Pazmiño ( en español: [pasˈmiɲo] o [paθˈmiɲo] ) es un apellido en lengua española de origen judeo-converso sefardí , [2] y originario en su forma actual de lo que hoy es Ecuador , [3] anteriormente la Real Audiencia de Quito .
El apellido lo llevan los descendientes de miembros de una familia de judíos sefardíes de Llerena , España, que se convirtieron al catolicismo a finales del siglo XV, en los albores de la Inquisición española . A lo largo del tiempo, los judíos sefardíes conversos al catolicismo han sido denominados anusim , conversos y marranos , cada uno con diferentes connotaciones, siendo esta última peyorativa .
A principios del siglo XVI, durante las primeras décadas de la colonización española de América del Sur , la familia se trasladó al Ecuador colonial, junto con otros judíos sefardíes conversos al catolicismo cuya verdadera etnicidad estaba oculta a las autoridades coloniales.
En los últimos siglos, personas de este linaje han emigrado de Ecuador a países vecinos, en particular a Colombia , pero también a Perú . Algunos se han aventurado a zonas más lejanas de América Latina , como Chile y Panamá . Otros han emigrado más recientemente a Estados Unidos y Australia.
Sin embargo, durante la última década, la mayor cantidad de personas ha cruzado el océano Atlántico hacia España en lo que podría describirse como una migración inversa de descendientes de anusim , unos cinco siglos después de que sus antepasados se establecieran por primera vez en el Nuevo Mundo. Hasta el día de hoy, la mayor parte de las personas de este linaje, ya sean Pazmiño o aquellos que llevan variantes del apellido, se encuentran principalmente en Ecuador, y tradicionalmente en la región de la Sierra del país.
Sancho de Paz, natural de Llerena nacido hacia 1445, fue un comerciante judío de buena posición y medios económicos que se convirtió al catolicismo , [4] convirtiéndose él y su familia en conversos . Llerena, situada en Extremadura al suroeste de España, en la zona de amortiguamiento con Portugal , se convirtió en la sede del tribunal más virulento del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición .
Llerena y sus alrededores extremeños sirvieron como zonas de refugio para aquellos judíos que huyeron de los pogromos de 1391 , y más tarde sirvieron de refugio para los judíos de Córdoba , Sevilla y Cádiz . En 1485 se instaló en Llerena el tribunal permanente de la Inquisición. En ese mismo año, Sancho de Paz fue habilitado [ aclaración necesaria ] por la Inquisición. [4] : 309
Los hijos de Sancho de Paz, Pedro de Paz Miño (también conocido como Pedro de Miño y Paz, Pedro de Miño de Paz), nacido alrededor de 1475, y Cristóbal, nacido alrededor de 1485, son el tronco ancestral y fundadores del clan Pazmiño. Emigraron a la Real Audiencia de Quito, donde ellos, junto con sus hijos (entre ellos, Sancho, Rodrigo, Cristóbal) y sus numerosos nietos (entre ellos, Diego, Hernando, Cristóbal, Pedro, Ana e Isabel) sirvieron en calidad de conquistadores y colonos.
Sancho de Paz Miño y García, nacido alrededor de 1505, nieto de Sancho de Paz, fue un conquistador de los quijos-quichua , los indígenas amerindios de la región de Quijos en la actual provincia de Napo , en la cuenca del Amazonas de Ecuador . [5] Sancho de Paz Miño y García se casó con Ana Jaramillo y Burgos, nacida en Ecuador, [6] : 321 [7] también miembro de una familia de anusim sefardíes, hija de un rico comerciante converso, Juan de Burgos. [4] : 310
Sancho de Paz Miño y García y otros miembros de la familia estuvieron entre los fundadores de Baeza , [8] : 97 hoy la principal ciudad regional del cantón Quijos , en la provincia de Napo , Ecuador. Para 1566 ya se desempeñaba como alcalde ordinario de ese asentamiento. [5] : 153
Por problemas debido a su linaje judío, [4] : 310 pronto se encontró viviendo en una situación financiera desesperada y con una reducción de las tierras que le habían sido asignadas, [6] : 83 por lo que regresó a Llerena, y el 29 de julio de 1569 presentó una demanda contra la Municipalidad de Llerena [9] [10] con el fin de probar que era de linaje hidalgo (noble), lo que luego aliviaría los problemas relacionados con el origen judío de la familia en la Audiencia de Quito.
