.svg/1280px-Khyber_Pakhtunkhwa_in_Pakistan_(claims_hatched).svg.png)
La provincia paquistaní de Khyber Pakhtunkhwa ( pashtún : خېبر پښتونخوا , urdu : خیبر پختونخوا ) ha sido conocida por varios nombres a lo largo de su historia . Además de Provincia de la Frontera Noroccidental , nombre oficial con el que fue conocida desde 1901 hasta 2010, hasta que fue rebautizada. [1] Otros nombres utilizados o propuestos para la provincia incluyen Gandhara , Afghania , Pashtunistan , Pathanistan , Sarhad , Abaseen , Khyber , [2] [3] o una combinación de nombres, como Hazara-Pakhtunkhwa . [4] [5]
Durante más de cien años después de su fundación como provincia del Raj británico en 1901, fue conocida como Provincia de la Frontera Noroeste (abreviada como NWFP) hasta 2010 debido a su ubicación relativa en el noroeste de la nación. [6] Extraoficialmente, se conocía como Sarhad ( urdu : سرحد ), derivado del nombre urdu de la provincia que le dieron los mogoles, que significa "frontera".
Durante la mayor parte de la historia de la Provincia de la Frontera Noroeste (PFNM), hubo esfuerzos para cambiar su nombre. El nombre Afghania fue propuesto por primera vez por los líderes fundadores de la Liga Musulmana en 1933 y fue elegido, al menos en parte, para representar la primera "a" en "P a kistan". La necesidad de un cambio fue explicada por el hombre que nombró a Pakistán en su folleto " Ahora o nunca ", Choudhary Rahmat Ali Khan, como:
"La 'Provincia de la Frontera Noroeste' es semánticamente indescriptible y socialmente ilícita. Es indescriptible porque simplemente indica su situación geográfica como provincia de la antigua 'India británica' [que ya no existe]. Es ilícita porque suprime la entidad social de estas personas, de hecho, suprime esa entidad tan completamente que al componer el nombre 'Pakistán' para nuestros países de origen, tuve que llamar a la Provincia de la Frontera Noroeste Provincia Afgana". [7]
Las sugerencias de nuevos nombres iban y venían. Aunque algunos de los nombres eran étnicamente neutrales, la mayoría de las propuestas enfatizaban la identidad étnica pastún de la provincia. La cuestión del cambio de nombre fue emocional y a menudo cruzó las líneas partidistas y no todos los partidarios de un cambio de nombre estuvieron de acuerdo con el nombre Pakhtunkhwa.
A finales del siglo XX, el presidente Muhammad Zia-ul-Haq acordó con Khan Abdul Ghaffar Khan cambiar el nombre a Pashtunistán , pero sostuvo que el término Pashtunistán se había vuelto controvertido y estaba siendo politizado por Afganistán. Ghaffar Khan sugirió Pakhtunkhwa, pero Zia-ul-Haq le pidió a Ghaffar Khan que sugiriera una alternativa. [8]
El nombre Pakhtunkhwa fue aprobado por la asamblea constitucional de la provincia elegida democráticamente en 1997 por mayoría de votos. [9] Sin embargo, el partido parlamentario PML (N) de NWFP rechazó la demanda del ANP pero pidió al Primer Ministro Nawaz Sharif que sugiriera otro nombre "no controvertido". [9] Los miembros del PML (N) señalaron que Sarhad era un buen nombre para la provincia pero, si era necesario un cambio, entonces debería llamarse Khyber o Abasin. [9] El ministro principal de la PFNM, Sardar Mehtab Ahmed Khan, pidió un referéndum sobre el tema como una forma de determinar el nombre. [9] Estas ofertas fueron rechazadas por la dirección de la ANP y la ANP se retiró tanto del gobierno federal como del provincial. [9]
La falta de apoyo al cambio de nombre del PML (N) se defendió como oposición a la política nacionalista que persigue el ANP. [10]
En mayo de 2008, para dar cabida a una demanda del pueblo de la NWFP que votó por el ANP, el PPP propuso que el nombre de la Provincia de la Frontera Noroeste se cambiara a Pakhtunkhwa, [11] [12] sin embargo, la Liga Musulmana Nawaz , que había Un apoyo considerable en la región hazara de la provincia de habla hindko anunció que podría oponerse al cambio de nombre porque "estaba por motivos étnicos" debido a la oposición de sus dirigentes provinciales, pero el partido no explica el hecho de que los nombres de los otros Tres provincias (Punjab, Sindh y Baluchistán) representan la identidad étnica de su población mayoritaria, a pesar de cómo camuflan ese hecho con su versión de la historia de esas provincias. [13]
El nombre Pakhtunkhwa fue mencionado por primera vez en la Asamblea General de las Naciones Unidas por el presidente paquistaní Asif Zardari el 26 de septiembre de 2008. [14]
Khyber Pakhtunkhwa significa "el lado Khyber de la tierra de los pastunes , [15] " donde la palabra Pakhtunkhwa significa " Tierra de los pastunes ", [16] mientras que según algunos estudiosos, se refiere a "la cultura y la sociedad pastunes". [17]
El Partido Nacionalista Pastún Awami, con sede en la provincia, exigió que se cambiara el nombre de la provincia a "Pakhtunkhwa". [18] Su lógica detrás de esa demanda era que los punjabi , los sindhi y los baluchis tuvieran sus provincias con el nombre de sus etnias, pero ese no es el caso del pueblo pastún . [19]
