Plus ultra (en latín: [pluːs ˈʊltraː] ,en español: [plus ˈultɾa] , en español:"Más allá") es unafrase latinalemanacionaldeEspaña. Una inversión de la frase originalnon plus ultra("Nada más allá"), que se dice que fue inscrita como advertencia en lasColumnas de Hérculesen elEstrecho de Gibraltar(que marcaba el borde del mundo conocido enla antigüedad), tiene sugerencias metafóricas de tomar riesgos y esforzarse por la excelencia. Su versión original, el lema personal del emperador del Sacro Imperio Romano GermánicoCarlos V, tambiénduque de Borgoñayrey de España, eraPlus oultreen francés. El lema fue adoptado algunas décadas después de queCristóbal Colónviajara aGuanahaní.
Historia
Plus oultre , que en francés significa «más allá», fue adoptado por el joven duque de Borgoña y nuevo rey de España Carlos de Habsburgo como su lema personal por sugerencia de su consejero Luigi Marliano, un médico italiano, en 1516. [1] [2] Era emblemático de la visión de Marliano de un imperio cristiano que se extendiera más allá de las fronteras del Viejo Mundo, ahora que Carlos también controlaba territorios en el Nuevo Mundo a través de la corona española, y también estaba asociado con el deseo de llevar la Reconquista más allá de Gibraltar al norte de África y revivir las cruzadas de la tradición caballeresca. El lema se registra por primera vez en el respaldo de la silla de Carlos en la iglesia de Santa Gúdula, Bruselas. [2] Los españoles tradujeron el francés original al latín debido a la hostilidad que sentían por los asesores y ministros borgoñones francófonos que Carlos trajo consigo a España desde los Países Bajos. [2] A la entrada de Carlos en Burgos en 1520, se levantó un arco que tenía en un lado la leyenda «Plus ultra» y en el otro «Toda África llora porque sabe que tienes la llave [Gibraltar] y tienes que ser su dueño». [2] Plus oultre siguió utilizándose en los Países Bajos de Borgoña y también apareció en los paneles de madera del palacio de Carlos en Granada . Como consecuencia de la elección de Carlos como emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, tanto Plus oultre como Plus ultra comenzaron a usarse en Italia y Alemania, junto con una traducción alemana menos exitosa, Noch Weiter . En España, el lema en latín siguió siendo popular después de la muerte de Carlos V. Apareció en la propaganda de los Habsburgo y se utilizó para alentar a los exploradores españoles a ignorar la antigua advertencia y superar las Columnas de Hércules. Hoy aparece tanto en la bandera como en el escudo de armas de España.
La Brigada Plus Ultra , compuesta por tropas de cinco países de habla hispana (España, República Dominicana, Nicaragua, Honduras y El Salvador), sirvió en la Guerra de Irak en 2003.
El lema está escrito en los azulejos de la pared del guardarropa de Mar-a-Lago , un resort en Florida que ha sido propiedad de Donald Trump desde 1985 y su residencia principal desde 2019. [5]
El lema aparece con frecuencia en la cultura popular.
En la serie de manga y anime My Hero Academia , se utiliza como lema de la academia de héroes UA High School.
La serie de novelas ligeras La saga de Tania la Malvada , que utiliza frases y lemas en latín para la mayoría de sus títulos, lo utiliza como nombre del segundo volumen.
El lema se ve tatuado en el brazo de Octane, uno de los personajes jugables del videojuego de 2019 Apex Legends , y Non terrae plus ultra es una de sus posibles líneas de voz al ingresar a una batalla.
El lema se ve en varios azulejos del Castillo de Fonthill, la casa de Henry Chapman Mercer, el excéntrico propietario de la empresa Mercer Tile, ubicada en Doylestown, PA. [6]
AEIOU , el lema de los Habsburgo , que a menudo se entiende como "Todo el mundo está sujeto a Austria" ( Alles Erdreich ist Österreich untertan en alemán o Austriae est imperare orbi universo en latín), y comparte un espíritu similar con Plus ultra .
^ Giovio, Paolo (1658). Diálogo de las empresas militares y amorosas, compuesto en lengua italiana.
^ abcd Ferer, Mary Tiffany (2012). Música y ceremonia en la corte de Carlos V. The Boydell Press. ISBN9781843836995.
^ Bromley, JS (1970), The New Cambridge Modern History: Volumen 6, El ascenso de Gran Bretaña y Rusia, 1688-1715/25 , Archivo CUP, págs. 440–442, ISBN978-0-521-07524-4
^ Fotografía del guardarropa de Mar-a-Lago, historic-details.com , consultada el 27 de septiembre de 2017
^ Barrick, Marty (11 de marzo de 1998). "UN VISIONARIO EN EL HORMIGÓN: LA VISIÓN ECLÉCTICA DE UN HOMBRE SOBRE EL PROGRESO TECNOLÓGICO". Washington Post . ISSN 0190-8286 . Consultado el 7 de agosto de 2023 .