En 1584, años después de su muerte, su parcela en Baeza era tan escasa que sus hijos quedaron en extrema pobreza. Tal era la situación que en 1586, como afirmaron y afirmaron varios testigos de la época, su hijo mayor Cristóbal solicitó a las autoridades coloniales de Quito una mayor tasa de renta y un mayor reparto de tierras. [6] : 83
Poco después de establecerse en la Real Audiencia de Quito, los miembros de la familia se mezclaron con los lugareños, tanto en Baeza como luego trasladaron el linaje a la capital administrativa en Quito . [6] : 66 La familia luego se diversificó, ramificándose geográficamente a lo largo de la colonia. Diferentes matrimonios también dieron como resultado la diversificación social del clan.
Inicialmente, se casaron con otros también de linajes judíos cristianos nuevos como ellos, [4] : 310 luego se casaron con los de linajes españoles cristianos antiguos . Algunos se casaron con los de origen hidalgo (nobleza española), [6] : 77 y otros con los de antecedentes más humildes. [4] : 311 Étnicamente, se mezclaron con peninsulares , criollos y mestizos por igual. Mucho después, los que se ramificaron en la región costera de Ecuador , se mezclarían con mulatos .
Entre la progenie más prolífica de la familia, el capitán Cristóbal Miño Paz y Jaramillo (nacido c. 1558, no confundirse con su tío del mismo nombre) por su cuenta, y a través de su matrimonio con Petronila Pinque de Troya y Siliceo, hermana del fundador de Ibarra, Ecuador (quien por su lado materno era de humildes orígenes amerindios ), puede reclamar el título de ser la fuente de la gran mayoría de los Pazmiño, especialmente los de Guaranda . [4] : 311
Los descendientes del clan son ahora numerosos en Ecuador, y el apellido se encuentra principalmente en Ecuador. [11] Solo en Quito la lista de descendientes es extremadamente larga. Fuera de Quito, los lugares donde las ramas del clan se han establecido de forma permanente incluyen otros cantones de la provincia de Pichincha , incluido Machachi , y en varias ciudades alrededor de la región de la Sierra sur y central, incluyendo Loja en la provincia de Loja , Guaranda en Bolívar , Cuenca en Azuay , Ambato en Tungurahua y Latacunga en Cotopaxi . Aunque menos alrededor de la región costera, hay ramas establecidas en la ciudad de Guayaquil en la provincia de Guayas y en la ciudad de Machala en la provincia de El Oro . Tradicionalmente, estos son los puntos geográficos centrales donde han vivido durante generaciones. [12] Más recientemente, los nietos o bisnietos de estos núcleos se han vuelto a establecer en otras áreas alrededor de Ecuador, y también en el extranjero.
Algunos descendientes que transmitieron la variante Paz y Miño, produjeron varios Gobernadores Coloniales de la Ciudad de Quito, incluido el Gobernador Sancho Paz y Miño.
El apellido Pazmiño (y todas sus variantes) es un apellido compuesto . Está formado por los apellidos Paz y Miño . Para obtener una breve descripción de ambos, consulte las secciones siguientes.
Pazmiño es un apellido hispano ecuatoriano, aunque de forma ancestral diferente, y su origen se remonta a España [11] , aunque no es un apellido "español" en sí. Es relativamente raro en comparación con otros apellidos hispanos, incluso en el propio Ecuador.
