stringtranslate.com

¡Vamos, vamos!

Onamo 'namo! ( cirílico serbio : Онамо, 'намо!, lit. '  ¡Allí, allí!') es una canción patriótica escrita por el príncipe Nicolás de Montenegro y publicada por primera vez en la revista literaria en idioma serbio Danica ("Lucero de la mañana") con sede en Novi Sad en 1867. Su melodía puede atribuirse alcompositor esloveno Davorin Jenko o al capellán checo František Wimmer, director de la banda militar del Real Ejército Montenegrino .

La letra de la canción hace un llamamiento a la liberación de las tierras habitadas por los serbios del Imperio otomano , haciendo referencia a la capital medieval serbia de Prizren , el monasterio de Visoki Dečani y la batalla de Kosovo del siglo XIV . Tras su publicación, se hizo popular entre la población serbia de los Balcanes y llegó a ser conocida popularmente como la " Marsellesa serbia ". Durante un tiempo se consideró candidata a convertirse en el himno nacional de Serbia y Montenegro, pero fue rechazada por temor a que su letra pudiera provocar a los otomanos, y más tarde fue prohibida tanto en el Imperio otomano como en Austria-Hungría por promover el sentimiento panserbio. En 1870, el gobierno montenegrino optó por Ubavoj nam Crnoj Gori ("A nuestro hermoso Montenegro") como himno nacional del país, y en 1882, Serbia se decidió por Bože pravde ("Dios de la justicia").

En 1918, Montenegro pasó a formar parte del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos (posteriormente rebautizado como Yugoslavia ) y Nicolás se vio obligado a exiliarse. Onamo, 'namo! fue propuesto como himno de la naciente República de Montenegro en 1992, y después de que la República Federal de Yugoslavia pasara a llamarse Serbia y Montenegro en 2003, como himno nacional de la recién formada unión estatal . Tras la decisión de Montenegro de abandonar la unión estatal en 2006, Onamo, 'namo! fue propuesto como himno nacional del nuevo país independiente. Debido a sus temas panserbios y al hecho de que Montenegro no se menciona explícitamente en su letra, el gobierno montenegrino decidió adoptar Oj, svijetla majska zoro ("Oh, hermoso amanecer de mayo").

Composición y temas

¡Onamo 'namo! fue escrito por el príncipe Nicolás I de Montenegro . En 1910, fue elevado a la categoría de rey.

Nicolás I ( en serbio : Nikola I , en cirílico serbio : Никола I ), de la casa de Petrović-Njegoš , accedió al trono del Principado de Montenegro en 1860, tras el asesinato de su tío, el príncipe Danilo , el primer gobernante secular de Montenegro. Durante los siglos anteriores, Montenegro había sido una de las pocas entidades políticas del sudeste de Europa que logró permanecer esencialmente independiente del Imperio otomano . Fue una teocracia durante gran parte de su existencia, y fue gobernada por una serie de príncipes-obispos hasta el ascenso de Danilo en 1851. Al llegar al poder, Nicolás libró numerosas guerras contra los otomanos, expandiendo enormemente el territorio de su país. [1] Al igual que sus predecesores, se consideraba serbio y, en general, apoyaba la causa nacional serbia. [2] Además de ser un estadista, también fue un consumado poeta, dramaturgo y orador. [3]

La letra de Onamo, 'namo! se publicó por primera vez en 1867 en la revista literaria en idioma serbio Danica ("Lucero de la mañana"), con sede en Novi Sad , que en ese momento era parte del Imperio austríaco . [4] [a] Según algunos relatos, la melodía de la canción puede atribuirse al compositor esloveno Davorin Jenko . [6] Según otras fuentes, la melodía fue compuesta por un capellán montenegrino de ascendencia checa llamado František Wimmer, [b] y se dice que se basó en la de una canción contemporánea que ensalzaba al revolucionario italiano Giuseppe Garibaldi . [3] Wimmer era el director de la banda militar del Real Ejército Montenegrino , que se había establecido en Podgorica en 1889. [8]

Onamo, 'namo! es un himno panserbio cuya letra llama al restablecimiento del estado serbio medieval, que había sido consumido por el Imperio otomano a lo largo de los siglos XIV y XV. [4] Su letra llama a la liberación de todas las tierras habitadas por serbios, un objetivo al que Nicolás hizo referencia con frecuencia a los diplomáticos extranjeros en la capital montenegrina , Cetinje , [9] y describe el deseo de Nicolás de poner un pie en la capital medieval de Serbia, Prizren , entonces sede de la unidad administrativa otomana homónima conocida como Sanjak de Prizren . [10] La letra también hace referencia a Miloš Obilić , el caballero serbio que se dice que mató al sultán Murad en la batalla de Kosovo en junio de 1389, así como a Jug Bogdan y los nueve hermanos Jugović , que se dice que perecieron en la batalla. También se hace referencia al monasterio Visoki Dečani , en el oeste de Kosovo. [4]

Legado

Onamo, 'namo! consolidó la reputación de Nicolás como un poeta consumado entre sus súbditos, así como entre la población serbia de los Balcanes en general. [11] [c] "El pueblo aceptó este poema como su canción de batalla", escribe la historiadora Olga Zirojević, "como un llamado a liberar a ese pueblo serbio que todavía estaba bajo ocupación turca, como un gran deber nacional que debía cumplirse". [10] En el apogeo de su popularidad, se lo conocía ampliamente como la " Marsellesa serbia ". [9] [d] A pesar de la idea errónea generalizada de que alguna vez sirvió como himno nacional de Montenegro, este nunca fue el caso. [3] Dos años antes de su publicación, Danica había publicado las letras de varios candidatos para el himno nacional serbio , ninguno de los cuales fue aceptado por el gobierno serbio. Dado que la letra de Onamo 'namo! pedía la separación de Kosovo del Imperio Otomano, las autoridades serbias decidieron no adoptarla por temor a provocar a los otomanos. [4] Por razones similares, el gobierno montenegrino se mostró reacio a adoptarlo oficialmente como himno nacional de Montenegro y, en 1870, eligió Ubavoj nam Crnoj Gori ("A nuestro hermoso Montenegro"). [3] En 1882, el gobierno serbio se decidió por Bože pravde ("Dios de la justicia"). Sin embargo, Onamo, 'namo! se hizo muy popular entre la población serbia de los Balcanes y se cantó en muchas ocasiones oficiales y no oficiales. [4] Por esta razón, fue prohibido en el Imperio otomano y Austria-Hungría . [4]

A principios del siglo XX, una variación de la canción titulada Ovamo, 'vamo! ( ¡Aquí, sobre aquí! ) se hizo popular entre los serbios de Bosnia ; exigía que Serbia y Montenegro liberaran a Bosnia y Herzegovina de la dominación otomana y austrohúngara. [13] En 1910, la Asamblea Popular de Montenegro votó por unanimidad elevar a Montenegro al estatus de reino y a Nicolás al título de rey. [14] Durante la Primera Guerra de los Balcanes de 1912-1913, el Ejército Real Serbio logró capturar Prizren antes que el Ejército Real Montenegrino. Antes de la guerra, Nicolás había esperado incorporar la ciudad a Montenegro, y las referencias que hizo a ella en Onamo, 'namo! imbuyeron este objetivo de un significado adicional. [15] Durante la Primera Guerra Mundial , Montenegro y Serbia lucharon codo a codo contra las Potencias Centrales , y ambos fueron ocupados por Austria-Hungría durante varios años. Después del colapso de las Potencias Centrales en 1918, Montenegro fue anexado por Serbia, entonces gobernada por el yerno de Nicolás, el rey Pedro . En poco tiempo, ambos estados se incorporaron al recién creado Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos , gobernado por la dinastía gobernante de Serbia, los Karađorđević . Nicolás fue exiliado a Francia, donde murió en 1921. [1] En 1992, Onamo, 'namo! fue una de las tres composiciones propuestas por las autoridades montenegrinas para convertirse en el nuevo himno nacional de la República de Montenegro , junto con Oj, svijetla majska zoro ("Oh, brillante amanecer de mayo") y Ubavoj nam Crnoj Gori . En ese momento, Montenegro era una de las dos repúblicas que formaban la República Federal de Yugoslavia, que se creó tras el colapso de la República Federal Socialista de Yugoslavia en 1991-1992. [16] En 2003, después de que la República Federativa de Yugoslavia pasara a llamarse Serbia y Montenegro , Onamo, 'namo! fue propuesto como himno nacional de la recién formada unión estatal . [17]

Tras la decisión de Montenegro de abandonar la unión estatal después de un referéndum de independencia en 2006, la canción fue propuesta como himno nacional del nuevo país independiente por la oposición predominantemente serbia . [4] [e] Esto fue recibido con hostilidad por los políticos independentistas, ya que no contiene ninguna referencia explícita a Montenegro en sus letras, ni como una entidad separada de Serbia ni siquiera como una región distinta. [4] Las referencias de la canción a las "tierras serbias" y la Batalla de Kosovo también la descalificaron a los ojos del partido gobernante proindependentista de Montenegro, el Partido Democrático de los Socialistas . [18] Según los académicos Aleksandar Pavković y Christopher Kelen: "El gobierno de Montenegro estaba buscando una canción que justificara implícita o explícitamente la separación de sus cantantes, montenegrinos, de los serbios". [4] Oj, svijetla majska zoro , cuya letra había sido reorganizada por el separatista montenegrino y colaborador fascista de la Segunda Guerra Mundial Sekula Drljević , fue elegido como himno nacional, para disgusto de muchos serbios montenegrinos , quienes según el académico Kenneth Morrison, lamentaron sus " connotaciones fascistas ". [18]

Lírica

Fuente: Pavković y Kelen (2016, págs. 143-144)



Notas al pie

  1. ↑ Apareció en la portada del número 31 de la revista el 22 de noviembre [ OS 10 de noviembre] de 1867, y poco después, apareció en el almanaque Orlić ("Pequeña Águila"), que se publicó en Cetinje. [5]
  2. ↑ En Montenegro, el nombre de Wimmer fue traducido como "Franjo Vimer". [7]
  3. ↑ El crítico literario Bogdan Popović incluyó Onamo, 'namo! en su libro Antologija novije srpske lirike ("Antología de poesía lírica serbia moderna") de 1911. Citando la canción, el erudito literario Jovan Deretić describió a Nicolás como el heredero literario del príncipe-obispo y poeta montenegrino Petar II Petrović-Njegoš . [3]
  4. ↑ A finales del siglo XIX, la canción se convirtió en el himno no oficial de la asociación literaria conocida como Crnogorski Borac ("Guerrero montenegrino"), presidida por el escritor serbobosnio Vasa Pelagić . [12] A principios del siglo XX, la antropóloga y escritora de viajes británica Edith Durham la describió como una "canción nacional para la raza serbia". [11]
  5. ^ Un movimiento de oposición, el Partido Popular , tuvo Onamo, 'namo! como su propio himno. [13]

Referencias

  1. ^ ab Morrison, Kenneth (2018). Nacionalismo, identidad y condición de Estado en el Montenegro posyugoslavo. Nueva York: Bloomsbury Publishing. págs. 3-4. ISBN 978-1-47423-519-8.
  2. ^ Pavlowitch, Stevan K. (2002). Serbia: La historia detrás del nombre. Londres, Inglaterra: Hurst & Company. p. 60. ISBN 978-1-85065-476-6.
  3. ^ abcde Pavlović, Milivoje (1984). Knjiga o himni: Jugoslovenski narodi u himni i himna među narodima (en serbocroata). Belgrado, Yugoslavia: Nova knjiga. págs. 81–84. OCLC  12936670.
  4. ^ abcdefghi Pavković, Aleksandar; Kelen, Christopher (2016). Himnos y la creación de estados nacionales: identidad y nacionalismo en los Balcanes. Londres, Inglaterra: IBTauris. p. 144. ISBN 978-0-85773-969-8.
  5. ^ Pavlović, Milivoje (15 de enero de 2023). "Istorijat crnogorské himne". Politika (en serbio) . Consultado el 6 de mayo de 2023 .
  6. ^ Bohn, Emil (2013) [1908]. Die Nationalhymnen der europäischen Völker (en alemán). Breslau, Alemania: M. y H. Marcus. pag. 38. OCLC  906299044.
  7. ^ Šístek, František (2019). "Relaciones checo-montenegrinas". En Hladký, Ladislav (ed.). Relaciones checas con las naciones y países del sudeste de Europa. Zagreb, Croacia: Srednja Europa. pág. 149. ISBN 978-953-8281-08-2.
  8. ^ Finscher, Ludwig; Blume, Friedrich (1994). Die Musik in Geschichte und Gegenwart: Allgemeine Enzyklopädie der Musik (en alemán). vol. 8. Kassel, Alemania: Bärenreiter. pag. 1303.ISBN​ 978-3-4764-1000-9.
  9. ^ ab Treadway, John D. (2020). "Montenegro como Estado independiente, 1878-1912". En Lampe, John R.; Brunnbauer, Ulf (eds.). The Routledge Handbook of Balkan and Southeast European History. Londres, Inglaterra: Routledge. ISBN 978-0-42987-669-1.
  10. ^ ab Zirojević, Olga (2000). "Kosovo en la memoria colectiva". En Popov, Nebojša (ed.). El camino hacia la guerra en Serbia: trauma y catarsis. Budapest, Hungría: Central European University Press. p. 198. ISBN 978-9-63911-656-6.
  11. ^ ab Thaden, Edward C. (1965). Rusia y la Alianza Balcánica de 1912. University Park, Pensilvania: Pennsylvania State University Press. pág. 29. OCLC  473823877.
  12. ^ Pavlovic, Srdja (2008). Anexión de los Balcanes: la anexión de Montenegro y la creación del Estado eslavo meridional común. West Lafayette, Indiana: Purdue University Press. pág. 54. ISBN 978-1-5575-3465-1.
  13. ^ ab Djukanovic, Bojka (2023). Diccionario histórico de Montenegro. Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield. pág. 255. ISBN 978-1-53813-915-8.
  14. ^ Pavlovic 2008, pág. 46
  15. ^ Hall, Richard C. (2000). Las guerras de los Balcanes 1912-1913: preludio de la Primera Guerra Mundial. Londres, Inglaterra: Routledge. p. 58. ISBN 978-1-13458-363-8.
  16. ^ "Postojani" Hej Sloveni"". Večernje novosti (en serbio). 4 de enero de 2003 . Consultado el 6 de mayo de 2023 .
  17. ^ "¿Državne simbole odrediće stručnjaci?". Glas javnosti (en serbio). 24 de febrero de 2003 . Consultado el 6 de mayo de 2023 .
  18. ^ por Morrison 2018, pág. 113