La Liga Musulmana de Pakistán (N) , el partido de oposición más grande en ese momento, estaba dispuesto a cambiar el nombre de la provincia apoyando al gobernante Partido Popular de Pakistán y al ANP, en una enmienda constitucional, pero quería darle a la provincia un nombre distinto al que no llevara solo el nombre. identidad pastún en él, ya que argumentaron que había otras comunidades menores viviendo en la provincia, especialmente los hazarewals de la región de Hazara que hablaban hindko, por lo que se introdujo la palabra Khyber con el nombre porque es el nombre de un paso importante que conecta Pakistán con Afganistán. . [19]
A principios de 2010, el proceso de cambio de nombre prosiguió y el Senado paquistaní confirmó el cambio de nombre a Khyber Pakhtunkhwa en la 18ª enmienda a la Constitución de Pakistán con 90 votos unánimes el 15 de abril de 2010. [1]
El cambio de nombre de la provincia se encontró con una fuerte oposición de la gente de la región de Hazara y estallaron protestas en la región con huelgas de ruedas y contraventanas. Abbottabad se convirtió en el centro neurálgico del movimiento. El 10 de abril, la policía de Khyber Pakhtunkhwa disparó contra manifestantes desarmados, dejando 7 muertos y decenas de heridos. [20] Al parecer, el despido fue ordenado por el gobierno de coalición de Khyber Pakhtunkhwa , liderado por el Partido Nacional Awami . [21] Este es uno de los primeros incidentes de brutalidad policial en Pakistán en los últimos años, ocurrido antes del incidente de Model Town Lahore , cuyo FIR no ha sido registrado todavía hoy. [22]
Arif Nizami, ex editor de The Nation , dijo: "Esto en realidad ha abierto una caja de Pandora, debido a la muy frágil forma de gobierno de Pakistán. Ahora, por un lado, hay cuestiones de identidad y cuestiones étnicas y de autonomía provincial. El otro lado es religioso. y el terrorismo. Es una situación muy explosiva". [23]
Se propusieron muchos nombres alternativos para la provincia. Muchas de estas alternativas fueron diseñadas para evitar o equilibrar las connotaciones étnicas de Pakhtunkhwa. [2] [3]
El nombre Gandhāra fue propuesto por la Liga Musulmana de Pakistán (N) , como nombre neutral para la provincia. [3] [24] [25] Gandhara era una antigua civilización indo-aria [26] centrada en la provincia actual. [27] [28] [29] El núcleo de la región de Gandhara era el valle de Peshawar y el valle de Swat , aunque la influencia cultural del "Gran Gandhara" se extendía a través del río Indo hasta la región de Taxila en la meseta de Potohar y hacia el oeste hasta Kabul. valle en Afganistán y hacia el norte hasta la cordillera del Karakoram . [30] [31] [32]
Estaba atestiguado en el Rigveda , [33] [34] y fue uno de los 16 Mahajanapadas de la segunda urbanización . [27] [28] [29] La región fue un centro importante para el grecobudismo bajo los indogriegos y el budismo gandhara bajo dinastías posteriores, incluidos los indoescitas , indopartos y kushans . Gandhara también fue un lugar central para la expansión del budismo a Asia Central y Asia Oriental. [35]
Gāndhārī , una lengua indo-aria escrita en escritura Kharosthi , actuó como lengua franca de la región. [36] Famoso por su estilo artístico único de Gandhara , que está influenciado por los estilos helenísticos clásicos, Gandhara alcanzó su apogeo entre el siglo I y el siglo V d.C. bajo el Imperio Kushan , que tenía su capital en Peshawar ( Puruṣapura ).
Algunos residentes hazara dijeron que el nuevo nombre debería ser Hazara-Pakhtunkhwa (en referencia a la región de Hazara donde los hablantes de hindko son dominantes en comparación con los hablantes de pashto en otras partes de la provincia), [4] [5] y otros dijeron que el nombre No debería cambiarse ya que la gente estaba acostumbrada a la Provincia de la Frontera Noroeste. [23]
Inicialmente, se propusieron varios nombres para la provincia. Estos iban desde sus nombres antiguos, Gandhara y Afghania, hasta los controvertidos Pakhtunistán y Pashtunistán y el absurdo Pathanistán, y desde Abaseen, que denota el río Indo que lo atraviesa, hasta el sin sentido Sarhad.
Además de Pukhtoonkhwa, se están considerando otros cinco nombres. La ANP ha sugerido Pukhtoonistán y Afganistán. Y el PML(N) Gandhara, Khyber y Abbasin (Pushto para el río Indo). El líder del ANP, Zahid Khan, tenía esperanzas de llegar a un compromiso sobre el tema y sugirió que los líderes de los dos partidos podrían conformarse con un nombre con guión que agrade a todos.
Dijo que PML-N también había sugerido el nombre 'Gandhara, pero la mitad de la población de Gandhara vivía en Punjab, por lo tanto, ¿estaría Punjab de acuerdo en incluir esa parte en la NWFP?, cuestionó.
Pero la Liga Musulmana de Pakistán-Nawaz (PML-N), un importante partido político conservador con su bastión en la provincia de Punjab, se opuso firmemente a esta etiqueta (convocó oficialmente a un referéndum en septiembre pasado), alegando que el título marginaba a otros grupos étnicos y lingüísticos en la provincia, incluidos los hablantes de hindko, seraiki y khowar. Continuó el estancamiento sobre el nombre, con una serie de nombres alternativos propuestos como compromiso. Mientras que algunos reflejaban áreas geográficas más neutrales (Khyber, Neelab y Abaseen) y referencias históricas (Gandhara, el antiguo nombre de la región en la era budista), otros finalistas notables incluyeron a Afghania, la clandestina 'A' de "Pakistán", acuñada por uno de los primeros defensores del Estado paquistaní, Chaudhry Rehmat Ali en 1933.
{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)