Como apellido hispano , también es raro en el sentido de que su génesis lo ubica entre los pocos apellidos hispanos de origen exclusivamente judeo-converso. Es decir, Pazmiño como apellido compuesto se encuentra solo entre los descendientes conversos de la familia fundadora original de origen judío que se convirtió al cristianismo, identificándolos como separados de otros linajes no relacionados de familias Paz y familias Miño, tanto judías como gentiles. Esto contrasta con otros apellidos hispanos (como Sánchez , Pérez , Núñez , incluso Paz y Miño como apellidos separados) que, aunque pueden encontrarse entre personas de ascendencia judía sefardí, son en sí mismos apellidos gentilicios cristianos antiguos (por lo que ocurren principalmente entre gentiles), y que solo ingresaron a la población judía como resultado de la adopción deliberada de apellidos gentilicios cristianos antiguos españoles por parte de judíos sefardíes (incluidos los judíos conversos al cristianismo) para ocultar sus propios orígenes, o porque se les impusieron al momento del bautismo; forzados o de otra manera.
Como apellido hispano independiente, "Paz" puede tener tres orígenes distintos: gallego , castellano y judío sefardí . Dentro de cada origen, existen numerosos linajes no relacionados, especialmente en lo que respecta a los patronímicos . El apellido también existe en portugués.
Cuando "Paz" es de origen gallego , se trata de un apellido patronímico . El gallego "Paz", junto con "Páez", "Paes" y "Pais", son las formas patronímicas gallegas del nombre de pila gallego "Paio".
En castellano, el nombre de pila es “Pelayo” y su patronímico castellano es “Peláyez”, no “Paz”.
Cuando "Paz" es de origen castellano , se trata de un apellido descriptivo que significa ' paz ' (del latín 'pax', genitivo 'pacis'), derivado del epíteto mariano en lengua castellana ; "María de la Paz". [11] Con esta misma historia etimológica, el apellido también existe en portugués .
"Paz" es también una traducción aproximada del nombre hebreo Shlomo (שלמה), que significa Salomón . Esta traducción coincidió con el apellido cristiano antiguo castellano preexistente "Paz" descrito anteriormente, y por lo tanto fue asumido a menudo por los nuevos cristianos de origen judío para ocultar su origen judío sefardí. En estos casos, "Paz" se encuentra entre españoles e hispanos de linaje judío sefardí convertidos al catolicismo. [11] Con esta misma historia etimológica, el apellido también existe como un apellido portugués de origen sefardí entre los portugueses y los brasileños .
Hasta el día de hoy, el apellido Paz todavía se puede encontrar entre los judíos sefardíes que descienden de aquellos que abandonaron España para permanecer dentro del redil judío. Estos emigraron a áreas fuera del Reino español y sus posesiones coloniales en las Américas, más allá del alcance de la Inquisición. Se mudaron a varias partes del Imperio Otomano (África del Norte, los Balcanes en el sur de Europa y Oriente Medio, incluida la Palestina otomana), así como a los Países Bajos , Inglaterra y otros lugares, donde pudieron regresar a la religión.
Cuando se le da al apellido Paz una transliteración superficial al idioma hebreo (como פז), el apellido en hebreo es sinónimo de "Oro" (Paz), aunque la palabra literal para oro es זהב (Zahav). Sin embargo, una traducción directa al hebreo (como שלום) traduciría el apellido como "Paz" (Shalom). La traducción contextual lo traduce como Shlomo (שלמה, Salomón).
El apellido "Miño", por el contrario, tiene un solo origen lingüístico. Se trata de un apellido topográfico gallego adoptado o impuesto a una persona originaria de las orillas del río Miño , o de varias localidades del mismo nombre, que atraviesa Galicia en el noreste de España y desemboca en el norte de Portugal . El río forma una frontera natural entre los dos países.
