Pablo Fanque (nacido como William Darby ; 30 de marzo de 1810 - 4 de mayo de 1871) fue un artista ecuestre y propietario de un circo británico , convirtiéndose en el primer propietario de un circo negro registrado en Gran Bretaña. Su circo fue popular en la Gran Bretaña victoriana durante 30 años, [1] [2] [3] un período que se considera la edad de oro del circo. [4]
Desde la década de 1960, Pablo Fanque ha sido mejor conocido por ser mencionado en la canción de The Beatles " Being for the Benefit of Mr. Kite! " en su álbum de 1967 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band .
Se sabe poco sobre los primeros años de vida de Pablo Fanque. Los registros eclesiásticos sugieren que nació en Norwich en 1810 y fue uno de al menos cinco hijos de John y Mary Darby ( de soltera Stamp). [3] Se cree que residieron en Ber Street. [5] Cuando Fanque se casó en 1848, dijo en su certificado de matrimonio que la ocupación de su difunto padre era "mayordomo". [3]
El Dr. John M. Turner, en su biografía de Fanque publicada en 2003, especula que "su padre había nacido en África y había sido llevado al puerto de Norwich y entrenado como sirviente doméstico". [6] Se dice que Fanque quedó huérfano a temprana edad. [7] Otro relato dice que Fanque nació en un asilo de pobres en una familia con siete hijos. [8]
Desde poco después de la muerte de Fanque en 1871, los biógrafos han disputado su fecha de nacimiento. Desde 2003, el biógrafo Turner ha popularizado la creencia de que Fanque nació en 1796. [9] El periódico Era registra el 14 de mayo de 1871 que el ataúd de Fanque tenía la inscripción; "DE 75 AÑOS DE EDAD". [10] La lápida de Fanque, ubicada en la base de la tumba de su difunta esposa Susannah Darby en el cementerio Woodhouse , Leeds (ahora St George's Field, parte de la Universidad de Leeds), dice; " También el mencionado William Darby Pablo Fanque que murió el 4 de mayo de 1871 a los 75 años de edad ".
Pero la edad de Fanque fue registrada en los censos de Inglaterra de 1841, 1851 y 1871 como indicativa de que nació en 1810. Un registro de nacimiento en el asilo de St. Andrew en Norwich informa el nacimiento de un tal William Darby, hijo de John Darby y Mary Stamp, en el asilo el 1 de abril de 1810. [11] Este es el año de nacimiento en una placa azul que conmemora el nacimiento de Fanque, que fue instalada por la ciudad de Norwich cerca de la supuesta ubicación de su residencia de infancia. [12] [13]
Los genealogistas han observado un registro de matrimonio de John Darby y Mary Stamp el 27 de marzo de 1791 en St. Stephen's, Norwich . Los registros de los hijos nacidos de Darby y Stamp incluyen a John Richard el 4 de julio de 1792, Robert el 27 de julio de 1794, William el 28 de febrero de 1796, Mary Elizabeth el 18 de marzo de 1798 y William el 30 de marzo de 1810. La familia tiene dos registros de entierro, William el 30 de abril de 1797 y Mary Elizabeth el 10 de febrero de 1801. Estos indican que el sujeto William nació en 1810, el segundo niño que recibió ese nombre después de que su difunto hermano muriera en 1797. [14] [15]
Basándose en el año de nacimiento 1810, el joven William Darby fue aprendiz a los 11 años del propietario del circo William Batty e hizo su primera aparición conocida en una pista de aserrín en Norwich el 26 de diciembre de 1821, como "Young Darby". Sus actos incluían acrobacias ecuestres y caminar sobre la cuerda floja. [3] Thomas Frost, en Circus Life and Circus Celebrities, escribió: "Encontramos a Batty en 1836 en Nottingham , con una compañía que incluía a Pablo Fanque, un bailarín de cuerda negro, cuyo verdadero nombre era William Darby ..." [16] Una vez establecido como un joven adulto, William Darby cambió su nombre profesional a Pablo Fanque. [3] Parece que Fanque o sus contemporáneos a menudo consideraban que "Pablo" era su apellido.
