Oscar Vladislas de Lubicz Milosz ( lituano : Oskaras Milašius ; polaco : Oskar Władysław Miłosz ) (28 de mayo de 1877 o 15 de mayo de 1877 [1] - 2 de marzo de 1939) fue un poeta, dramaturgo, novelista y ensayista de lengua francesa [2] [3] y representante de Lituania en la Liga de Naciones . [3] Su carrera literaria se inició a finales del siglo XIX durante la Belle Époque y alcanzó su punto culminante a mediados de la década de 1920 con los libros Ars Magna y Les Arcanes , en los que desarrolló una cosmogonía cristiana muy personal y densa comparable a la de Dante en La Divina Comedia y la de John Milton en El paraíso perdido . Metafísico solitario y único del siglo XX , sus poemas son visionarios y a menudo atormentados. [4] Era primo lejano del escritor polaco Czesław Miłosz , ganador del Premio Nobel de Literatura en 1980.
Soy un poeta lituano y escribo en francés [5]
—Oscar Milosz
Oscar Milosz nació en Čareja (Chereya), entonces gobernación de Minsk , Imperio ruso , ahora en la actual Bielorrusia , donde también pasó su infancia. Entre 1316 y 1795, esta región formó parte del Gran Ducado de Lituania.
El padre de Oscar Milosz, Vladislas de Lubicz Milosz, era étnicamente lituano, nominalmente católico y durante un tiempo fue oficial del ejército imperial ruso . Su madre, Marie Rosalie Rosenthal, era judía , hija de un profesor de hebreo en la Universidad de Varsovia . La familia hablaba polaco en casa. Oscar fue bautizado católico el 2 de julio de 1886, en la iglesia de San Alejandro de Varsovia . En 1889, cuando tenía 12 años, sus padres lo internaron en el Lycée Janson de Sailly de París . Comenzó a escribir poemas en 1894 y empezó a frecuentar círculos artísticos, conociendo a Oscar Wilde y Jean Moréas . Tras terminar el Lycée, se matriculó en la École des langues orientales , donde estudió siríaco y hebreo .
Su primer libro de versos, Le Poème des Décadences , apareció en 1899. En los primeros años del siglo XX, Milosz viajó mucho por Europa y el norte de África y exploró muchas literaturas extranjeras. En frase de Jean-Bellemin Noël, "un poeta europeo de lengua francesa", Milosz era un excelente lingüista y hablaba con fluidez francés, polaco, ruso , inglés , alemán , italiano y español, además de leer latín y hebreo. . Más adelante en su vida, dominaría el lituano hablado y escrito [6] y estudiaría vasco .
Milosz publicó su segunda colección de poesía, la más lograda Les Sept Solitudes , en 1906. Luego entró en una fase de experimentación literaria durante la cual probó suerte con una novela, L'Amoureuse Initiation, publicada en 1910, y tres "dramas de misterio". ," siendo la más popular de estas obras Miguel Mañara (1913), una reelaboración del mito de Don Juan . Durante este tiempo también compuso su tercer poemario, Les Éléments (1911).
"Ven, te conduciré en espíritu hacia una tierra extraña, brumosa, velada y murmurante. Un batir de nuestras alas, y volaremos sobre un país donde todas las cosas tienen el color apagado de la memoria. Un olor a lirios, una niebla "Nos rodea un bosque desmoronado. Es Lietuva , la tierra de Gediminas y Jogaila ".
— Oscar Milosz, 1919, un ejemplo de sus textos patrióticos sobre Lituania y su historia . [7]
El 14 de diciembre de 1914, mientras rezaba sus oraciones al final de una velada de lectura intensiva de la Biblia y de Emanuel Swedishborg , Milosz experimentó una iluminación que le llevó a proclamar al día siguiente a un amigo: "He visto el sol espiritual". [8] Influenciado por esta visión, su poesía se hizo más profunda. Comenzó a estudiar la Cabalá , los alquimistas del Renacimiento y el Barroco y pensadores como Paracelso y Jacob Boehme . Después de 1916, el desarrollo de su metafísica se convirtió en su principal preocupación poética. Comenzó a desarrollar un sistema cosmogónico literario en la tradición de Lucrecio , Dante , John Milton , William Blake y Edgar Allan Poe y lo expuso por primera vez en el ensayo Épitre à Storge, publicado en La Revue de Hollande en 1917. A principios de la década de 1920, Milosz se convenció de que su cosmogonía poética estaba respaldada por la teoría de la relatividad de Einstein , todavía objeto de debate. Durante este período, tras un coqueteo con las lecturas "ocultistas" y con amigos, como el numerólogo René Schwaller de Lubicz , Milosz dio la espalda a estas corrientes de pensamiento y comenzó a estudiar la ciencia medieval y a pensadores como el escolástico inglés Robert Grosseteste . Finalmente, en 1927 tomó el título de Padre Confesor y se convirtió en católico romano practicante, cargo que permaneció durante los últimos doce años de su vida. [9]
En 1916, durante la Primera Guerra Mundial , Milosz fue reclutado en la división rusa del ejército francés y asignado al cuerpo de prensa . Después de la Revolución Rusa de octubre de 1917, los soviéticos se apoderaron de Čareja. De repente, se cortó el acceso a la fortuna de su familia y Milosz tuvo que ganarse la vida. Por esta época se enteró del creciente movimiento por la independencia de Lituania . Al final de la guerra, cuando tanto Lituania como Polonia volvieron a ser efectivamente independientes, Milosz decidió identificarse con Lituania [6] -aunque todavía no hablaba lituano- porque creía que había sido la patria original de sus antepasados en y antes del siglo XIII. En 1920, cuando Francia reconoció la independencia de Lituania, fue nombrado oficialmente encargado de negocios del nuevo estado. La carrera diplomática de Milosz sigue siendo uno de los aspectos más fascinantes de su legado; sus artículos y correspondencia al servicio del renacido Estado lituano muestran un alto nivel de matices y rigor. En 1931 adquirió la nacionalidad francesa por naturalización y se le concedió la Legión de Honor . [10]
En 1939, poco después de retirarse de su cargo diplomático y enfermo de cáncer , murió de un infarto en una casa que había comprado recientemente en Fontainebleau . [11] Está enterrado en el cementerio de Fontainebleau. Cada año, alrededor de la fecha de su cumpleaños, el 28 de mayo, un grupo de admiradores, Les Amis de Milosz , conmemoran su vida y obra en una ceremonia en el lugar de la tumba.
Milosz estuvo en gran medida abandonado durante su vida. Sin embargo, se le ha llegado a considerar cada vez más una figura importante de la poesía francesa. En una carta de 1926 a James Chouvet, escribe:
"... [mis] estudios me han enseñado lo único que pudieron. Es decir, que la verdad es una, y que un poco de respeto y amor son suficientes para descubrirla en lo más profundo de nuestra conciencia." [12]
Además de ser un escritor de gran erudición y amplitud, Milosz editó tres libros de cuentos y canciones populares lituanos.
Algunas de sus obras en francés:
Obras traducidas al inglés:
Ópera basada en sus poemas:
Medios relacionados con Oskaras Milašius en Wikimedia Commons
Wikisource en francés tiene texto original relacionado con este artículo: Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz