En conclusión, el profesor se niega a permitir el asesinato de Sharikov o a deshacer la operación, que fácilmente podría matarlo también.
Sharikov regresa pronto y explica que el gobierno soviético le ha concedido un trabajo. Ahora pasa su jornada laboral atrapando y estrangulando gatos callejeros. El partido, dice, los está convirtiendo en abrigos de piel baratos para la clase trabajadora. Pronto, Sharikov lleva a casa a una compañera de trabajo, a quien presenta al profesor como su esposa de hecho .
En lugar de darles su propia habitación, como exige Sharikov, el profesor lleva a la mujer aparte y le explica que Sharikov es el producto de un experimento de laboratorio que salió terriblemente mal. A la mujer le han dicho que Sharikov quedó mutilado mientras luchaba contra el Ejército Blanco del almirante Alexander Kolchak en Siberia. Al enterarse de la verdad, abandona el apartamento llorando. Lleno de odio, Sharikov jura que la despedirá. Una vez más, Bormenthal golpea a Sharikov y le hace prometer que no hará nada por el estilo.
Al día siguiente, llega un alto funcionario del partido, paciente y buen amigo del profesor Preobrazhensky, Pyotr Alexandrovich, quien informa al profesor que Sharikov lo ha denunciado a la policía secreta o CHEKA . Explicando que no le va a pasar nada porque el gobierno desconfía de Sharikov, el funcionario del partido se va. Cuando Sharikov regresa, el profesor y Bormenthal le ordenan que abandone el piso para siempre. En cambio, Sharikov se niega y saca un revólver . Enfurecidos, el profesor y Bormenthal se abalanzan sobre él.
Esa noche, un silencio ominoso reina en el apartamento y las luces permanecen encendidas durante muchas horas después de la hora de dormir. Durante los días siguientes, el Profesor y Bormenthal parecen mucho más relajados que en ningún otro momento antes de la llegada de Sharikov. Finalmente, llega la policía y escoltada por un radiante Schwonder.
Con una orden de registro , exigen al profesor y a Bormenthal que presenten a Sharikov bajo pena de arresto inmediato. Sin intimidarse, el profesor ordena a Bormenthal que llame a Sharikov, que se está transformando de nuevo en perro. El profesor explica el cambio como un fenómeno natural, pero es obvio para el lector que él y Bormenthal simplemente han invertido la operación. Seguidos por el ahora furioso Schwonder, la policía se marcha.
Después de los acontecimientos, Sharik, que ya es un perro, recupera felizmente su condición de perro de caballero. Sin embargo, al final del libro, describe que el profesor traerá a casa un cerebro humano y le quitará la glándula pituitaria. Eso quizás demuestre que Sharik conserva algunos recuerdos de su época como humano o que el profesor tiene la intención de llevar a cabo un experimento similar.
La novela ha sido interpretada tanto como una sátira del bolchevismo como una crítica a la eugenesia . [8] [9] Una interpretación comúnmente aceptada es que Bulgakov estaba tratando de mostrar todas las inconsistencias del sistema en el que Sharik, un hombre con la inteligencia de un perro, podría convertirse en una parte importante. Sharik es visto como "una reencarnación del proletario repulsivo", y el profesor representa una "visión hiperbólica del sueño burgués", según JAE Curtis. [1]
Los nombres ocupan un lugar destacado en la historia. El nombre de Preobrazhensky deriva de la palabra rusa que significa " transfiguración ". "Sharik" es un nombre común para los perros en Rusia y significa "pequeña bola".
El nombre y patronímico "Poligraf Poligrafovich" hace eco de una tradición de nombres dobles sin sentido en la literatura rusa que se remonta a los héroes de Nikolai Gogol Akakii Akakievich en " El abrigo " y Pifagor Pifagorovich en " El carruaje ". El nombre también es una sátira sobre las nuevas convenciones de nomenclatura en la antigua Unión Soviética . Sin embargo, el nombre fue elegido siguiendo la tradición rusa de "consultar el calendario", siendo el día del nombre de Poligraf el 4 de marzo. El nombre Poligraf tiene muchos significados posibles, incluido un proceso de impresión utilizado para calendarios. [10]
El nombre del donante de los implantes humanos, que es un alcohólico y vagabundo, es Chugunkin ("chugun" significa hierro fundido), lo que puede verse como una parodia del nombre de Stalin ("stal" significa acero). [11]
La historia fue filmada en italiano en 1976 como Cuore di cane y protagonizada por Max von Sydow como Preobrazhensky. [12]
En 1988, Vladimir Bortko hizo una película soviética del mismo nombre (en sepia ) . [13] Varias secuencias de la película fueron filmadas desde el punto de vista inusualmente bajo de un perro.
En marzo de 2011, se representó Heart of a Dog en la Universidad de Leeds, dirigida por James Ahearne y Matthew Beaumont. [14]
En Australia se desarrolló una nueva adaptación musical de Heart of a Dog que se estrenaría en mayo de 2013, [15] escrita por Jim McGrath, compuesta por Marc Robertson y dirigida por Nick Byrne. [16]
La ópera cómica El asesinato del camarada Sharik de William Bergsma (1973) está basada en la trama de la historia.
En 2007, Guerilla Opera estrenó Heart of a Dog , una ópera de Rudolf Rojahn, dirigida por Sally Stunkel. En 2010, la segunda producción fue dirigida por Copeland Woodruff. [17]
En 2010, De Nederlandse Opera presentó el estreno de A Dog's Heart , una ópera compuesta por Alexander Raskatov , dirigida por Simon McBurney . [18] Esta fue puesta en escena nuevamente por la Ópera de Lyon en enero de 2014.
