Patricia Frances Grace DCNZM QSO ( de soltera Gunson ; nacida el 17 de agosto de 1937) es una escritora neozelandesa de novelas, cuentos y libros para niños. Comenzó a escribir cuando era joven, mientras trabajaba como profesora. Sus primeros cuentos se publicaron en revistas, lo que la llevó a convertirse en la primera escritora maorí en publicar una colección de cuentos, Waiariki , en 1975. Su primera novela, Mutuwhenua: The Moon Sleeps , siguió en 1978.
Desde que se convirtió en escritora a tiempo completo en la década de 1980, Grace ha escrito siete novelas, siete colecciones de cuentos, una biografía de no ficción y una autobiografía. Sus obras exploran la vida y la cultura maoríes, incluido el impacto de Pākehā (europeo de Nueva Zelanda) y otras culturas en los maoríes, con el uso del idioma maorí en todas partes. Su novela más conocida, Potiki (1986), presenta a una comunidad maorí que se opone al desarrollo privado de su tierra ancestral . También ha escrito varios libros para niños, con el objetivo de escribir libros en los que los niños maoríes puedan ver sus propias vidas.
Grace es una figura pionera e influyente en la literatura de Nueva Zelanda y a lo largo de su carrera ha ganado varios premios, incluido el Premio Kiriyama , el Premio Internacional de Literatura Neustadt , dos doctorados honorarios en literatura, un Premio del Primer Ministro a los Logros Literarios y un premio Icon de la Arts Foundation de Nueva Zelanda por su extraordinaria trayectoria. Sus libros han ganado dos veces el máximo premio de ficción en los New Zealand Book Awards . Fue nombrada Compañera Distinguida de la Orden del Mérito de Nueva Zelanda (DCNZM) en 2007, por sus servicios a la literatura.
Patricia Grace es de ascendencia Ngāti Toa , Ngāti Raukawa y Te Āti Awa . [1] [2] Nació el 17 de agosto de 1937 en Wellington , Nueva Zelanda. Su padre era maorí y su madre era católica europea e irlandesa . [3] [4] Por parte de su padre, desciende del político Wi Parata . [5] [6] Creció en el suburbio de Melrose , donde su padre había construido la casa familiar, y también pasó tiempo con la familia de su padre en Hongoeka , en su tierra ancestral . [3] [7] En 1944, cuando ella tenía siete años, su padre se alistó en el batallón maorí para luchar en la Segunda Guerra Mundial . [8]
Asistió a la escuela St Anne's School en Wellington, donde luego describió haber experimentado racismo: "Descubrí que ser diferente significaba que podían culparme: por el robo de una pistola de juguete, por escribir con tiza en la pared de un garaje, por los niños del vecindario que decían palabrotas, por una ladera cubierta de hierba siendo incendiada". [3] [7] Grace ha dicho que cuando era niña no aprendió a hablar maorí, porque solo se hablaba en eventos formales como el tangi (ceremonias funerarias tradicionales maoríes). Comenzó a hacer esfuerzos para aprender cuando era adulta, pero le resultó difícil. [9] Posteriormente asistió al St Mary's College , donde se destacó en baloncesto, [3] y posteriormente al Wellington Teachers' Training College . No fue hasta que dejó la escuela secundaria que comenzó a leer obras de autores neozelandeses; [1] [10] dijo que hasta ese momento, "no sabía que un escritor era algo a lo que uno podía aspirar y eso se debía en parte a que nunca había leído escritos de escritores de Nueva Zelanda". [7] Comenzó a escribir a los 25 años, mientras trabajaba a tiempo completo como profesora en el norte de Auckland. [1]
Su primer cuento publicado fue "El sueño", en la revista bilingüe Te Ao Hou/The New World en 1966. [11] [12] En 1979, South Pacific Television produjo una versión televisiva de este cuento para el programa Pacific Viewpoint . [11] También publicó sus primeras historias en el New Zealand Listener . [1] Estos primeros trabajos llevaron a un editor a acercarse a Grace para pedirle que trabajara en una colección de cuentos. [3] En 1974 recibió la primera subvención de la Junta del Fondo de Propósitos Maoríes para escritores maoríes. [11]