Fanque debutó con gran éxito en Londres en 1847. Al describir a Fanque y su actuación, The Illustrated London News escribió:
El señor Pablo Fanque es un artista del color, y su corcel... no sólo nunca lo hemos superado, sino que nunca lo hemos igualado... El señor Pablo Fanque fue el protagonista de la velada. El corcel en cuestión era Beda, la yegua negra que Fanque había comprado a Batty. El hecho de que el caballo atrajera tanta atención era un testimonio de las extraordinarias habilidades de Fanque para el entrenamiento de caballos. [7]
El Illustrated London News informa sobre quizás una actuación anterior durante la carrera de Fanque en 1847 en el Anfiteatro Astley de Londres y completa muchos detalles biográficos sobre Fanque:
... El señor William Darby, o, como se le conoce profesionalmente, el señor Pablo Fanque, es oriundo de Norwich y tiene unos 35 años. Fue aprendiz del señor Batty, actual propietario del " Astley's Amphitheatre ", y permaneció en su compañía durante varios años. Es experto en danza con cuerda, posturas, volteretas , etc., y también se le considera un muy buen jinete . Después de dejar al señor Batty, se unió al establecimiento del difunto señor Ducrow y permaneció con él durante algún tiempo. Volvió a unirse al señor Batty; en 1841, comenzó a trabajar por cuenta propia con dos caballos y ha reunido una excelente manada de caballos y ponis en su establecimiento de Wigan , en Lancashire , condado en el que el señor Pablo es muy conocido y un gran favorito. [17]
Esta misma edición de The Illustrated London News ofrece un ejemplo de cómo los contemporáneos consideraron su actuación:
Esta extraordinaria proeza del picadero ha resultado muy atractiva, como ya anticipamos en nuestro Diario de la semana pasada; y hemos juzgado el éxito digno de una conmemoración gráfica. Como ya hemos descrito, el corcel baila en el aire, y la banda no tiene que adaptarse a la acción del caballo, como en anteriores representaciones de este tipo. La gracia y la facilidad para cambiar de ritmo y de paso con el cambio de aire es verdaderamente sorprendente". Fanque es descrito como un "jinete hábil" y "un muy buen jinete".
En un tono casi tan grandilocuente como las fanfarronadas de los propios carteles de Fanque , el periódico decía: "El señor Pablo ha entrenado [a su yegua negra] para hacer las hazañas más extraordinarias del 'manège' [nota: relacionado con la doma ], un arte que hasta ahora se consideraba que pertenecía sólo a los profesores de equitación franceses y alemanes , y su estilo ciertamente supera con creces todo lo que se haya traído hasta ahora del continente".
Una ilustración muy parecida a la que aparece en la edición del 20 de marzo de 1847 de The Illustrated London News aparece en un cartel de la década de 1850 que anuncia la aparición de Fanque en Leeds , con el titular: "M. Pablo Fanque, mientras actuaba, por orden real, en el Anfiteatro de Astley , ante su Majestad la Reina". [18] El Hampshire Advertiser documenta una instancia en la que Fanque actuó ante la familia real en Brighton, como parte de la compañía de William Batty el 3 de enero de 1834. [19]
Aunque Turner cita la actuación de Fanque en 1847 en Astley's como su debut en Londres, el registro histórico documenta una actuación en 1834 en The Lawns en Croydon , ahora un distrito del Londres metropolitano, pero en ese momento en Surrey. Una historia de The Lawns registra un anuncio que decía: "16 de septiembre de 1834: una gran fiesta escocesa con una actuación en la cuerda floja de Pablo Fanque, gimnasia, una leopardo con perros, bandas militares, iluminaciones y fuegos artificiales". [20] Además, los periódicos de Londres y Ryde en 1839 y 1840 lo describen como un elemento fijo en Astley's, como parte del circo de William Batty. [21]
En los 30 años que Fanque operó su propio circo (a veces en asociación con otros), realizó giras por Inglaterra, Escocia e Irlanda, pero actuó principalmente en las Midlands y los condados del norte de Inglaterra de Yorkshire, Lancashire y lo que ahora es el Gran Manchester. Entre las muchas ciudades que visitó se encuentran Birmingham, Bolton, Bradford, Bristol, Cambridge, Chester, Chesterfield, Hull, Leeds, Liverpool, Londres, Manchester, Norwich , Oldham, Preston, Rochdale , Rotherdam, Ryde, Sheffield, Shrewsbury, Wakefield , Wigan, Wolverhampton y Worcester. En Escocia, su circo visitó Glasgow , Edimburgo y Paisley . En Edimburgo, en 1853, había un Anfiteatro de Pablo Fanque en Nicolson Street en el sitio actual del Edinburgh Festival Theatre . En Irlanda, el circo de Fanque actuó en Dublín, Belfast, Cork , Galway , Ballinasloe, Carlow, Kilkenny, Waterford y Clonmel, entre otros lugares. En Cork, en 1850, Fanque construyó un anfiteatro en el sitio del antiguo Theatre Royal , donde se encuentra la actual Oficina General de Correos (construida en 1877). [22] [23] Su circo también actuó en la Feria de Donnybrook en 1850, [24] cinco años antes de que se suspendiera la centenaria feria.