Etinológicamente, Miño se deriva de un adjetivo comparativo latino que lleva el significado de "rojo cinabrio" (del latín 'minius', superlativo 'minium'). El cinabrio en sí es un mineral de sulfuro de mercurio que se presenta en cristales rojos. El sulfuro de mercurio se utiliza como pigmento rojo . El río Miño recibió su nombre de este mineral de sulfuro de mercurio.
En las costumbres de nombres españoles , las personas llevan dos apellidos, el primero paterno y el segundo materno. Según el Instituto Nacional de Estadística de España, en el año 2010 había un total de 1.733 personas que tenían "Miño" como apellido. [13] De estas, 907 personas lo tenían como apellido paterno, 819 como apellido materno y 7 como ambos. Del total de 1.733 personas con Miño como apellido, 1.354 nacieron en España tanto de españoles como de extranjeros residentes en España. Un total de 372 de los Miño en España eran personas nacidas en el extranjero, de las cuales 217 nacieron en Ecuador, 60 en Argentina , 62 en Paraguay , 7 en Chile , 5 en Uruguay y 21 en "otros" países.
En las dos o tres generaciones iniciales del clan, el apellido compuesto que surgió no fue estable y los dos elementos cambiaron de orden constantemente. La fluctuación también se vio estimulada por la adición irregular de la preposición "de" (que significa "de") y la conjunción "y" (que significa "y"), que también cambiaban de posición con frecuencia.
A menudo, los mismos individuos aparecían en diferentes documentos coloniales como "Paz Miño", "Miño Paz", "Paz de Miño", "Miño de Paz", "de Miño y Paz", "de Miño de Paz", "de Paz Miño", "de Pazmiño", "Pazimyño", así como "Pazmiño" y "Paz y Miño". Al final, todas estas variedades arcaicas se estandarizaron como las dos últimas: “Pazmiño” y “Paz y Miño”.
Como formas estandarizadas, tanto "Pazmiño" como "Paz y Miño" fueron inicialmente igualmente comunes. Sin embargo, gradualmente y a lo largo de las generaciones iniciales , muchos de los que se habían estandarizado como "Paz y Miño" acabaron consolidándose como "Pazmiño". Esto se debió en parte a que la progenie de los "Pazmiño" se había vuelto más numerosa y su forma del apellido la más familiar.
Incluso en actas de nacimiento de generaciones más recientes, todavía se encuentran padres "Paz y Miño" con hijos "Pazmiño". De manera similar, en un proceso muy similar, otras variantes más recientes que existen hoy en día también surgieron de "Pazmiño" y "Paz y Miño".
Entre ellos se encuentra "Pasmiño", que evolucionó de "Pazmiño". "Pazimiño" evolucionó de "de Paz y Miño". El propio Sancho de Paz y Miño y García fue traducido a veces como "Sancho de Pazimiño". [8] : 97 "Pazimyño" es una variación inusual de "Pazimiño" [8] : 223 que desde entonces ha desaparecido junto con todas las demás formas arcaicas.
Los que hoy son "Pazymiño" son en su mayoría las últimas evoluciones, producto de algunos "Paz y Miño" que desde entonces han emigrado a países hispanos fuera de Ecuador, intentando conservar su apellido, que quienes no están familiarizados con este apellido ecuatoriano, por convención, lo identifican erróneamente como "Paz" o "Miño". De hecho, los miembros del clan se perdieron en este proceso incluso en las generaciones iniciales en Ecuador. Algunos se convirtieron solo en "Paz", otros en "Miño" solamente, lo que a partir de entonces hace difícil diferenciarlos de todos los demás "Paz" y "Miño" que derivan de varios linajes ancestrales no relacionados.
En los países no hispanos, específicamente en el mundo angloparlante , la " ñ " se eliminaría y se reemplazaría simplemente por una " n ", quedando así "Pazymino".