El primer libro publicado de Grace, Waiariki (1975), fue la primera colección de cuentos publicados por una escritora maorí, y sus diez historias muestran la diversidad de la vida y la cultura maoríes. [1] La escritora Rachel Nunns dijo que estas primeras historias "informan a los lectores a un nivel emocional e imaginativo sobre el sentido de lo que significa ser maorí". [13] La primera novela de Grace, Mutuwhenua: The Moon Sleeps (1978), trataba sobre la relación de una mujer maorí y un hombre Pākehā y sus experiencias provenientes de diferentes culturas. Se inspiró en las experiencias de los padres de Grace y marcó la primera vez que un escritor maorí describió una relación de este tipo. [1] [3] Le siguió su segunda colección de cuentos The Dream Sleepers and Other Stories (1980). [1] Esta colección presentaba una historia de tres páginas contada por una madre hablando con su nuevo bebé, llamada "Entre la Tierra y el Cielo", que es uno de los cuentos más conocidos y antologizados de Nueva Zelanda. [14] Estos primeros trabajos fueron aclamados por la crítica. [15] En 1984 colaboró con el pintor Robyn Kahukiwa para producir Wahine Toa , un libro sobre mujeres de leyendas maoríes. [1] Aunque continuó trabajando como profesora a tiempo completo hasta 1985, sus ingresos en este período se complementaron con subvenciones del Fondo Literario de Nueva Zelanda en 1975 y 1983. [11] [1]
A principios de la década de 1980, Grace comenzó a escribir para niños y buscó escribir libros en los que los niños maoríes pudieran ver sus propias vidas. [16] [17] The Kuia and the Spider / Te Kuia me te Pungawerewere (1981), ilustrado por Kahukiwa, contaba la historia de un concurso de hilado entre una kuia (anciana maorí) y una araña, y fue publicado por un grupo de mujeres del Colectivo Espiral tanto en inglés como en maorí. [1] [16] [3] [18] Grace publicó posteriormente Watercress Tuna and the Children of Champion Street / Te Tuna Watakirihi me Nga Tamariki o te Tiriti o Toa (1984), también ilustrado por Kahukiwa (y publicado en inglés, maorí y samoano) y varios lectores de lengua maorí. [1] The Trolley (1993), ilustrado por Kerry Gemmill, contaba la historia de una madre soltera que fabricaba un carrito para sus hijos para Navidad. [19]
En 1985, Grace recibió una beca de escritura en la Universidad Victoria de Wellington , lo que le permitió dejar la enseñanza, convertirse en escritora a tiempo completo y completar la novela Potiki (1986), que se convirtió en su novela de mayor éxito. [1] [3] La trama de la novela presentaba a una comunidad maorí que se oponía al desarrollo privado de su tierra ancestral y a los intentos del desarrollador de comprarla. [3] El nombre "potiki" puede significar "niño menor" o "último nacido" en maorí, y se refiere al personaje central de Toko, un niño que prevé y se ve impactado por el conflicto por la tierra. [1] [20] Grace intencionalmente no incluyó un glosario de términos en idioma maorí en el libro ni los puso en cursiva, basándose en que "no quería que el idioma maorí fuera tratado como un idioma extranjero en su propio país". . [3] Algunos críticos consideraron que la novela era política; John Beston, escribiendo para Landfall , sugirió que "habiendo buscado anteriormente calmar a sus lectores de Pakeha y reprimir su ira, [Grace] ahora está lista para acusarlos, no de injusticias pasadas e irremediables, sino de injusticias continuas". [10] [21] [22] Grace dijo que estaba tratando de escribir sobre "la vida ordinaria de la gente común" y no esperaba que fuera visto como político. [9] La novela ha sido traducida a siete idiomas y en 2020 fue reeditada en Gran Bretaña por el sello Penguin Classics . [1] [3] [10] [23]
Grace también participó activamente en la promoción de las artes maoríes durante la década de 1980. En 1983 fue miembro fundadora de Haeata , un colectivo de artistas maoríes, a través del cual guió a jóvenes artistas maoríes y participó en exposiciones colectivas como "Karanga Karanga" (1986), que fue la primera exposición de trabajo colaborativo de maoríes. Mujeres artistas en un museo público. [24] [25] A finales de la década de 1980, fue miembro fundador de Te Hā, un colectivo de escritores maoríes. [11] [26] Su tercera colección de cuentos, Electric City and Other Stories, se publicó en 1987. [1]