"Los hijos de Fanque se unieron a su circo. Uno de sus hijos actuó bajo el nombre de Ted Pablo..." [6] Actuaron con los números más populares del negocio, incluyendo al joven Hernández (1832-1861), el gran jinete estadounidense, y el payaso Henry Brown (1814-1902)." [7] En el otoño de 1861, el famoso boxeador inglés Jem Mace realizó una gira con el circo de Fanque. [5] [25]
En 1869, la portada de Illustrated London News informó sobre una tragedia que se produjo durante una actuación del Circo de Pablo Fanque en Bolton . La equilibrista Madame Caroline tropezó con la cuerda y quedó suspendida de sus manos a 60 pies (18 m) de altura. La cuerda se bajó unos pocos pies y, ante la exhortación de los hombres que se habían reunido abajo, Madame Caroline se soltó para caer sana y salva en las manos de la multitud. [26]
Aunque algunos informes contemporáneos no hacían referencia a la ascendencia africana de Fanque, otros informes señalaban que era "un hombre de color", o "un caballero de color", o "un artista de color". (Estos sugieren que era de raza mixta , con ascendencia europea parcial también). En 1905, muchos años después de la muerte de Fanque, el capellán del Showmen's Guild escribió: "En la gran hermandad del mundo ecuestre no hay línea de color". Estaba comentando el éxito de Fanque en la Inglaterra victoriana a pesar de ser de raza mixta. [6]
En 1967, John Lennon , al componer " Being for the Benefit of Mr. Kite! " de The Beatles , tomó prestado generosamente de un cartel de 1843 para el Circus Royal de Pablo Fanque. [27] Lennon compró el cartel en una tienda de antigüedades en Sevenoaks , Kent, mientras filmaba una película promocional para la canción, " Strawberry Fields Forever ", en Knole Park . Tony Bramwell, un ex empleado de Apple Records , recordó: "Había una tienda de antigüedades cerca del hotel que estábamos usando en Sevenoaks. John y yo entramos y John vio este cartel de circo victoriano y lo compró". [28] El cartel anuncia una actuación en Rochdale y anuncia la aparición de "Mr. J. Henderson, el célebre lanzador de volteretas" y "Mr. Kite", quien es descrito como "un ex miembro del Circo de Wells". Lennon modifica el lenguaje y canta en su lugar: "Todos los Henderson estarán allí/Faltan a la Feria de Pablo Fanque/¡Qué escena!".
El título "¡En beneficio del Sr. Kite!" está tomado textualmente del cartel. El Sr. Kite al que se hace referencia en el cartel era William Kite , quien se cree que actuó en el circo de Fanque entre 1843 y 1845. [28]
El texto completo del cartel original es:
- EL CIRCO REAL DE PABLO FANQUE,
- PUEBLO-MEADOWS, ROCHDALE.
- ¡La noche más grandiosa de la temporada!
- Y POSITIVAMENTE EL
- ¡LA ÚLTIMA NOCHE, PERO TRES!
- SER PARA EL
- BENEFICIO DEL SR. KITE,
- (FALLECIDO DEL CIRCO DE WELLS) Y
- SR. J. HENDERSON,
- ¡EL CÉLEBRE LANZADOR DE SOMERSET!
- BAILARÍN DE ALAMBRE, SALTEADOR, JINETE, ETC.
- El MARTES por la tarde, 14 de febrero de 1843.
- Los señores KITE y HENDERSON, al anunciar los siguientes entretenimientos, aseguran al público que la producción de esta noche será una de las más espléndidas jamás producidas en esta ciudad, habiéndose preparado durante varios días.
- El Sr. KITE, sólo por esta noche, presentará el
- CÉLEBRE
- ¡CABALLO, ZANTHUS!
- Bien conocido por ser uno de los
- Los mejores caballos domados
- ¡¡¡EN EL MUNDO!!!
- El Sr. HENDERSON asumirá la ardua tarea de
- Lanzando veintiún volteretas,
- SOBRE TERRENO SÓLIDO.
