Takabb Anti-Cough Pill es una pastilla para la garganta . Se le conoce en tailandés como Takabb Ha Tua ( ตะขาบ 5 ตัว , RTGS : Takhap Ha Tua ), que literalmente significa "cinco ciempiés ". Es el producto principal de Hatakabb (Sim Tien Hor) Co., Ltd. ( tailandés : บริษัท ห้าตะขาบ (ซิมเทียนฮ้อ) ; chino :沈天河（五蜈蚣标）有限公司), una empresa tailandesa que fabrica hierbas chinas medicamentos . La pastilla para la tos tiene un diseño de empaque distintivo que presenta el retrato del creador de la pastilla rodeado por cinco ciempiés. Aunque el logotipo representa ciempiés, la píldora no contiene ciempiés entre sus ingredientes. Nueve hierbas chinas componen los ingredientes de la píldora. La píldora contra la tos Takabb se vende en casi todos los países de la ASEAN y es muy popular entre los turistas chinos, que suelen comprar grandes cantidades cuando visitan Tailandia y Hong Kong.
El creador de la píldora, Shen Shuishi, emigró de la provincia china de Fujian a Tailandia en 1917. Utilizando los conocimientos de medicina tradicional china que había adquirido en su juventud, Shen inventó la píldora contra la tos, que comenzó a vender en 1935 en farmacias tailandesas . Después de dos décadas de esto, en 1953 abrió su propia farmacia, donde vendía la píldora y otras medicinas chinas.
Después de la muerte de Shen, su hijo mayor, Nivat Simawara, se convirtió en el director de la empresa. Simawara cerró la farmacia a favor de establecer la empresa Hatakabb en 1973 para producir en masa medicamentos para la tos para la venta. Dado que la píldora Takabb la compran principalmente personas mayores, la segunda y tercera generación de líderes de la empresa familiar se centraron en ampliar el atractivo de la empresa hacia la población más joven. La pastilla es amarga y ennegrece la lengua de los consumidores. A mediados de la década de 2000, la empresa comenzó a ofrecer nuevos sabores ( menta , limoncillo y ciruela ) para atraer a los consumidores más jóvenes. Para comercializar la empresa entre los jóvenes, firmó una asociación con una empresa de ropa en 2019 para presentar su logotipo en prendas de estilo urbano .
Shen Shuishi ( chino simplificado :沈水狮; chino tradicional :沈水獅; pinyin : shěn shuǐ shī ; Pe̍h-ōe-jī : sím chúi sai ), conocido en tailandés según la pronunciación de Teochew como Jui-Sai Sae-Sim ( จุ้ยไซ). แซ่ซิ้ม , RTGS : Chuisai Sae-Sim ), nació en 1898 en Fujian , China. [a] Su hogar ancestral era el condado de Zhao'an en Fujian. [1] [5] En su juventud en Fujian, adquirió una experiencia sustancial en medicina tradicional china y herbología china mientras ayudaba a un médico en la preparación de medicamentos. [3] [6] Escapando de una guerra que ocurría en China, Shen se mudó en 1917 con su familia al distrito de Bang Khla en Tailandia. [1] [2] [3] Para ganarse la vida, trabajó como jardinero y se dedicó a la avicultura hasta que tuvo fondos suficientes para abrir una tienda de comestibles en el mercado flotante en el distrito de Bang Khla . [2] [3] En 1935, Shen se mudó al barrio de Talat Noi en Bangkok . [2] Continuando con el trabajo manual durante el día, Shen dedicaba las horas de la tarde y el tiempo libre a preparar medicinas a base de hierbas. [2] Preparó una fórmula herbológica china que aliviaría la tos. Shen les dio el medicamento a sus vecinos y familiares y descubrió que les ayudó. [6] Buscando mantener a su familia, Shen quería ganar más dinero vendiendo medicamentos a los que llamó "píldora contra la tos Sim Tien Hor". [2] Entregaba los medicamentos que creaba en farmacias de Bangkok en la década de 1920. [3] [5]