La tercera novela de Grace, Primos , se publicó en 1992. Es la historia de tres primos en diferentes partes de sus vidas. Al igual que la cultura maorí en su conjunto, se preocupa por whakapapa (historia familiar) y los lazos familiares, más que por el éxito del individuo, y refleja partes preocupantes de la historia de Nueva Zelanda, como la separación de los niños maoríes de sus familias por parte del estado. [27] El académico Roger Robinson dijo que si bien el libro a veces parece polémico , "las habilidades descriptivas e impresionistas de Grace, su percepción de la conciencia de las mujeres y los niños y la interioridad sostenida de la perspectiva maorí hacen de Cousins una persona significativa y exclusivamente maorí". versión del género de saga familiar". [28] Grace ha utilizado Cousins como ejemplo de su enfoque de la escritura, que consiste en desarrollar personajes antes de desarrollar la trama: "Tenía la idea en mente de que iba a basar la novela en torno a dos primas, dos mujeres que compartían el mismo ascendencia, y durante el transcurso de la historia el primo tercero se volvió importante para la trama". [29]
Su cuarta novela, Baby No-Eyes , se publicó en 1998, después de haber tardado cinco años en escribirla. [29] El libro está narrado por una niña no nacida que murió junto con su padre en un accidente automovilístico, junto con otros miembros de su familia, y entreteje el drama familiar con los problemas maoríes contemporáneos. [30] Pauline Swain, reseñando el libro para The Dominion , elogió el "toque engañosamente ligero de Grace con material que en otras manos podría ser grandilocuente o sermoneador", y destacó "su retrato de cuestiones contemporáneas como las reclamaciones de tierras y el derecho a utilizar recursos genéticos". "La información para la investigación no pierde nada en impacto a pesar de su delicado manejo indirecto". [31] Nelson Wattie, escribiendo en New Zealand Review of Books , lo calificó de "profundamente inquietante" y carente de coherencia, pero reconoció que "las dudas expresadas aquí van en contra de la calidez con la que este libro, como otros de su autor, ha sido saludado en otros lugares". [32] Pronto fue seguida por su quinta novela Dogside Story (2001) centrada en una pequeña comunidad maorí costera. [29] La crítica Simone Drichel observó que aunque el libro compartía algunas similitudes en escenario y personajes con Potiki , la "naturaleza de los desafíos" enfrentados por los maoríes había cambiado en los años intermedios: "Por primera vez... no es principalmente "La interacción con Pakeha plantea un desafío para los maoríes, pero para los maoríes en sí". [22]
En ese momento, Grace se había convertido en una escritora establecida y conocida. Elspeth Sandys observó en 2001 que el lanzamiento de una nueva novela de Grace era "uno de los acontecimientos más importantes del calendario literario [de Nueva Zelanda]". [33] Su sexta novela, Tu (2004), se basó en las experiencias del batallón maorí en Italia durante la Segunda Guerra Mundial , y en particular las experiencias del padre de Grace y otros miembros de la familia que formaban parte del batallón. [30] [8] Ella describió la experiencia de escribir un libro sobre "hombres y especialmente hombres en guerra" como un "desafío maravilloso". [34] El crítico Iain Sharp elogió el tratamiento compasivo de Grace sobre el tema y concluyó: " Tu , el mayor logro de la carrera de este excelente escritor, seguramente se convertirá en uno de los clásicos de nuestra literatura". [35] En 2013 fue adaptada para el teatro por el dramaturgo neozelandés Hone Kouka . [36]
Small Holes in the Silence , publicada en 2006, fue la primera colección de cuentos de Grace desde 1987. Lawrence Jones en New Zealand Review of Books elogió la variedad de historias, pero consideró que no cumplía con el "compromiso emocional puro y sostenido de las colecciones anteriores". ", [13] y James O'Sullivan del Taranaki Daily News igualmente encontraron las historias "menos que memorables". [37] Ambos críticos sintieron que el cuento "Eben", sobre un vagabundo con discapacidad mental, era la historia más fuerte de la colección. [13] [37] En 2008 publicó un libro para niños, Maraea and the Albatrosses / Ko Maraea Me Nga Toroa , ilustrado por su hermano Brian Gunson. [38] En esta época, la familia de Ned Nathan, un soldado del batallón maorí que resultó herido en Creta , y su esposa Katina, una mujer cretense que lo cuidó hasta que recuperó la salud, se acercaron a Grace y le pidieron que escribiera la historia de su relación. . La biografía de no ficción resultante, Ned & Katina: una verdadera historia de amor , se publicó en 2009. [39] En ese momento, Grace dejó de lado su borrador de novela (que luego se publicaría como Chappy en 2015) para concentrarse en las responsabilidades familiares. , incluido el cuidado de su madre y su marido. [39]