- El Sr. KITE aparecerá, por primera vez esta temporada,
- En la cuerda floja,
- Cuando dos caballeros aficionados de esta ciudad
- actuar con él.
- El Sr. HENDERSON estará, por primera vez en Rochdale,
- Presentar su extraordinario
- SALTOS EN TRAMPOLÍN
- Y
- ¡VOLTERETAS!
- Sobre hombres y caballos, a través de aros, sobre ligas,
- y por último a través de una
- ¡Un tonel de FUEGO REAL!
- En esta rama de la profesión el Sr. H desafía
- ¡EL MUNDO!
- Para más detalles, véase Facturas del día.
- JONES & CROSSKILL, IMPRESORAS Y LIBRERAS, YORKSHIRE STREET, ROCHDALE.
"Mr. J. Henderson" era John Henderson, un equilibrista, jinete , artista de trampolín y payaso . Si bien el cartel no mencionaba "Hendersons" en plural, como canta Lennon, John Henderson actuó con su esposa Agnes, la hija del dueño del circo Henry Hengler . Los Henderson actuaron por toda Europa y Rusia durante las décadas de 1840 y 1850. [3]
Unos años más tarde, Steve Harley y Cockney Rebel lo mencionaron nuevamente en la letra de la canción Ritz de su álbum The Psychomodo . La letra del verso dice "Couch my disease in chintz-covered kisses, Glazed calico fabric, my costume this is, Come to Pablo Fanque is in Índigo, We'll show you pastel shades of rhyme" (Couch mi enfermedad en besos cubiertos de chintz, tela de percal glaseada, este es mi disfraz, ven a Pablo Fanque está en índigo, te mostraremos tonos pastel de rima). [29]
El " Beneficio para el Sr. Kite" fue uno de los muchos beneficios que Pablo Fanque realizó para los artistas de su circo, para otros en la profesión (que no tenían beneficios regulares de jubilación o salud) y para organizaciones comunitarias. Fanque era miembro de la Orden de los Antiguos Pastores , una organización fraternal afiliada a los masones . Ayudaba a las familias en tiempos de enfermedad o muerte con los costos del entierro y otros gastos. Por ejemplo, un espectáculo de 1845 en Blackburn benefició a la Blackburn Mechanics Institution y a la Independent Order of Odd-fellows , ofreciendo una bonificación al Fondo de Viudas y Huérfanos. Fanque realizó un beneficio similar en Bury el año siguiente. En un escrito de 2003, Turner no pudo encontrar nada en el registro histórico sobre las actividades circenses de Fanque en 1857 y 1858.
Pero Fanque estuvo activo durante esos años, y realizó al menos dos representaciones benéficas, entre otras. En 1857, en Bradford , realizó una representaciones benéficas para la familia del fallecido payaso Tom Barry. Brenda Assael, en The Circus and Victorian Society, escribe que en marzo de 1857, "Pablo Fanque extendió la mano de la amistad a la viuda de Barry y realizó una representaciones benéficas en nombre de su marido en su Allied Circus en Bradford. Utilizando las oficinas de Era para transmitir el dinero que ganó con este evento, Fanque adjuntó 10 libras en 'giros postales... que eran las ganancias de la representaciones benéficas. Me habría sentido más satisfecho si hubiera sido más, pero este era el final de una temporada muy aburrida'". El 24 de octubre de 1858, The Herald of Scotland informó: "EN GLASGOW, 'el Circo Nacional de Pablo Fanque' ofreció 'una representaciones benéficas masónicas'".
Gran Bretaña había abolido la esclavitud en 1834, pero todavía era una institución legal en los Estados Unidos cuando los británicos hicieron de Fanque una figura tan popular. Las actas de la Logia Celta N° 291 de Edimburgo decían: "28 de febrero de 1853. Diputación al Anfiteatro del Hermano Pablo Fanque. [U]nos de los hermanos se reunieron esta tarde de acuerdo con la resolución de la reunión del comité del 23 del corriente y acompañaron al Muy Venerable Maestro al Anfiteatro del Hermano Pablo Fanque para patrocinar a Luin en esta ocasión de su beneficio. [] [L]os hermanos celtas se reunieron con varias Logias Hermanas y tuvieron mucho placer en asistir".
En 1843, cuando el clero de Burnley fue criticado en el Blackburn Mercury por asistir a las representaciones del circo de Fanque, un lector respondió:
Ministros religiosos de todas las confesiones y de otras ciudades han asistido al circo del señor Pablo Fanque. Su carácter de probidad y respetabilidad es tal que, dondequiera que haya estado, puede volver a ir y recibir el apoyo y la aprobación de los sabios y virtuosos de todas las clases de la sociedad. Estoy seguro de que los partidarios de la templanza y la moral le deben profundamente la diversión perfectamente inocente que ha proporcionado a nuestra población, gracias a la cual estoy seguro de que cientos de personas han evitado gastar su dinero en juergas y borracheras.
Un artículo del periódico Bolton de 1846 resumió la gran estima que el público tenía por Fanque en las comunidades que visitaba debido a su beneficencia:
Varios de los miembros del "Fondo de Viudas y Huérfanos" presentaron al Sr. Pablo Fanque un testimonio escrito, montado en un elegante marco dorado... El Sr. Pablo al entrar en la sala fue recibido con el debido respeto. El Sr. Fletcher presentó un discurso... que concluía:... 'y cuando la mano canosa de la edad deje de ondear sobre tu cabeza, a una buena edad, que puedas hundirte en la tumba lamentablemente, y que tu nombre y tus actos de benevolencia sean recordados por las generaciones futuras'. [ cita requerida ]
Durante las décadas de 1840 y 1850, Fanque fue amigo íntimo del payaso WF Wallett , que actuaba en su circo. Wallett también dirigió el circo de Fanque durante un tiempo. Wallett se promocionaba con frecuencia como "el bufón de la reina", habiendo actuado una vez ante la reina Victoria en 1844 en el castillo de Windsor . Apareció con el circo de Fanque en Leeds , Wakefield , Oxford y Glasgow . Se estaba celebrando un beneficio para Wallett en Leeds cuando el anfiteatro se derrumbó, matando a la esposa de Fanque. La esposa de Wallett estaba sentada con ella, pero escapó ilesa.
A lo largo de su autobiografía de 1870, Wallett comparte varias anécdotas divertidas sobre su trabajo y amistad con Fanque, incluida la siguiente sobre su compromiso de 1859 en Glasgow:
La temporada fue una sucesión de triunfos. Una de las principales atracciones fue un pequeño irlandés que contraté en Dublín y que se regocijaba con el nombre de Vilderini, uno de los mejores maestros de postura que ha producido el mundo teatral. Lo contraté por tres meses por un salario generoso, con el expreso acuerdo de que le afeitaría la cabeza y lo convertiría en un chino. Sus ojos pequeños, su nariz respingada, sus pómulos salientes y su boca pesada lo adaptaban admirablemente a esta nacionalidad. Así que le raparon la cabeza, excepto un pequeño mechón en la parte superior, al que un talabartero le ató firmemente con hilo encerado su coleta celestial. Le afeitaron las cejas y le tiñeron la cara, el cuello y la cabeza del color chino más admirado. Así metamorfoseado, lo anunciaron en las paredes como KI HI CHIN FAN FOO (mortal Hombre-pata de araña). Teníamos unos veinte supernumerarios y toda la compañía ecuestre vestida de chino. Faroles de colores, gongs, tambores y platillos hicieron entrar al distinguido chino en el circo para ofrecer su maravilloso espectáculo. El efecto fue asombroso y su éxito extraordinario. De hecho, todo el espectáculo estuvo tan bien ejecutado que nos causó cierta molestia, pues en aquel momento había dos comerciantes de té rivales en Glasgow y cada uno de ellos había contratado a un chino auténtico como repartidor en su puerta. Todas las noches, en cuanto podían escapar de sus compras, acudían al circo para solicitar una entrevista con su compatriota. Después de que se les negara muchas noches seguidas, exigieron perentoriamente verlo. Al ser nuevamente rechazado, decidieron solicitar el recurso de habeas corpus . Es decir, solicitaron al magistrado que declararan que creían que su compatriota estaba privado de su libertad excepto durante el tiempo de su actuación. Nos vimos entonces obligados a presentar a nuestro actor celestial, quien demostró a satisfacción del digno magistrado que era un irlandés libre de Tipperary. [30]
Fanque se casó con Susannah Marlaw, hija de un fabricante de botones de Birmingham . Tuvieron dos hijos, uno de los cuales se llamaba Lionel. El 18 de marzo de 1848, su esposa murió en Leeds en un accidente en el edificio donde actuaba el circo. Su hijo estaba realizando un número de equilibrio ante una gran multitud en el anfiteatro de King Charles Croft. Las 600 personas sentadas en la galería cayeron con el derrumbe, pero Susannah Darby fue la única víctima mortal. Unas tablas pesadas la golpearon en la nuca. Según se informa, Fanque buscó atención médica para su esposa en el Hotel King Charles, pero un cirujano la declaró muerta. [3]
Años más tarde, una edición del Leeds Intelligencer del 4 de marzo de 1854 recordaba el incidente, al tiempo que anunciaba el regreso del Circo de Pablo Fanque a Leeds :
"Su última visita, anterior a la actual, estuvo acompañada por un triste accidente. En esa ocasión, ocupaba un circo en King Charles's Croft y parte del edificio cedió mientras estaba ocupado por un público numeroso. Varias personas resultaron heridas en mayor o menor medida por la caída de las vigas que componían la parte que resultó demasiado débil, y la señora Darby, la esposa del propietario, murió. Este suceso, que ocurrió el sábado 18 de marzo de 1848, despertó mucha simpatía en todo el distrito. Un bonito monumento con una inscripción impresionante está situado sobre la tumba de la señora Darby, en el cementerio de Woodhouse Lane ". [31]
En junio de 1848, el viudo Fanque se casó con Elizabeth Corker, una jinete de circo e hija de George Corker de Bradford . Corker tenía 22 años. Con Corker, Fanque tuvo dos hijos más, George (1854-1881) y Edward Charles "Ted" (1855-1937). Ambos se unieron al circo. [3] [32] Ted, conocido como Ted Pablo, también alcanzó el reconocimiento como boxeador. Una hija, Caroline Susannah, murió a la edad de 1 año y 4 meses y está enterrada en la misma parcela que Susannah y William, como consta en la lápida.
El censo de 1861 registra que Fanque vivía con una mujer llamada Sarah, de 25 años, a quien se describe como su esposa. En 1871, justo antes de morir, los registros del censo muestran que vivía nuevamente con su esposa Elizabeth y sus dos hijos, en Stockport.
En el cementerio de Warriston , en Edimburgo, hay una lápida dedicada a la memoria de dos de los hijos de Fanque con Elizabeth Corker: William Batty Patrick Darby (13 meses) y Elizabeth Darby (3 años). Ambos murieron en 1852, Elizabeth en Tuam, Irlanda. Fanque actuó en Edimburgo a principios de la década de 1850. [33]
Pablo Fanque murió de bronquitis en el Britannia Inn en 22 Churchgate en Stockport , Inglaterra, el 4 de mayo de 1871. [3] [32] En la procesión fúnebre al cementerio de Woodhouse Lane , Leeds , una banda marchó delante del coche fúnebre de Fanque tocando la " Marcha fúnebre ". El caballo favorito de Fanque lo siguió, junto con cuatro carrozas y dolientes. [7] [34] Fanque está enterrado junto a su primera esposa, Susannah Darby.
El cementerio de Woodhouse Lane es ahora el St. George's Field y parte del campus de la Universidad de Leeds . Si bien los restos de muchas de las 100.000 tumbas y monumentos han sido reubicados, el monumento que Fanque erigió en memoria de su esposa y un monumento más pequeño y modesto en su memoria aún siguen en pie. El monumento de Susannah Darby dice:
El monumento a Fanque dice:
El 8 de octubre de 2010, como parte de la ceremonia de la Noche de la Luz , la Leeds University Union inauguró una placa azul que conmemora el lugar de descanso final de Pablo Fanque. [37]
El 2 de noviembre de 1865, el periódico neozelandés The West Coast Times informó sobre la llegada a Hokitika la noche anterior procedente de Melbourne , Australia , del barco Gothenburg . El periódico afirmaba: "El barco trae a nuestras costas al señor Stevens; una compañía inglesa de acróbatas formada por el señor y la señora Stevens, los maestros Stevens (dos), Pablo Fanque e hijo, los señores Hatton, Briggs, Rayner, Wilkins, Charles, Wildt y el maestro Poono..." [39] Este no era el Pablo Fanque de fama británica, sino el sobrino de Fanque, William "Billy" Banham, que utilizó el nombre de su famoso tío como seudónimo durante su estancia en Nueva Zelanda y Australia en las décadas de 1850 y 1860. [40]
El hijo de Fanque, Ted Pablo, también puede haber peleado bajo el nombre de Pablo Fanque en sus combates de boxeo australianos. [41]
Libro infantil de MG, para edades de 8 a 12 años, todo sobre Pablo y su hijo.