Cuando la Segunda Guerra Mundial llegó a Tailandia y los japoneses ocuparon Bangkok, Shen se mudó con su familia al distrito de Phra Pradaeng . [3] Creó la marca comercial "Five Centipedes" ( chino :五蜈蚣; tailandés : ตะขาบ 5 ตัว ) para los medicamentos y comenzó a vender la píldora contra la tos Takabb en Tailandia. [4] [5] [7] Durante más de dos décadas, vendió sus productos a farmacias tailandesas en visitas donde cargaba bolsas que contenían el medicamento. [3] Se mudó al área de Thonburi en Bangkok en 1953, cerca del Santuario Sae Sim, y estableció una farmacia que vendía medicinas chinas, incluidas las que él producía. [2] [3] Mientras Shen dirigía la empresa, la empresa no tenía empleados. Suthep Simawara, el segundo hijo mayor de Shen, dijo que en lugar de tener empleados, las cinco esposas y los hijos de Shen elaboraban el medicamento. [3] Cinco medicamentos de la marca Centipede incluían bálsamos y medicamentos para tratar el dolor abdominal y el asma , pero según Manager Daily , el más conocido y exitoso fue la pastilla para la garganta , la píldora antitos Takabb. [3]
Después de la muerte de Shen, su hijo mayor, Nivat Simawara ( tailandés : นิวัต สิมะวรา ), se convirtió en el director de la empresa. Simawara cerró la farmacia a favor de establecer la empresa Hatakabb ( tailandés : บริษัท ห้าตะขาบ , iluminado. 'Five Centipede Company') en 1973. [2] [3] El nombre completo de la empresa es Hatakabb (Sim Tien Hor). Sim Tien Hor ( chino simplificado :沈天河药行有限公司; chino tradicional :沈天河藥行有限公司; tailandés : ซิมเทียนฮ้อ ) se incluye como parte del nombre entre paréntesis. [2] [3] [5] Hatakabb se creó para producir en masa los medicamentos para la venta. [2] [3] [5] Debido al aumento de las ventas de sus productos, la empresa estableció una fábrica en el distrito de Bang Khun Thian en Rama II Road . [3] Hatakabb fue dirigida en 2007 por la segunda generación de la familia: Suthep Simawara como presidente de la junta directiva y Suthep y Sunthon Simawara como directores codirectores. A mediados de la década de 2000, la empresa había comenzado a ofrecer pastillas de sabores: menta , limoncillo y ciruela . La píldora original hace que la lengua del consumidor se vuelva negra y amarga , por lo que el propósito de las píldoras saborizadas es que el consumidor experimente un sabor refrescante antes de que aparezca el sabor amargo después de que la capa saborizada se haya derretido. [8] El Manager Daily dijo que otro cambio fue renovar sus productos para tener "envases de diseño elegante en forma de una caja de plástico delgada y colorida". El objetivo de los nuevos sabores y nuevos envases era ampliar la base de clientes a adolescentes y adultos jóvenes , ya que su base de clientes anterior era principalmente adultos de mediana edad y mayores . En el pasado, sólo las farmacias vendían productos Hatakabb. Para ayudar a Hatakabb a llegar a nuevos clientes, a mediados de la década de 2000 sus productos comenzaron a estar disponibles para su compra en tiendas de conveniencia , estaciones de servicio y supermercados . [3]
A mediados de la década de 2000, cuatro miembros de la tercera generación de la familia comenzaron a ayudar en la gestión del negocio. [9] La empresa contrató a miembros de la tercera generación de la familia en puestos de liderazgo: Paiboon Simawara (hijo de Niwat Simawara) para ser el gerente internacional y Metha Simavara (hijo de Suthep Simavara) para convertirse en el gerente de la fábrica. [8] Según una entrevista de 2014 con Metha Simavara, los ingresos de la empresa han crecido anualmente entre un 12% y un 17%. [10] Hatabb tuvo ingresos en 2014 de ฿ 300 millones ( USD 9.284.994), y alrededor de 2018 ingresos de ฿ 500 millones (USD 15.474.989). [10] [11] De los ingresos de 2018, aproximadamente el 70% provino de exportaciones . Del 30% de los ingresos procedentes de compras nacionales, el 70% provino de compras turísticas. [11]