La séptima novela de Grace, Chappy, se publicó en 2015 y encabezó la lista de bestsellers de Nueva Zelanda. [39] Fue su primera novela en más de diez años y estaba dedicada a su marido, que había muerto en 2013. [38] Es una saga familiar sobre la relación entre un hombre japonés y una mujer maorí, y está estructurada con múltiples Narradores y acontecimientos relatados de forma no lineal. [39] [38] [40] Simone Oettli, en su reseña de Landfall , señaló que los temas del libro incluyen "la aceptación de las diferencias culturales... desaparición y pérdida, amor y pertenencia, así como el arte de contar historias". . [38] Lawrence Jones lo calificó como "bien vale la pena la espera de una década". [39] Ese mismo año publicó el libro ilustrado para niños Haka , que contaba la historia del haka " Ka Mate ". Fue ilustrado por Andrew Burdan y traducido al maorí como Whiti Te Rā. por Kawata Teepa. [30]
Grace sigue siendo reconocida por su "papel pionero" en la literatura de Nueva Zelanda. [15] En una reseña de Chappy , Paula Morris describió a Grace como "una presencia tranquila y persistente en la literatura neozelandesa, una innovadora que es, al mismo tiempo, anticuada por la calma de su tono, la particularidad de su enfoque , y su permanente interés en las particularidades de las costumbres e historias maoríes". [41] En julio de 2016 se inauguró una escultura en su honor en el Paseo de los Escritores de Porirua , con una cita de Potiki (Grace también aparece en el Paseo de los Escritores de Wellington , establecido en 2002). [42] [43] En 2017, su libro infantil Watercress Tuna and the Children of Champion Street fue adaptado para el escenario por Tupe Lualua y presentado por 70 estudiantes de la escuela Cannon's Creek en el Festival Measina, una muestra de arte y teatro Pasifika. [44] En 2018, Te Tākupu (la editorial de Te Wānanga o Raukawa ) publicó una edición bilingüe de Wāhine Toa , traducida por Hēni Jacob . [45]
Su autobiografía Desde el centro: la vida de un escritor fue publicada por Penguin Books en mayo de 2021. [46] La crítica Emma Espiner dijo sobre el libro que "retransmite toda una vida haciendo las cosas a su manera"; "La imagen que surge es la de un pensador silenciosamente decidido, subversivo y matizado". [18] Ese mismo año, su novela Cousins (1992) fue adaptada al largometraje del mismo nombre , dirigida por Ainsley Gardiner y Briar Grace-Smith . [30] Grace-Smith estuvo casada anteriormente con el hijo de Grace y había asistido al lanzamiento de la novela 19 años antes en Takapūwāhia Marae . [27] En 2021, Grace fue la jueza principal del Premio Sargeson (que lleva el nombre de Frank Sargeson ), el premio de relato corto más valioso de Nueva Zelanda. [3] [47]
En 2024, se publicó una nueva colección de cuentos de Grace, titulada Bird Child and Other Stories . Su nieta Miriama Grace-Smith diseñó la portada. [48] Es su primera nueva colección de cuentos en diecisiete años. [49] Cuando a los lectores de Newsroom se les pidió que compartieran sus pensamientos sobre Grace para participar en el sorteo de una copia gratuita del libro, Steve Braunias señaló que había visto previamente "comentarios entusiastas sobre los autores, pero nada parecido a la profundidad del sentimiento - llamemos lo que es: asombro – hacia la Gracia". [50]
Grace ha ganado premios por sus escritos desde el comienzo de su carrera, y su primer libro, Waiariki (1975), recibió el premio Hubert Church Memorial al mejor primer libro de ficción, otorgado por PEN NZ . [1] Potiki (1986) quedó tercero en los premios Wattie Book of the Year Awards en 1986, [51] y ganó el New Zealand Book Award for Fiction en 1987. [52] En 1994 recibió el premio LiBeraturpreis en Alemania . [1] Su libro infantil The Kuia and the Spider / Te Kuia me te Pungawerewere (1981) ganó el premio al libro ilustrado infantil del año en los premios New Zealand Government Publishing Awards , [1] y The Trolley recibió el premio Russell Clark para libros infantiles. ilustración de libros en 1994. [30] Baby No-Eyes (1988) fue preseleccionado para el Premio de la Región del Pacífico de Tasmania. [11] En los Honores del Cumpleaños de la Reina de 1988 , Grace fue nombrada Compañera de la Orden de Servicio de la Reina (QSO) para el servicio comunitario. [53] También recibió becas de letras en 1988 y 1992-1993. [11] En 1989, la Universidad Victoria de Wellington le otorgó un Doctorado Honoris Causa en Literatura (LitD) . [54]
Dogside Story (2001) ganó el Premio Kiriyama de Ficción 2001, fue preseleccionado para el Premio Booker en 2001 y el Premio Literario Internacional IMPAC de Dublín en 2003, y fue preseleccionado en los Premios del Libro de Montana Nueva Zelanda en 2002 y para el Premio de la Región del Pacífico de Tasmania. en 2004. [30] [11] Tu (2004) recibió la Medalla Deutz de Ficción y el Premio Montana de Ficción en los Premios del Libro de Nueva Zelanda de Montana de 2005, [55] y el Premio Nielsen Book Data New Zealand Booksellers' Choice de 2005. . [30] Chappy (2015) fue finalista en la categoría de ficción en los Ockham New Zealand Book Awards 2016 . [30] [56] Ese mismo año, su libro infantil ilustrado Haka , traducido al maorí como Whiti te Rā! de Kawata Teepa, recibió el Premio Te Kura Pounamu a la mejor obra en lengua maorí en los Premios del Libro para Niños y Jóvenes de Nueva Zelanda . [30] [57]
En 2005, Grace recibió un premio Icon de la Arts Foundation of New Zealand , un premio otorgado a veinte de los artistas vivos más importantes de Nueva Zelanda por sus extraordinarios logros en su vida. [58] En 2006, fue una de los tres galardonados con el Premio del Primer Ministro por Logros Literarios , reconociendo su importante contribución a la literatura de Nueva Zelanda. Helen Clark , entonces primera ministra de Nueva Zelanda, dijo que su trabajo "desempeñó un papel clave en el surgimiento de la ficción maorí en inglés". [30]
Grace fue nombrada Compañera Distinguida de la Orden del Mérito de Nueva Zelanda (DCNZM), por sus servicios a la literatura, en los Honores del Cumpleaños de la Reina de 2007 . [59] En 2009, rechazó la nueva designación como Dama Compañera luego de la restauración de los honores titulares por parte del gobierno de Nueva Zelanda. [60] En ese momento, expresó la opinión de que la restauración de títulos era un paso retrógrado y que "pensaba que nos estábamos alejando del pasado colonial". [61]
En 2008, Grace recibió el Premio Internacional de Literatura Neustadt . [30] Joy Harjo , quien nominó a Grace para el Premio Neustadt, ha dicho sobre sus escritos: [62]
"Las historias de Grace crean un lugar brillante y duradero formado por el brillante tejido de la narración oral maorí y contenido en la forma de las formas occidentales contemporáneas. Somos bienvenidos y cuando nos levantamos para irnos, hemos sido bien alimentados, hemos hecho amigos y familiares, y estamos obligados a comprendernos y conocernos unos a otros".
Grace recibió un Doctorado Honorario en Letras (DLit) de la Universidad Mundial de Naciones Indígenas en 2016, conferido en Te Wānanga o Raukawa , Ōtaki , por sus logros literarios y sus escritos sobre temas maoríes. [63] En el mismo año, recibió el premio Te Tohu Aroha mō Te Arikinui Dame Te Atairangikaahu (Premio Ejemplar/Supremo) en los Premios Te Waka Toi , que describió como un "gran honor". [64]
Grace estaba casada con el autor de libros infantiles Kerehi Waiariki Grace y lo conoció en la escuela de profesores. [3] Tuvieron siete hijos juntos y él murió en 2013. [65] Grace ha descrito su matrimonio como uno de contribuciones compartidas: "Mi esposo y yo trabajamos juntos en todo lo que había que hacer. No era como si Tenía que hacer las tareas del hogar y cuidar a los niños, porque compartíamos todo esto". [3] A él le dedicó su novela Chappy (2015). [41] Su hija Kohai es una tejedora aclamada, [3] y sus hijos Wiremu y Himonia son cineastas. [66] [67] [68]
Grace realiza trabajo voluntario, como la gestión de programas de trabajo iwi para desempleados. [3] En 2014, ganó una batalla legal contra el Gobierno de Nueva Zelanda , que había intentado adquirir obligatoriamente un terreno en la Bahía de Hongoeka en virtud de la Ley de Obras Públicas para construir una autopista. [3] [10] El tribunal decidió que la tierra, que era la última parte restante de las propiedades de Wi Parata en poder de sus descendientes, debería protegerse como una reserva maorí. [5] [6] [69] En 2021 [actualizar], Grace todavía vivía en Hongoeka, en su tierra ancestral y cerca de su casa marae (lugar de reunión). [70] [3]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )