Muse (瞄) es una editorial multimedia bilingüe con sede en Hong Kong que se especializa en contenido relacionado con la escena artística y cultural de Hong Kong y la Gran China. [1] Muse ahora se concentra en medios digitales, libros y proyectos editoriales especializados, y es desarrollador tanto de Kindle Store de Amazon.com como de iBookstore de Apple. Muse también mantiene su propia librería en línea.
Hasta diciembre de 2010, Muse publicaba una premiada revista mensual de arte y cultura. Fue la única revista de arte que ganó el Premio a la Excelencia Editorial de la Sociedad de Editores de Asia (categoría de periódico/revista local en inglés) en 2008 y 2009. La revista comenzó a publicarse en febrero de 2007 y publicó su último número en diciembre de 2010.
En diciembre de 2011, Muse lanzó el primero de una serie de blogs en su sitio web. La sección bilingüe del blog, titulada "think again" (逆想), se lanzó con una columna sobre teatro escrita por Winnie Chau (周潁榆), una crítica de teatro de Hong Kong. Este blog, que sigue en pie, se combinó con los archivos de teatro anteriores de la revista, que abarcan más de 75 reseñas y artículos sobre el teatro de Hong Kong. En marzo de 2012, se agregó un blog sobre arquitectura, escrito por Sylvia Chan (陳曼霞).
La revista fue fundada por Frank Proctor, ex director general para Asia y director de circulación internacional de Newsweek . Muse fue concebida originalmente como una respuesta a la percepción de falta de vida y actividad cultural en Hong Kong. [2]
Muse , que siguió el modelo de The New Yorker , fue editado por un crítico de cine y cultura local, Perry Lam, y contó con contribuciones de algunos de los escritores más destacados de la región. [3]
En la edición de marzo de 2008, la revista publicó en exclusiva el cuento en inglés de Eileen Chang , The Spyring , en el que se basaron su cuento chino Lust, Caution y la posterior película dirigida por Ang Lee . [4]
En el número de julio de 2008, la famosa novelista chino-estadounidense Amy Tan fue invitada a un recorrido por el distrito de Wan Chai .
En 2008 y 2009, Muse ganó premios en los Premios Editoriales de la Sociedad de Editores de Asia. [5] El premio a la "Excelencia en la redacción de artículos" de 2009 fue para "It Started with a Fire", de Sylvia Chan. En 2008, el premio a la "Excelencia en la redacción de artículos explicativos" fue para "Too Close for Comfort", de Olivia Chung.
Aunque Muse se escribió principalmente en inglés, también se incluyeron elementos chinos. [6] La revista se enorgullecía de su estilo único de bilingüismo, una característica que creía que reflejaba el dualismo lingüístico y las complejidades políticas del Hong Kong poscolonial. Lam, el director editorial de la revista, comparó el uso del inglés por parte de Muse con una sesión de improvisación entre dos tradiciones musicales. [7]
Cada número incluía dos o tres artículos y perfiles relacionados con la colorida vida cultural y las personalidades de Hong Kong. Otros contenidos habituales iban desde un diario de eventos mensual hasta ficción y poesía, además de reseñas de conciertos, cine, libros y teatro.
Muse publicó artículos y columnas de escritores distinguidos como Lung Ying-tai (龍應台), Xu Xi (許素細) y Ping Lu (平路). Publicó columnas de Lam Joi-Shan (林在山) y Leo Ou-fan Lee (李歐梵).
Muse también dio importancia a las artes visuales, como lo destacan secciones como la galería Muse (que presenta el trabajo de artistas locales) y el tour Muse (ensayos fotográficos de diferentes partes de Hong Kong).
En marzo de 2008, la revista contaba con 1.000 suscripciones pagadas y se habían vendido varios cientos de ejemplares en los quioscos. [2] A finales de 2009, la revista tenía una circulación media de unos 16.000 ejemplares al mes.
