stringtranslate.com

Park Chu-young

Park Chu-young ( coreano박주영 ; Hanja朴主永; pronunciación coreana: [pak̚.t͈ɕu.jʌŋ] ; también romanizado como Park Ju-young ; nacido el 10 de julio de 1985) es un futbolista surcoreano que juega en el Ulsan HD como un delantero .

carrera de club

FC Seúl

En febrero de 2005, Park se unió al club FC Seúl de la K League con el salario más alto entre los jugadores novatos. [3] [4] En su primera temporada, marcó 18 goles y proporcionó 4 asistencias en 30 apariciones (incluida la Copa de la Liga Coreana ), recibiendo el premio al Jugador Joven del Año de la Liga K de común acuerdo por primera vez en la Liga K. historia. [5] En la temporada 2007 , jugó sólo 15 partidos debido a su lesión intermitente en el pie. También se perdió el partido amistoso del FC Seúl contra el Manchester United durante el tiempo de su lesión.

Mónaco

El 1 de septiembre de 2008, Park completó su traslado a Mónaco . [6] El 13 de septiembre, marcó en su debut contra el Lorient en el minuto 26. En la segunda parte, asistió al gol de su compañero Frédéric Nimani antes de ser sustituido. El juego terminó 2-0 y Park fue nombrado Hombre del Partido. [7] En su primera temporada en Mónaco, jugó 31 partidos y anotó cinco goles.

En su segunda temporada en Mónaco, Park anotó tres goles en la primera mitad de la temporada. El 30 de enero de 2010, Park firmó un contrato de tres años con el Mónaco que lo mantendría hasta 2013. [8] A pesar de sufrir tres lesiones durante la temporada, [9] [10] [11] Park permaneció en el primer equipo, ya que Marcó ocho goles en veintisiete apariciones.

Su última temporada en Mónaco le dio resultados mixtos. Park anotó cinco goles en la primera mitad de la temporada. Pero luego, después de anotar contra el Sochaux , Park celebró, lo que provocó que se lesionara la rodilla derecha y lo mantuviera fuera durante cuatro semanas. [12] El 13 de febrero de 2011, Park anotó su séptimo gol de la temporada en la victoria por 3-1 sobre Lorient. Trece días después, Park anotó un doblete en el empate 2-2 en casa contra Caen . [13] Hizo una buena actuación en la temporada 2010-11, anotando doce goles en la liga; sin embargo, el club descendió a la Ligue 2 después de terminar en el puesto 18 en la liga. El descenso llevó a Park a anunciar su deseo de dejar Mónaco para jugar en una liga competitiva. [14] Esto fue seguido por el club, quien declaró que no impedirían que Park abandonara el club. [15]

Arsenal

Park Chu-young en el Arsenal

En circunstancias un tanto extrañas, el 30 de agosto de 2011, el Arsenal de la Premier League inglesa fichó a Park. [16] Se cree que Chu-Young se dio cuenta del interés del Arsenal y salió de su habitación de hotel sin terminar un examen médico con el club Lille de la Ligue 1 . [17] Le dieron la camiseta con el número 9. [18] El 25 de octubre de 2011, marcó su primer gol con el Arsenal en la cuarta ronda de la Copa de la Liga de Fútbol en la victoria en casa por 2-1 contra el Bolton Wanderers. [19] El 1 de noviembre, Chu-young comenzó su primera Liga de Campeones de la UEFA. partido, empate 0-0 contra el equipo francés Marsella . El 22 de enero de 2012, hizo su debut en la Premier League como suplente, entrando en el minuto 82 en una derrota en casa por 2-1 contra el Manchester United . El 6 de marzo de 2012, apareció como sustituto de Theo Walcott en la Liga de Campeones, en la victoria por 3-0 contra el Milán en el Emirates Stadium , aunque el Milán ganó 4-3 en el global. [20]

