Ondine es una obra de teatro escrita en 1938 por el dramaturgo francés Jean Giraudoux , basada en la novela corta Undine de 1811 del romántico alemán Friedrich de la Motte Fouqué que cuenta la historia de Hans y Ondine. Hans es un caballero andante que ha sido enviado en una misión por su prometida. En el bosque conoce y se enamora de Ondine, un espíritu del agua que se siente atraído por el mundo del hombre mortal. El matrimonio posterior de personas de mundos diferentes es, por supuesto, una locura.
La obra comienza en la cabaña de un pescador cerca de un lago en el bosque. Afuera se desata una tormenta. Allí viven el viejo pescador Auguste y su esposa Eugenie. Y allí vive Ondina, a quien la pareja de ancianos encontró cuando era un bebé en la orilla del lago y crió en lugar de su propia hija, que fue secuestrada misteriosamente cuando era un bebé. Auguste está molesto porque Ondina está en algún lugar en medio de la tormenta. Mientras Auguste se enfurece, las náyades , el viento e incluso el propio Rey de las Ondinas (a lo largo de la obra se hace referencia como el Viejo) miran por las ventanas burlándose suavemente de Auguste. Evidentemente, esto no es inusual: la pareja de ancianos es muy consciente de que Ondina "no es como nadie más".
Un caballero andante , Hans von Wittenstein zu Wittenstein, llega en busca de refugio. Es bien recibido y mientras está contándoles a Auguste y Eugenie sobre su prometida, la princesa Bertha, aparece Ondina. Al ver a Hans, dice: "¡Qué hermoso es!". A pesar de las burlas de las náyades hermanas de Ondina y en contra del consejo de Auguste, Hans se enamora inmediatamente de Ondina. Todo pensamiento sobre Bertha, su "ángel oscuro" -la mujer que lo envió en su búsqueda- es desterrado. Ondina, a su vez, jura amor eterno a Hans. El Anciano le advierte: "El hombre te engañará. Te abandonará". Ondina no le cree. Le da una última advertencia: "Recordarás nuestro pacto". Ondina acepta de mala gana.
En el gran salón del palacio del rey, es el día en que Hans debe presentar a su novia Ondina en la corte. El Lord Chambelán , que necesita organizar un entretenimiento para las ceremonias del día, está en conferencia con el director del teatro real, el entrenador de las focas y el Ilusionista (en realidad el Rey de las Ondinas). Pronto se les unen el poeta Bertram y varias damas de la corte. El Ilusionista dice que organizará un pequeño entretenimiento privado mientras esperan. En cuanto a lo que les gustaría ver, todos sienten curiosidad por ver qué sucederá cuando Hans y la amargada Bertha finalmente se encuentren después de evitarse durante tres meses. El Ilusionista dice que puede organizar que este evento tenga lugar de inmediato. Bertram se opone y pregunta: "¿Por qué estamos haciendo esta cosa malvada?" El Chambelán responde cínicamente: "Tarde o temprano tendría que suceder. Así es la vida". Todos se esconden detrás de una columna y observan cómo se desarrollan los inevitables eventos. Hans y Bertha se conocen. Bertha manipula a Hans haciéndole sentir culpable. El ilusionista ofrece a los espectadores una nueva visión del futuro mostrándoles la escena en la que Hans se da cuenta de que se casó con la mujer equivocada. Bertha conoce íntimamente la historia de la familia Wittenstein, toca el laúd, recita, ilumina manuscritos... es la mujer perfecta. Cuando Bertha le pregunta a Hans qué hace Ondina que pueda favorecer los intereses de su marido en la corte, él responde: "Oh, ella nada. De vez en cuando".
