stringtranslate.com

Papiro Oxirrinco 1

P. Oxígeno 1

El Papiro Oxirrinco 1 (P. Oxy. 1) es un fragmento de papiro de los logia de Jesús escrito en griego ( Logia Iesou ). Fue uno de los primeros papiros de Oxirrinco descubiertos por Grenfell y Hunt . Fue descubierto el segundo día de excavación, el 12 de enero de 1897, en los montículos de basura de la ciudad egipcia de Oxirrinco . [1] El fragmento está datado en la primera mitad del siglo III. [2] [3] Grenfell y Hunt dataron originalmente el fragmento entre 150 y 300, pero "probablemente no fue escrito mucho después del año 200". [4] Más tarde se descubrió que era el manuscrito más antiguo del Evangelio de Tomás . [3]


Descripción

El manuscrito fue escrito en papiro en forma de códice. Las medidas de la hoja original eran de 140-148 por 90-95 milímetros (5,5-5,8 por 3,5-3,7 pulgadas). El texto está escrito en letras unciales , con una columna por página y 21 líneas por página, en una caligrafía documental reformada. [2] La última línea está fragmentada. Hay una paginación en la esquina superior derecha (número ΙΑ = 11 en el verso). Los nomina sacra están escritos de forma abreviada ( ΙΣ , ΘΥ , ΠΡΑ , ΑΝΩΝ ). [5]

Según Grenfell y Hunt, quienes identificaron este fragmento únicamente como Logia Iesu ("Dichos de Jesús"), [6] el manuscrito original contenía una colección de dichos de Jesús, que eran independientes de los cuatro Evangelios en su forma actual. Lo clasificaron como no herético y situaron el origen de sus dichos en una fecha anterior al año 140 d. C. Observaron algunos paralelismos con las obras de Clemente de Alejandría . [7]

Historia

Grenfell y Hunt no se dieron cuenta de que habían descubierto parte del Evangelio de Tomás , ya que en ese momento no había ningún texto de referencia. [8] La única copia completa del Evangelio de Tomás se encontró en 1945 cuando se descubrió una versión copta en Nag Hammadi con una colección de textos gnósticos cristianos primitivos , [9] y fue solo después de ese descubrimiento que se pudo atribuir el texto de los Papiros de Oxirrinco I.

El fragmento contiene los logia (dichos) 26-28 del Evangelio de Tomás en el recto, y los logia 29-33 en el reverso de la hoja. [3] con lo que parecen ser las dos últimas oraciones del logion 77 en la versión copta de Nag Hammadi incluidas al final del logion 30. Griego de pOxy1 y copto de Nag Hammadi [10]

Dicho 26 (pOxy. 1.1-4)
"...y entonces verás con claridad para sacar la paja que está en el ojo de tu hermano."
Versión de Nag Hammadi :
Jesús dijo: "Ves la paja en el ojo de tu hermano, pero no ves la viga en tu propio ojo. Cuando saques la viga de tu propio ojo, entonces verás bien para sacar la paja del ojo de tu hermano".


Dicho 27 (pOxy. 1.4-11)
Jesús dijo: “Si no ayunáis del mundo, no encontraréis el reino de Dios. Y si no guardáis el sábado, no veréis al Padre”.
Versión de Nag Hammadi :
Jesús dijo: "Si no ayunáis por lo que respecta al mundo, no encontraréis el reino. Si no guardáis el sábado como día de reposo, no veréis al Padre."
Dicho 28 (pOxy. 1.11-21)
Jesús dijo: “Yo estaba en medio del mundo y en carne me aparecí a ellos. Encontré a todos borrachos y a ninguno sediento entre ellos. Mi alma se preocupa por los hijos de la humanidad porque están ciegos en sus corazones y no ven”.
Versión de Nag Hammadi :
Jesús dijo: "Me presenté en medio del mundo y me aparecí a ellos en carne y hueso. Los encontré a todos ebrios, pero a ninguno sediento. Mi alma se afligió por los hijos de los hombres, porque tienen el corazón ciego y no ven. Vienen al mundo vacíos y quieren salir del mundo vacíos. Pero ahora están ebrios. Cuando se deshagan del vino, se arrepentirán".


Dicho 29 (pOxy. 1.22)
"[... .él vive en esta] pobreza."
Versión de Nag Hammadi :
Jesús dijo: «Si la carne surgió a causa del espíritu, es una maravilla; pero si el espíritu surgió a causa del cuerpo, es una maravilla de maravillas. En verdad, estoy asombrado de cómo esta gran riqueza ha encontrado su hogar en esta pobreza».