Muse patrocinó muchos eventos culturales y artísticos diferentes en Hong Kong. En particular, se asoció con organizaciones como el Festival de las Artes de Hong Kong [8] y el Festival Internacional de Cine de Hong Kong y patrocinó nuevas obras de teatro y películas en ellas . [9]
En octubre y noviembre de 2009, Muse inauguró una exposición llamada "Think Outside, Look Inside" con 15 artistas locales de renombre. Se exhibieron más de 24 obras de arte en las librerías Page One . Entre los artistas se encontraban Kacey Wong , Sara Tse , Chihoi Lee y Wilson Shieh . [10]
A partir de la primavera de 2010, Muse estableció un programa de críticos residentes en la Universidad de Hong Kong . Se invitará a un periodista de talla internacional, que tenga una reputación establecida por escribir críticamente sobre las artes y la cultura, a pasar un período en residencia en el Centro de Periodismo y Estudios de Medios de la HKU . El crítico residente enseñará a los estudiantes y también será un participante activo en la vida cultural de Hong Kong durante el período de residencia. El crítico residente para el semestre de primavera de 2010 será Christian Caryl . [11]
Muse también patrocinó la "Serie de conferencias destacadas sobre humanidades" de la HKU, [12] que se llevó a cabo de septiembre a diciembre de 2009 a cargo de Leo Lee Ou-fan, el crítico de libros de la revista. La asistencia total a la serie de conferencias fue de aproximadamente 1.000 personas.
En 2010, Muse lanzó su elección inaugural "The Next Big Things". La revista solicitó nominaciones públicas para lo que consideraban "próximas grandes cosas" en la escena artística local: las personas, conceptos, ideas, proyectos y eventos que iban a tener el mayor impacto cultural positivo. [13] El 29 de junio de 2010, se celebró una ceremonia de premios, otorgando premios a la guionista local Christine To Chi-long (杜緻朗), al decano de drama de la HKAPA , Tang Shu-wing (鄧樹榮), y al Festival de fotografía de Hong Kong 2010. [14] El año siguiente, la elección "Next Big Things" de Muse se llevó a cabo completamente en línea, a través de Facebook. El ganador, anunciado el 30 de noviembre de 2011, fue la banda indie de Hong Kong My Little Airport , y se nombraron tres menciones honoríficas: el grupo de teatro FM Theatre Power (好戲量), la actriz Joman Chiang (蒋祖曼) y Leung Ping-kwan (也斯), un influyente poeta, novelista y profesor.
Muse comenzó a publicar libros bajo su sello en abril de 2011, con Once A Hero: The Vanishing Hong Kong Cinema, un libro sobre el cine de Hong Kong escrito por Perry Lam. Experto en cine y en crítica cultural, Lam había sido director editorial de la revista Muse de 2007 a 2010 antes de convertirse en director editorial adjunto de Oxford University Press. Otro libro notable de 2011 fue Musings: Reading Hong Kong, China and the World, una colección de ensayos del reconocido académico de Harvard y la Universidad China de Hong Kong, Leo Lee Ou-fan . Una reseña de Louis Lee en el South China Morning Post describió Musings como: "escrito de manera atractiva... ofrece no solo la visión de un autoproclamado cosmopolita chino sobre la literatura local y mundial contemporánea, sino también perspectivas de la escena cultural y literaria... de interés para lectores de todo el mundo que quieran comprender la cultura de Hong Kong". [15] El libro también fue reseñado en los principales medios de comunicación en idioma chino, incluido 亞洲週刊. [16]
En 2014, Muse publicó Snow and Shadow , el primer libro completo en inglés de la galardonada autora de Hong Kong Dorothy Tse . Snow and Shadow, una colección de cuentos de sus libros chinos anteriores, así como obras inéditas, fue traducida por Nicky Harman. El libro de Tse fue el primero de una serie de obras traducidas de escritores de Hong Kong publicadas por Muse, que incluye a Hon Lai-chu y Dung Kai-cheung.
Muse también ha participado en una asociación a largo plazo con el Festival de las Artes de Hong Kong para desarrollar libros que presentan versiones bilingües de obras encargadas por el Festival entre 2011 y 2014. Los libros incluyen tanto libros impresos como libros electrónicos. La serie bilingüe, New Plays Selection, incluye obras de teatro recientemente encargadas por Yan Yu, Harriet Chung Yin-sze, Poon Chan-leung, Wong Wing-sze, Poon Wai-sum, Santayana Li Wing-lui y Chong Mui-ngam. Particularmente notable es la obra de Chong, Murder in San Jose , porque ganó el Premio al Mejor Guión de la Federación de Sociedades Dramáticas de Hong Kong y porque la traducción al inglés está adaptada por David Henry Hwang, el galardonado dramaturgo estadounidense.