El 8 de agosto de 2012, se confirmó que al delantero se le había reasignado la camiseta número 30, y el nuevo fichaje Lukas Podolski se hizo cargo del número 9. [21] Tras una cesión en el Celta de Vigo, Park fue asesorado por el nuevo seleccionador nacional Hong Myung -bo dejar el club si Park iba a permanecer en la selección nacional. [22] Park no jugó un partido para el Arsenal durante otros 14 meses hasta el 30 de octubre de 2013, cuando sustituyó a Aaron Ramsey en el minuto 81 contra el Chelsea en la Copa de la Liga. El Arsenal perdió el juego 2-0. [23] Aunque hubo una discusión sobre una posible cesión al Wigan Athletic , el acuerdo nunca se materializó. [24] [25]

A partir de ese momento, Park no volvió a aparecer en liga con el primer equipo. Park fue liberado por el club en una transferencia gratuita el 30 de junio de 2014. [26] Como resultado de su fracaso en el Arsenal, el reportero del Daily Telegraph, John Duerden, compararía el traslado de Park al Arsenal como "la peor decisión para responder desde que Colin Farrell recogió un teléfono público de Nueva York en Phone Booth y soporté unas cuantas horas de miseria". [27]

Hechizos de préstamo

En medio del interés reportado por parte de Blackburn Rovers y Al-Hilal [28] y rumores de estar vinculados con Nottingham Forest , el 31 de agosto de 2012, Park se mudó al Celta de Vigo cedido por una temporada del Arsenal para la temporada 2012-13 de La Liga . Le entregaron la camiseta número 18. [29] El 22 de septiembre de 2012, marcó su primer gol en su debut en casa en la victoria por 2-1 sobre el Getafe , convirtiéndose en el primer jugador surcoreano en marcar un gol en La Liga . [30] Park luego marcaría dos goles más contra Mallorca y Deportivo de La Coruña en el derbi gallego . [31] [32] Park se lesionaría el pie derecho, lo que le puso fin a esta temporada y marcó tres goles en veintiún apariciones. [33]

El 31 de enero de 2014, Park fue cedido al Watford del campeonato por el resto de la temporada 2013-14. [34] [35] Park hizo su debut en Watford como sustituto de Fernando Forestieri en el minuto 90 en la victoria por 2-0 contra Brighton & Hove Albion el 2 de febrero de 2014 [36] y luego hizo su primera apertura con Watford en un 2- 0 ante el Bolton Wanderers el 22 de febrero de 2014 antes de retirarse en la segunda mitad. [37] Sin embargo, Park sólo hizo dos apariciones para el club después de sufrir lesiones en el muslo y el dedo del pie. [38] [39]

Al Shabab

A pesar de su intención de permanecer en Europa después de ser liberado por el Arsenal, [40] Park se unió al Al-Shabab de Arabia Saudita el 1 de octubre de 2014, firmando un contrato de un año. [41] Park anotó en su debut, en la victoria por 1-0 contra Al-Hilal el 17 de octubre de 2014. [42]

Regreso al FC Seúl

Park regresó al FC Seúl el 10 de marzo de 2015. [43] [44] El 6 de noviembre de 2016, marcó el único gol del FC Seúl en la victoria a domicilio por 1-0 contra Jeonbuk Hyundai Motors en la última ronda de la temporada, ayudando a su equipo que ganó la K League 1 2016 . [45]

carrera internacional

carrera juvenil

Park Chu-young fue elegido Jugador Más Valioso del Campeonato Juvenil de la AFC 2004 después de llevar al equipo sub-20 de Corea del Sur al título. [46] En el Campeonato Mundial Juvenil de la FIFA 2005 , marcó un gol con un tiro libre contra Nigeria . [47] También participó en los Juegos Olímpicos de Verano de 2008 con la selección sub-23 , anotando de nuevo un tiro libre contra Camerún . [48] ​​[49]

Copa del Mundo 2010

Park Chu-young fue el delantero titular de Corea del Sur en la Copa Mundial de la FIFA 2010 . Marcó un gol en propia meta en la derrota por 4-1 ante Argentina , [50] pero Park se redimió anotando un tiro libre crucial en el empate 2-2 contra Nigeria . En los octavos de final, el tiro libre de Park justo antes del medio tiempo pegó en el poste de Uruguay y Corea del Sur finalmente perdió 2-1.

Juegos Asiáticos 2010

Park, junto con Kim Jung-woo , fue convocado a la selección sub-23 para participar en los Juegos Asiáticos de 2010 celebrados en Guangzhou . El equipo estaba dirigido por el ex capitán de la selección nacional Hong Myung-bo . Park no jugó en el primer partido contra Corea del Norte , que terminó en una derrota por 1-0. Salió del banquillo en el siguiente partido contra Jordania , que Corea del Sur ganó 4-0. Fue titular en el último partido del grupo contra Palestina , en el que marcó el segundo gol en la victoria por 3-0 antes de ser sustituido. Corea del Sur avanzó a la ronda eliminatoria, habiendo terminado en segundo lugar del Grupo C con seis puntos. En su siguiente partido contra China , Park jugó todo el partido y anotó un gol en el minuto 50 para ayudar a Corea del Sur a ganar por 3-0. En el partido de cuartos de final contra Uzbekistán , Park volvió a ser influyente para llevar a Corea a la victoria. Park anotó su tercer gol del torneo a los pocos minutos del primer período de la prórroga, después de que los equipos empataran 1-1 en el tiempo reglamentario. Corea del Sur finalmente ganó el juego 3-1 y Park fue sustituido en el minuto 108. Aunque Park jugó en el partido de semifinal contra los Emiratos Árabes Unidos , no pudo encontrar la red y Corea del Sur perdió 1-0 después de que los Emiratos Árabes Unidos anotaran en el último minuto de la prórroga. En el partido por la medalla de bronce contra Irán , Park anotó su cuarto gol del torneo. Con Corea del Sur perdiendo 3-1, Park golpeó el balón desde un centro para llevar el marcador a 3-2. Corea del Sur finalmente ganó 4-3 para asegurar la medalla de bronce, con dos goles de Ji Dong-won .

Copa Asiática 2011

Aunque Park había sido incluido en la lista de la Copa Asiática AFC 2011 , no pudo participar debido a una lesión y fue reemplazado en la lista por Ji Dong-won . Después del torneo, fue nombrado capitán del equipo nacional en sustitución del retirado Park Ji-sung . Pero en 2012, el recién nombrado entrenador en jefe Choi Kang-hee nombró a Lee Jung-soo capitán de la selección nacional, en sustitución de Park Chu-young.

Juegos Olímpicos de Verano de 2012

En octubre de 2011, Park anunció que tendría que dejar el Arsenal dentro de dos años para servir en el ejército, lo que detendría su carrera futbolística. En marzo de 2012, sin embargo, la Administración de Personal Militar de Corea del Sur anunció que Park podría posponer su servicio hasta 2022, porque calificaba para una residencia de larga duración en Mónaco . [51] Esto significó que su servicio militar obligatorio estaba exento según la ley de Corea del Sur, que exige el servicio militar sólo a los hombres domésticos menores de 35 años. [51] Cuando estalló la controversia sobre su aplazamiento del servicio militar, negó haber evitado el servicio militar obligatorio y prometió para cumplir con su obligación. [51]

Park fue seleccionado para el equipo olímpico de Corea del Sur como jugador mayor por el entrenador Hong Myung-bo, participando en los Juegos Olímpicos de Verano de 2012 . Marcó el primer gol en un partido de la fase de grupos contra Suiza , [52] contribuyendo a una victoria decisiva hacia los cuartos de final. En el partido por la medalla de bronce contra Japón , marcó el gol de la victoria con un esfuerzo en solitario contra tres defensores japoneses. Los medallistas olímpicos podían estar exentos del servicio militar en Corea del Sur, y por eso él fue honorablemente exento de ello con su esfuerzo. [52]