Hatakabb creó la empresa comercial llamada Hatakabb Trading (Thailand) Co. en 2015. Su objetivo era importar productos para venderlos a los tailandeses. Los dos productos principales que vende la empresa comercial son Porous Capsicum Chili Plaster, un tipo de parche para aliviar el dolor , y el ungüento a base de hierbas, aceite Yu Yee . [2] [8] Después de colaborar con BIOTEC en la creación de un aerosol que trata la tos, Hatakabb comenzó a vender el aerosol en 2020. [12] Un objetivo central de la tercera generación de liderazgo es aumentar las ventas internacionales de los productos de la empresa. [8]
La píldora contra la tos Takabb está registrada en la Administración de Medicamentos y Alimentos de Tailandia como un producto a base de hierbas del tipo "droga tradicional china". [13] Recibió marcas comerciales en 40 países y obtuvo registros de medicamentos en 10 países. [9] El producto no ha recibido la aprobación de la Administración Nacional de Productos Médicos de China , que es responsable de la supervisión de medicamentos en el país, [6] y como tal, la empresa no puede vender directamente el producto en China. [9]
TVBS dijo que Takabb Anti-Cough Pill tiene un "envase inolvidable" que está hecho para "robar el espectáculo". [14] La fotografía característica de Shen aparece en el centro del contenedor del medicamento, que también tiene ilustraciones de cinco ciempiés . [4] [6] [15] La pastilla contra la tos Hatakabb se llama takabb ha tua , que literalmente significa "cinco ciempiés". [16] En el paquete, dos ciempiés flanquean el retrato de Shen a la izquierda y a la derecha, mientras que tres ciempiés están a la izquierda, a la derecha y en la parte superior del área exterior. [2]
Hay dos razones por las que se eligieron los ciempiés para formar parte del logotipo de la marca de pastillas contra la tos. La primera es que el creador, Shen Shuishi, se inspiró en los numerosos ciempiés que vio en el distrito de Phra Pradaeng , al que se había trasladado tras el inicio de la Segunda Guerra Mundial . [3] Observó ciempiés corriendo por las paredes de su casa para huir de una inundación . [2] La segunda es que el incidente inspiró a Shen a recordar primero que la medicina tradicional china tiene el dicho "combatir veneno con veneno" para remediar las enfermedades de las personas y segundo que los ciempiés son venenosos. [2] [3] [6]
El diseño inicial presentaba dos ciempiés. El producto de otra empresa presentaba un ciempiés. Preocupado de que los clientes confundieran los productos de las dos empresas, Shen rediseñó el embalaje para que tuviera cinco ciempiés colocados alrededor de un círculo. [3] En la numerología china , se cree que el número cinco es un número de la suerte. [2] Numerosos medicamentos falsificados en Tailandia presentan ciempiés en su logotipo, lo que induce a error a los clientes haciéndoles creer que están comprando la píldora contra la tos Takabb. [8]
En la década de 2010, la píldora contra la tos Takabb experimentó un gran aumento en las ventas entre los clientes internacionales, especialmente los turistas chinos. [8] En 2019, el 30 por ciento de sus ventas provinieron de mercados de exportación, mientras que del 70 por ciento restante de las ventas nacionales, alrededor del 40 provinieron de turistas que visitaron Tailandia. [11] Entre los productos herbarios establecidos desde hace mucho tiempo en Tailandia, los visitantes del este de Asia consideran que la marca de los cinco ciempiés se encuentra entre las más de moda. [17] La píldora contra la tos Takabb se vende en casi todos los países de la ASEAN , así como en Hong Kong y Macao . Se vende en las tiendas, supermercados y farmacias de Brunei . [7] Las tiendas en países de América del Norte, incluidos Canadá, Francia y Estados Unidos, han comprado pastillas para la tos debido a la demanda de los inmigrantes chinos. [3]
La popularidad de la píldora en China se difundió principalmente de boca en boca. [8] Los usuarios chinos de Internet elogiaron la pastilla para la tos como una "medicina milagrosa para aliviar la tos" y una "medicina milagrosa de celebridades de Internet", lo que la ha llevado a convertirse en un "artículo de compra obligada" para los turistas que visitan Tailandia y Hong Kong. [6] Es utilizado por numerosos cantantes chinos cuando tienen dolor de garganta , incluido un cantante en el concurso de canto Singer . [18]
Hatakabb se ha promocionado a través de publicaciones en las redes sociales . [19] Para comunicar sus valores, la compañía hizo una publicación con fotografías que contenían los exámenes médicos anuales de los empleados junto con la declaración: "Siempre nos mantenemos saludables y creemos en el equilibrio entre el trabajo y la vida personal". [20] Otra publicación en las redes sociales parodió a la heroína Khun Yai Worranart (conocida como Granma Worranart) en la serie de televisión tailandesa Tayard Asoon (que significa "el heredero del demonio"). Para atacar a sus enemigos, les lanza ciempiés desde su boca. [21] En un concurso en las redes sociales, los ganadores se van de vacaciones a un hotel junto al mar durante tres días. [21] Otro concurso que organizó la empresa: "Etiqueta a un amigo al que a menudo le duele la garganta para ganar un cojín con el logotipo de Takabb". [22]
En asociación con la empresa de ropa tailandesa Greyhound, Hatakabb en 2019 imprimió su diseño de empaque de producto "característico" en los productos Greyhound en una selección llamada "Takabb x Greyhound". [4] [16] Los productos vendidos incluyeron gorras , camisas Aloha , camisetas y bolsos de mano . [4] [16] Una camiseta Aloha que contiene el logotipo de Hatakabb cuesta ฿ 2000 ( 64 dólares estadounidenses ). [4] La ropa se vendió en una tienda temporal del Siam Center llamada Absolute Thai Souvenir. [16] [23] Después de que la empresa de ropa comenzó a vender los productos de la marca Hatakabb, los 100 se compraron por completo en menos de una hora. Según el director general de Hatakabb , Soonthon Simavara, Hatakabb siguió centrándose en la producción de medicamentos. La asociación, dijo, fue un intento de comercializar la empresa entre los jóvenes que, entre todos sus clientes, representaban sólo una pequeña porción. [4] Kreetha Simawara, directora de marketing de la empresa , creía que quizás debido al diseño del embalaje del ciempiés, los jóvenes consideraban que la marca "Cinco Ciempiés" era "aterradora" y "anticuada". Esperaba que imprimir el logotipo del ciempiés en la elegante y urbana ropa de Greyhound hiciera que los jóvenes no sólo se volvieran menos reacios a su producto, sino que también se interesaran por él. [24]
Hatakabb formó una sociedad de un año con la empresa de bebidas Sappe ( tailandés : เซ็ปเป้ ) para crear la bebida "Sappe X Takabb". [25] [26] La bebida contenía "material herbario" de Takabb. Comenzaron a vender la bebida en junio de 2021. [25]
En sus ingredientes, la Pastilla Antitos Takabb tiene nueve hierbas chinas . Cada pastilla contiene 581,2 mg de agalla , 19,2 mg de semillas de albaricoque amargas , 19,2 mg de sello de Salomón angular , 12,8 mg de semillas de loto , 12,8 mg de helecho pata de ardilla , 12,8 mg de regaliz chino , 12,8 mg de canela china , 12,8 mg de planta fuente y 6,4 mg de Mentha haplocalyx . [6]
La pastilla antitos de Takabb es halal . No contiene azúcar. [7] A pesar de tener ciempiés en su empaque, la pastilla para la tos no tiene ciempiés en sus ingredientes. [15] [18]