Continuando con la estructura de la obra dentro de la obra , el ilusionista presenta los acontecimientos restantes del día en escenas que los mismos participantes asombrados observan desde detrás de la columna. El chambelán apenas tiene tiempo para preparar a Ondina para su recepción con el rey. A Ondina se le aconseja en particular que no mencione la verruga en la nariz del rey. Ondina menciona sin tacto que la mano del chambelán está húmeda y lo interrumpe constantemente para hablar con Bertram, con quien inmediatamente establece una relación. En la recepción del rey, Ondina no puede apartar los ojos de Bertha. Acusa a Bertha de intentar robarle a Hans. El rey dice: "Bertha sólo quiere ser tu amiga". Ondina responde: "¡Estás completamente equivocada! Bertha es una hipócrita. Te adula constantemente. ¿Se ha atrevido alguna vez a hablarte de... la verruga en tu nariz?". Presa del pánico, el chambelán despeja la sala. Ondina se queda sola con el rey. El rey pregunta: "¿Quién eres, Ondina?" Ondina le explica todo y dice que llora porque "están intentando quitarme a Hans". "Pero, ¿y si lo hicieran?", pregunta el rey. "¿Sería una desgracia tan grande?". Ondina responde: "Sí, si me engaña, morirá". El rey dice: "Se sabe que hay hombres que han sobrevivido a cosas así". "A éste no", responde Ondina.
El ilusionista tiene una escena más. Se revela que Bertha no es una princesa, sino la hija perdida de Auguste y Eugenie. Cuando Bertha se niega a reconocer a sus verdaderos padres, el rey la destierra hasta que se disculpe. Ella se va sollozando pero, a instancias de Ondina, pronto es perdonada. Después de los acontecimientos de este desastroso día, Ondina se lamenta: "Oh, qué difícil es vivir entre ustedes, donde lo que sucedió nunca puede volver a suceder. Qué terrible vivir donde una palabra nunca puede dejar de decirse y un gesto nunca puede deshacer".
El tercer acto se desarrolla en el patio del castillo de Wittenstein. Han pasado cinco años. Hans ha engañado a Ondina con Berta, y Ondina desapareció hace mucho tiempo. Es la mañana del día de la boda de Berta y Hans. Pero Hans está preocupado. Le dice a Berta que debería haberse casado con un hombre lleno de orgullo y alegría. Se queja: "¡Oh, Berta, cómo me mintió esa mujer!" Berta señala que Ondina no era una mujer, "te casaste con una criatura de otro mundo. Debes olvidarla". Hans recuerda el día en que Ondina se fue y pregunta: "¿Pero por qué proclama al mundo que me engañó con Bertram?" Además de estar preocupado por Ondina, Hans está preocupado porque los sirvientes están empezando a hablar en poesía y hay una leyenda de Wittenstein que dice que esto siempre sucede justo antes de que golpee la desgracia. Llegan dos pescadores. El segundo pescador es el Viejo. Han atrapado a Ondina. Dos jueces de la inquisición son convocados y la someten inmediatamente a juicio. Ondina es llevada envuelta en la red en la que fue atrapada. Ella no niega ser una Ondina y proclama a todos los que la escuchen que engañó a Hans con Bertram. El juez le pide a Hans que exprese claramente la naturaleza exacta de su queja. Hans dice: "¿Mi queja? Mi queja es la queja de toda la humanidad. Reclamo el derecho a que me dejen en paz en un mundo libre de intrusiones de estas criaturas. ¿Nunca ha habido una época en la que no nos aflijan?". El juez responde: "¿Una época? Nunca ha habido un momento". Pero el otro juez dice: "Sí, hubo una vez un momento. Durante ese instante, el mundo entero estaba unido, jugando, en paz, y sin embargo, yo saboreé por primera vez una cierta soledad".
A medida que avanza el juicio, queda claro que Hans sigue enamorado de Ondina. Ondina, en un vano intento de librarse de su pacto con el Anciano (Hans debe morir porque engañó a Ondina con Bertha), sigue insistiendo en que engañó a Hans primero con Bertram. Bertram es convocado y apoya la historia de Ondina. Pero nadie les cree, y menos aún el segundo pescador. Ondina es acusada de brujería . El Anciano sale en su defensa diciendo: "Esta mujer podía invocar a la tierra y a los cielos para que cumplieran sus órdenes, pero renunció a su poder de ser humana. Escriba esto en su acta, juez: esta Ondina fue el ser más humano que jamás haya vivido. Fue humana por elección". Al final, los jueces deciden que Ondina transgredió los límites de la naturaleza, pero al hacerlo solo trajo bondad y amor. Por eso son compasivos y simplemente la condenan a muerte, ahorrándole una ejecución pública. Sin embargo, los jueces terrenales no tienen poder sobre Ondina, y cuando el verdugo intenta llevársela, el Anciano le hace un gesto para que se vaya.
Pero Hans debe morir debido al pacto original entre el Anciano y Ondina. El Anciano le dice amablemente a Ondina: "Si lo deseas, lo dejaré morir en el mismo momento en que lo olvides". Hans y Ondina tienen un último momento de ternura. Sus hermanas llamarán a Ondina tres veces, y luego ella olvidará todo. Hans lamenta que su separación será "una verdadera despedida, una despedida para siempre. No como esos amantes que se separan, pero están destinados a reunirse nuevamente en la otra vida. Nos separamos para la eternidad, vamos a mundos diferentes". Recuerdan su primer encuentro, la noche en que Hans salió de la tormenta. Ondina recuerda que dijo: "En años posteriores tendremos esta hora para recordar. La hora antes de que me besaras". Hans dice: "No puedo esperar. Ahora, Ondina. Bésame ahora". Mientras se besan, la tercera Ondina llama. Hans muere. Ondina mira a su alrededor con perplejidad. Ella pregunta: "¿Quién es este joven apuesto que yace aquí? ¿Puedes devolverle la vida, Anciano?". Él responde: "Imposible". Mientras cae el telón, Ondina dice: "¡Qué lástima! ¡Cómo lo habría amado!".
Ondina es una historia de amor medieval entre una ninfa del agua [1] y un caballero, y la locura que resulta de su unión. [2] El dramaturgo cuenta la historia de esta relación condenada al fracaso en una fantasía teatral donde la fábula encantadora se mezcla con el rigor de la tragedia clásica .
En cierta manera, la historia de Ondina y Hans es un drama de clase. Maurice Valency lo expresa así: "Un joven de buena familia está comprometido con una muchacha de su misma clase. De repente se enamora de una rubia de clase inferior y, impulsivamente, se casa con ella. Pero ella no lo hace feliz y, después de las vicisitudes habituales en estos casos de matrimonios desfavorecidos, el joven vuelve con su primer amor, una morena que es socialmente muy aceptable. Ahora se encuentra en un aprieto. No puede vivir sin la rubia; la morena es indispensable para su felicidad y, destrozado por estos dos amores, el hombre muere". [3]
Giraudoux basó su relato en la novela de 1811 Ondina del romántico alemán Friedrich de la Motte Fouqué . El tema de la ninfa del agua que busca obtener un alma mientras está en forma humana es un cuento de hadas típico , y también se encuentra en el mito celta de Melusina . Giraudoux explica que el tema de Ondina es "la relación del hombre con los elementos naturales, el flirteo del mundo natural con el reino del hombre". [4] La historia tiene un parecido bastante cercano al cuento original de De la Motte Fouqué, pero, "En lugar de ser la historia de un espíritu del agua que se casa con un hombre para adquirir un alma, la obra se convierte en la tragedia del hombre divorciado de la naturaleza y embrutecido por su confinamiento dentro de la esfera estrictamente humana". [5]
Dorothy Knowles comentó que "Ondina es una fuerza de la naturaleza, pero también el amor encarnado, y la tragedia de Hans es que es tan desigual ante ese amor como ante las revelaciones de la naturaleza que trae Ondina". [5]
En palabras de Laurent LeSage, "No es un espíritu elemental, ella [Ondine] es un atisbo de un mundo mejor y más puro... Pero si el hombre sueña con un amor que convierte la vida en un paraíso, no puede soportar su realidad", añadiendo que las escenas finales "constituyen una despedida de amantes notablemente conmovedora... La obra cierra con un hermoso poema de amor". [6]
Donald Inskip escribió que " Ondine tiene una completitud, una sensación de logro pleno, acompañada de una melancolía omnipresente, aunque suave, que atrapa tanto al público como a los actores, lo que coloca a esta obra en una categoría propia... Lo ingenuo y lo ultra sofisticado se mezclan aquí de tal manera que difuminan las fronteras de la experiencia humana y transportan al público completamente fuera de sí mismo". [7]
El historiador de teatro Philip George Hill calificó la producción de Broadway de 1954 como "una obra de extraordinaria belleza" . [8]
"Los versos de Giraudoux, imaginativamente adaptados por Maurice Valency , brillan con joyas románticas... [y] exóticas perlas verbales..." (Milton Shulman, Evening Standard , 13 de enero de 1961) [9]
"Con las percepciones líricas y el fraseo elegíaco de Giraudoux, sus obras se leen como una combinación de poesía épica y una novela de Henry James . Los personajes y las situaciones son hiperbólicos, míticos, bíblicos y canónicos, y sin embargo el texto contiene una percepción psicológica desconcertante" (Julia Jonas en una reseña de 2004). [2]
"Impulsiva, franca y llena de asombro, Ondine es una criatura de agua y aire, que cabalga sobre la tormenta por la noche, realizando espontáneamente pequeñas hazañas de magia... ofrece casi tres horas de pura magia y filosofía" (Sylvie Drake en una reseña de 1993). [10]
Ondina se representó por primera vez el 27 de abril de 1939 [11] en París en el Théâtre de l'Athénée en una producción de Louis Jouvet [12] con un reparto que incluía a Jeanne Hardeyn , Louis Jouvet , Madeleine Ozeray , Simone Bourday y Alexandre Rignault . [9] El vestuario fue diseñado por Rostislav Doboujinsky . [13]
Ondine fue traducida por primera vez al inglés por Maurice Valency , [3] y luego por Roger Gellert en 1967 [14] y por Dan O'Brien en 2007. [15]
La obra fue adaptada por Maurice Valency y se estrenó en Broadway en 1954 [16] en una producción de Alfred Lunt , protagonizada por Mel Ferrer , John Alexander , Alan Hewitt , Robert Middleton , Marian Seldes , Lloyd Gough y, en el papel principal, Audrey Hepburn en el papel que le valió un premio Tony a la mejor actriz, [17] (el mismo año en que recibió un Óscar a la mejor actriz por la película Vacaciones en Roma ). La obra ganó el premio a la mejor obra extranjera del Círculo de críticos dramáticos de Nueva York en 1954. Alfred Lunt obtuvo el premio Tony al mejor director en 1954. [ cita requerida ]
La producción londinense de Ondine fue presentada por la Royal Shakespeare Company en 1961, dirigida por Peter Hall , con Leslie Caron en el papel principal. El resto del elenco incluía a Richard Johnson , Diana Rigg , Eric Porter , Clive Swift , Siân Phillips , Gwen Ffrangcon-Davies , Roy Dotrice , Ian Holm y Peter Jeffrey . [9]
La traducción de Ondine de Dan O'Brien fue presentada por primera vez en el Teatro Rand por el Departamento de Teatro de la Universidad de Massachusetts Amherst en 2008. [18]
We Players presentó Ondine en el exterior de Sutro Baths y Sutro Heights Park ( San Francisco, California ). Esta producción integrada en el lugar se presentó en 2015 utilizando la traducción original al inglés de Maurice Valency, codirigida por Carly Cioffi y Ava Roy. [19]