El proceso descrito anteriormente se aplica a Ecuador , y todas las variedades se encuentran en el país en cierta medida. Los Pazmiños son los más numerosos en Ecuador, tanto en números reales como en proporción a la población. En números muy reducidos, cuando se encuentran Pazmiños o aquellos con variaciones del apellido en otros lugares, tanto en la Hispanosfera como fuera de ella, son el resultado de la llegada de emigrantes ecuatorianos que llevaron el apellido con ellos durante los últimos dos siglos. En esos casos, los pequeños números que se puedan encontrar, la prevalencia de las formas del apellido difiere según el país.
La migración de la familia Paz Miño de la época colonial, que originalmente introdujo el linaje y el apellido en Ecuador, ocurrió al mismo tiempo que el apellido mismo surgió hace unos cinco siglos. Por lo tanto, España se quedó sin una población nativa de Pazmiño durante cientos de años.
Así, en el caso de España, la mayoría de los Pazmiños son inmigrantes recientes que llegaron en los últimos 15 a 20 años, como parte de la emigración económica masiva de ecuatorianos durante la crisis financiera ecuatoriana de finales de los años 1990 y principios de los años 2000. Durante este tiempo, alrededor del 10% de la población total ecuatoriana abandonó su país de origen, y la mayor cantidad, más de medio millón, aterrizó en España. Más allá de estas llegadas, la presencia de otros Pazmiños en España que datan de antes de las dos últimas décadas de inestabilidad económica de Ecuador, también es consecuencia de la migración de regreso de ecuatorianos, incluidos sus descendientes que han nacido desde entonces en España.
En 2010, según el Instituto Nacional de Estadística , la agencia del censo nacional de España, de una población total residente en España de más de 46 millones de personas en ese año, 1.683 personas tenían el apellido Pazmiño, [14] ya sea como apellido paterno, como apellido materno o como apellido materno y paterno.
Del total de 1.638 Pazmiños registrados en España en 2010, 1.095 eran personas que no eran de nacionalidad española. Todos los Pazmiños que no eran de nacionalidad española eran de nacionalidad ecuatoriana, excepto 13 que eran de nacionalidad colombiana , 5 que eran de nacionalidad venezolana y 12 que eran de nacionalidad de "otros" países. La agencia del censo, como una cuestión de política por cuestiones de privacidad, no cuenta por separado ningún grupo por nacionalidad si su total sería inferior a 5 personas. En su lugar, estos se colocan colectivamente en el grupo "otros". De los 588 Pazmiños que son de nacionalidad española , estos son ciudadanos españoles naturalizados de ascendencia ecuatoriana o descendientes nacidos en España de Pazmiños de nacimiento o nacionalidad ecuatoriana en España, más cualquier que pueda ser atribuible a los pocos Pazmiños en España de nacionalidades o nacimientos no ecuatorianos.
Tabla de Pazmiños en España por país de origen [14]
Según los mismos datos del censo de 2010, un total de 6 personas en España tenían el apellido "Paz y Miño" como apellido paterno. [15] Ninguna lo tenía como apellido materno. Ninguna lo tenía como apellido materno y paterno.
En 2010, ninguno de los seis "Paz y Miño" de España tenía nacionalidad española. No se les asignó ningún país de origen específico, ya que una o más de las seis personas nacieron en un país distinto de Ecuador y la agencia del censo no contabiliza por separado ningún grupo por país de nacimiento si el total es inferior a cinco personas.
En 2015, se registraron 4 personas más con el apellido "Paz y Miño" en España, lo que suma un total de 10 personas. Ninguna lo tenía como apellido materno ni como apellido materno y paterno. Se informó que siete de estos 10 tenían nacionalidad española, incluidos los que anteriormente figuraban como no ciudadanos que habían adquirido la nacionalidad española por naturalización y/o por cualquier nuevo nacimiento en España de padres no nacionales en los últimos 5 años.
En 2010 no se habían registrado en España personas con otras variantes del apellido, incluidos Pasmiño, Pasiminio, Pazimiño, etc.