Copa del Mundo 2014

A pesar de no jugar regularmente al primer equipo durante varios años, Park fue incluido en la selección nacional de Corea del Sur para la Copa Mundial de la FIFA 2014 . [53] Jugó en los partidos contra Rusia y Argelia . Sus actuaciones fueron muy criticadas, sobre todo porque no registró ningún tiro a puerta en ninguno de los partidos. [54] Fue reemplazado por Kim Shin-wook para el último partido del equipo contra Bélgica . Los otros jugadores surcoreanos que ganaron una medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Verano de 2012 tampoco tuvieron un buen desempeño en la configuración del entrenador. [55]

Vida personal

Park es cristiano . Escribe " Jesucristo " junto a su autógrafo y ha hablado de su fe diciendo: "La primera y principal razón por la que juego al fútbol es para evangelizar a la gente". [56] [57]

Estadísticas de carrera

Club

A partir del partido disputado el 23 de octubre de 2022 [58]

Internacional

Las puntuaciones y los resultados enumeran primero el recuento de goles de Corea del Sur, la columna de puntuación indica la puntuación después de cada gol de Park.

Honores

FC Seúl

Mónaco

Ulsan Hyundai

Corea del Sur U20

Corea del Sur U23

Corea del Sur

Individual

Notas

  1. ^ Incluye catorce apariciones y ocho goles como jugador excedente . [2]

Referencias

  1. ^ "Perfil del jugador: Chu-Young Park". Liga Premier. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2020 . Consultado el 31 de enero de 2012 .
  2. ^ ab "Park Chu-young en la Asociación de Fútbol de Corea" (en coreano). KFA . Consultado el 6 de marzo de 2022 .
  3. ^ 박주영, K리그 뛴다 (en coreano). Noticias SBS. 28 de febrero de 2005.
  4. ^ 박주영 FC서울 전격 입단 (en coreano). FC Seúl. 1 de marzo de 2005. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2015 . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
  5. ^ 박주영, '만시일치' K리그 신인왕 (en coreano). YTN . 12 de diciembre de 2005.
  6. ^ "Parque de alquiler de Mónaco". Deportes del cielo. 1 de septiembre de 2008 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  7. ^ "ESTADÍSTICAS DEL PARTIDO: AS MONACO 2 - 0 FC LORIENT" (en francés). Liga 1. 13 de septiembre de 2008 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  8. ^ "Chu-Young amplía el acuerdo con Mónaco". Deportes del cielo. 30 de enero de 2010 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  9. ^ "Pie - L1 - Mónaco: Park et Muratori blessés" (en francés). L'Equipe. 15 de agosto de 2009 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  10. ^ "Sans Park contre l'OM" (en francés). L'Equipe. 11 de febrero de 2010 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  11. ^ "Pie - L1 - Mónaco: Saison terminée pour Park" (en francés). L'Equipe. 6 de mayo de 2010 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  12. ^ "Estacione fuera durante cuatro semanas". Deportes del cielo. 26 de diciembre de 2010 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  13. ^ "Estadísticas del partido AS Monaco FC - SM Caen". Liga 1. 26 de febrero de 2011.
  14. ^ "Park busca la salida de Mónaco". Deportes del cielo. 2 de junio de 2011 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  15. ^ "Aparcar gratis para salir de Mónaco". Deportes del cielo. 2 de junio de 2011 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  16. ^ "El Arsenal sella el acuerdo con Park Chu-Young". ESPN Soccernet. 30 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2012 . Consultado el 30 de agosto de 2011 .
  17. ^ "El Arsenal roba al ídolo surcoreano Park Chu-Young del Lille". El Telégrafo . 27 de agosto de 2011 . Consultado el 2 de septiembre de 2012 .
  18. ^ "El Arsenal fichará al delantero Ju Young Park". Arsenal FC 30 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2011.
  19. ^ "Artilleros salvados por un doble rápido". ESPN. 25 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2011 . Consultado el 23 de agosto de 2012 .
  20. ^ Bevan, Chris (6 de marzo de 2012). "Arsenal 3 - 0 AC Milan (global 3 - 4)". BBC Deporte . Consultado el 13 de junio de 2014 .
  21. ^ "Números de plantilla actualizados para el inicio de temporada". Arsenal FC 17 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2012 . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
  22. ^ "El técnico de Corea del Sur advierte al delantero Park Chu-Young que deje el Arsenal". Deportes del cielo. 11 de septiembre de 2013 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  23. ^ "Arsenal 0-2 Chelsea". BBC Deporte . 29 de octubre de 2013 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  24. ^ "Wigan confirma sus planes de fichar cedido al fracaso del Arsenal, Park Chu-Young". Metro. 16 de octubre de 2013 . Consultado el 29 de enero de 2014 .
  25. ^ "El inadaptado del Arsenal Park Chu-Young está preparado para ser cedido al Wigan". Espejo . 7 de octubre de 2013 . Consultado el 29 de enero de 2014 .
  26. ^ "Los clubes envían listas retenidas y publicadas". Liga Premier. 23 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2015 . Consultado el 23 de mayo de 2014 .
  27. ^ "El delantero surcoreano Park Chu-Young dañado por la experiencia del Arsenal gracias a Arsene Wenger". El Telégrafo diario . 22 de febrero de 2014 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  28. ^ "El Arsenal le dice al delantero Park Chu-Young que debe buscar un nuevo club". Metro. 10 de agosto de 2012 . Consultado el 28 de diciembre de 2012 .
  29. ^ '셀타 비고' 이적 박주영, 등번호 18번 확정 (en coreano). Deportes MK. 1 de septiembre de 2012.
  30. ^ "¡Parque Bienvenidos al Celta!". Marca . España . Consultado el 22 de septiembre de 2012 .
  31. ^ "Celta y Mallorca se reparten los puntos". Fútbol España. 18 de noviembre de 2012 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  32. ^ "Liga - Deportivo-Celta de Vigo: Oxígeno para Riazor (3-1)" (en español). Yahoo! Eurosport. 15 de marzo de 2013 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  33. ^ "Javi Varas sufre un esguince en su muñeca derecha". Marca (en español). España. 23 de abril de 2013 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  34. ^ "El parque llega cedido". Watford. 31 de enero de 2014. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2014 . Consultado el 31 de enero de 2014 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )
  35. ^ "Ju Young Park llega cedido al Watford". Arsenal FC 31 de enero de 2014 . Consultado el 31 de enero de 2014 .
  36. ^ "Watford 2 - 0 Brighton y Hove Albion". BBC Deporte . 2 de febrero de 2014 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  37. ^ "Bolton Wanderers 2-0 Watford". BBC Deporte . 22 de febrero de 2014 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  38. ^ "VISTA PREVIA:" Momento para marcar la situación"". Watford. 11 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2014 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )
  39. ^ "LESIONES: Noticias de la sala de tratamiento". Watford. 3 de abril de 2014. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2014 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )
  40. ^ "En desgracia con el Arsenal, Park Chu-young busca quedarse en Europa: agente". Agencia de Noticias Yonhap. 1 de julio de 2014 . Consultado el 29 de julio de 2014 .
  41. ^ "El delantero surcoreano Park se une al Al-Shabab saudí". Noticias de Al Arabiya. 1 de octubre de 2014 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  42. ^ "Sitio web del informe de partidos de la FIFA". Fifa. 17 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2015 . Consultado el 12 de febrero de 2015 .
  43. ^ 박주영 친정팀 FC서울에서 '축구천재' 명성 되찾는다 (en coreano). FC Seúl. 10 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2015 . Consultado el 10 de marzo de 2015 .
  44. ^ "El exdelantero del Arsenal Park Chu-Young regresa a Corea del Sur". ESPN. 10 de marzo de 2015 . Consultado el 10 de marzo de 2015 .
  45. ^ Joo, Kyung-don (7 de noviembre de 2016). "Park Chu-young, ex jugador del Arsenal, lleva al club de fútbol de Corea del Sur a la categoría de campeón". Agencia de Noticias Yonhap . Consultado el 29 de noviembre de 2016 .
  46. ^ abcd "Una breve historia de Park Chu-Young". Fútbol Mundial. 10 de septiembre de 2011 . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  47. ^ Park, Ji-eun (16 de junio de 2005). '박주영 신드롬 계속된다' 기적의 역전승 (en coreano). Noticias sin cortes .
  48. ^ 한국, 카메룬과 1-1 무승부…박주영 프리킥골 (en coreano). RadioCorea. 8 de julio de 2008 . Consultado el 27 de julio de 2020 .
  49. ^ Evans, Hilario; Gjerde, Arild; Heijmans, Jeroen; Mallón, Bill ; et al. "Parque Ju-Yeong". Juegos Olímpicos en Sports-Reference.com . Referencia deportiva LLC . Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2016.
  50. ^ Stevenson, Jonathan (17 de junio de 2010). "Argentina 4-1 Corea del Sur". BBC Deporte . Consultado el 17 de junio de 2010 .
  51. ^ abc 군대 안 가도 되는 박주영 "그래도 가겠다" (en coreano). JoongAng Ilbo . 17 de marzo de 2012 . Consultado el 27 de julio de 2020 .
  52. ^ ab [런던]"박주영 터졌다" 韓 축구, 사상 첫 올림픽 메달 (en coreano). Noticias sin cortes . 11 de agosto de 2012 . Consultado el 27 de julio de 2020 .
  53. ^ "Noticias de la Copa del Mundo: el delantero del Arsenal Park Chu-young forma parte de la selección de Corea del Sur". Deportes del cielo. 11 de mayo de 2014 . Consultado el 20 de diciembre de 2014 .
  54. ^ 홍명보의 황태자, 박주영을 둘러싼 5가지 논란. HuffPost (en coreano). 23 de junio de 2014 . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  55. ^ [월드컵]왜 홍명보는 실패할 수밖에 없었나? (en coreano). Noticias sin cortes . 30 de junio de 2014 . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  56. ^ "El Arsenal roba al ídolo surcoreano Park Chu Young del Lille". El Telégrafo . 27 de agosto de 2011 . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  57. ^ "Sin fe borrosa en la vida de metas y gloria de Park". www.fifa.com . Fifa . 8 de junio de 2005 . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .[ enlace muerto ]
  58. ^ "Parque Chu-young". Camino del fútbol . Consultado el 2 de septiembre de 2017 .
  59. ^ "Juegos Olímpicos de 2012 - Fútbol (masculino) - Juego por la medalla de bronce". Los New York Times . Consultado el 20 de julio de 2014 .
  60. ^ "UNO A VER: PARK CHU-YOUNG (KOR)". FCA. 22 de junio de 2014.
  61. ^ 박주영 '별중의 별' ‥ 프로축구 올스타전 MVP 영예 (en coreano). El diario económico de Corea . 3 de abril de 2006 . Consultado el 21 de junio de 2022 .
  62. ^ ab 2005 삼성 하우젠 K리그 대상 열려, MVP에는 이천수 (en coreano). Sportalcorea. 28 de diciembre de 2005.
  63. ^ "Partido y resultado". EAF . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  64. ^ 올 최고의 골은 박주영 사우디전 쐐기골. El Dong-a Ilbo (en coreano). 31 de diciembre de 2008.
  65. ^ 팬들이 선정한 '올해의 베스트' 최고 경기는 일본전! (en coreano). KFA. 27 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016.

enlaces externos