Decir 30 + 77b (pOxy. 1.23-30)
[Jesús dijo: "Donde hay [tres], están [sin] Dios. Y donde hay uno solo, digo: estoy con él. Levantad la piedra y allí me encontraréis. Cortad la leña y allí estaré".
Versión de Nag Hammadi :
(30) Jesús dijo: «Donde hay tres dioses, son dioses; donde hay dos o uno, yo estoy con él.»
(77b) ...Corta un trozo de madera y allí estaré. Levanta la piedra y allí me encontrarás.


Dicho 31 (pOxy. 1.30-35)
Jesús dijo: “Un profeta no es aceptado en su patria, ni un médico realiza curaciones a quienes lo conocen”.
Versión de Nag Hammadi :
Jesús dijo: «Ningún profeta es bien recibido en su propia aldea; ningún médico cura a quien lo conoce.»


Dicho 32 (pOxy. 1.36-41)
Jesús dijo: “Una ciudad que ha sido edificada y establecida en la cima de una montaña alta no puede caer ni esconderse”.
Versión de Nag Hammadi :
Jesús dijo: “Una ciudad edificada sobre un monte alto y fortificada no puede caer ni esconderse”.


Dicho 33 (pOxy. 1.41-42)
Jesús dijo: “Lo que oyes con tu único oído…”
Versión de Nag Hammadi :
Jesús dijo: "Predicad desde las azoteas de vuestras casas lo que oigáis al oído. Porque nadie enciende una lámpara y la pone debajo de un celemín, ni la esconde en un lugar escondido, sino que la pone sobre un candelero para que todo el que entre y todo el que salga vea su luz".

Grenfell y Hunt también descubrieron otros dos fragmentos de este Evangelio apócrifo: P. Oxy. 654 y P. Oxy. 655. [11 ]

Fue descubierto por Hunt el segundo día de las excavaciones. [12] En noviembre de 1900, P. Oxy. 1 fue donado a la Biblioteca Bodleian por el Fondo de Exploración de Egipto . [13] El fragmento se encuentra en la Biblioteca Bodleian (Ms. Gr. th. e 7 (P)).

Véase también

Referencias

  1. ^ Bernard P. Grenfell, "El registro más antiguo de la vida de Cristo", McClure's Vol. IX (1897), pág. 1027.
  2. ^ por Larry Hurtado , Los primeros artefactos cristianos (Wm. Eerdmans 2006), pág. 228.
  3. ^ abc Plisch, Uwe-Karsten (2007). Das Thomas evangelium. Texto original con comentario . Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft . pag. 12.ISBN​ 3-438-05128-1.
  4. ^ Grenfell, BP ; Hunt, AS (1897). Dichos de nuestro Señor: un papiro griego antiguo. Londres: Henry Frowde. pág. 6.
  5. ^ Larry Hurtado , Los primeros artefactos cristianos (Wm. Eerdmans 2006), pág. 239.
  6. ^ Grenfell, BP ; Hunt, AS (1898). Papiros de Oxirrinco I. Londres: Egypt Exploration Fund. pág. 1.
  7. ^ Grenfell, BP ; Hunt, AS (1898). Papiros de Oxirrinco I. Londres: Egypt Exploration Fund. págs. 1–2.
  8. ^ Papiro Oxirrinco 1 Biblioteca BAS
  9. ^ Plisch, Uwe-Karsten (2007). Das Thomas evangelium. Texto original con comentario . Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. pag. 9.ISBN​ 3-438-05128-1.
  10. ^ "La colección del Evangelio de Tomás: los fragmentos griegos de Oxirrinco". Sociedad Gnóstica . Consultado el 19 de mayo de 2024 .
  11. ^ Peter Nagel, Papyrus Oxyrhynchus 654, 1–5 und der Prolog des Thomasevangeliums [ enlace muerto permanente ] ZNW , volumen 101, número 2, p. 267.
  12. ^ Peter Parsons Weiden, Desenterrando la historia: La ciudad del pez de nariz afilada: vidas griegas en el Egipto romano, New Statesman , 23 de abril de 2007.
  13. ^ Biblioteca Bodleian, manuscrito 7(P) – GPBC

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Papiro Oxirrinco 1 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Papiro Oxirrinco 1 y 654 (traducción de MR James)