El obelisco fue erigido por primera vez durante la dinastía XVIII por el faraón Tutmosis III (1479-1425 a. C.) al sur del séptimo pilón del gran templo de Karnak . El emperador romano Constancio II (337-361 d. C.) hizo que lo transportaran junto con otro obelisco a lo largo del río Nilo hasta Alejandría para conmemorar su ventennalia o 20 años en el trono en 357. El otro obelisco fue erigido en la espina del Circo Máximo en Roma. en el otoño de ese año, y ahora se le conoce como el Obelisco de Letrán . El obelisco que se convertiría en obelisco de Teodosio permaneció en Alejandría hasta el 390; cuando Teodosio I (379-395 d.C.) lo transportó a Constantinopla y lo colocó allí en la espina del Hipódromo. [1]
Descripción
Obelisco
El Obelisco de Teodosio es de granito rojo de Asuán y originalmente tenía 30 m de altura, como el Obelisco de Letrán . La parte inferior sufrió daños en la antigüedad, probablemente durante su transporte o re-construcción, por lo que hoy el obelisco tiene sólo 18,54 m (o 19,6 m) de altura, o 25,6 m si se incluye la base. Entre las cuatro esquinas del obelisco y el pedestal se encuentran cuatro cubos de bronce, utilizados en su transporte y re-erección. [2]
Cada una de sus cuatro caras tiene una única columna central de inscripción, que celebra la victoria de Tutmosis III sobre Mitanni , que tuvo lugar a orillas del Éufrates alrededor del 1450 a.C. [1]
Parte inferior de la inscripción (cara sur).
Parte superior de la inscripción (cara sur).
Obelisco de Teodosio Jeropglifos
Pedestal
Detalle del pedestal: Teodosio I ofrece laureles de la victoria; el órgano de agua de Ctesibius se encuentra en la esquina inferior derecha.
El pedestal de mármol tenía bajorrelieves que datan de la época de la nueva construcción del obelisco en Constantinopla. En un rostro se muestra a Teodosio I ofreciendo la corona de la victoria al ganador en las carreras de carros, enmarcado entre arcos y columnas corintias , con espectadores felices, músicos y bailarines asistiendo a la ceremonia. En la parte inferior derecha de esta escena se encuentra el órgano de agua de Ctesibius y a la izquierda otro instrumento.
El emperador y su corte (cara sur).
La carrera de carros (cara sur).
Sumisión de los bárbaros (cara oeste).
Obelisco de Teodosio Homenaje a los enemigos vencidos
Obelisco de Teodosio Homenaje a los enemigos vencidos
Obelisco de Teodosio Homenaje a los enemigos vencidos
Obelisco de Teodosio Órgano entre músicos
Obelisco de Teodosio Órgano entre músicos
Obelisco de los músicos de Teodosio
Hay huellas evidentes de daños importantes en el pedestal y de su enérgica restauración. Las piezas faltantes han sido reemplazadas, en las esquinas inferiores del pedestal, por cubos de pórfido que descansan sobre los cubos de bronce ya mencionados; los cubos de bronce y de pórfido son de idéntica forma y dimensiones. También hay un corte vertical en una de las caras del obelisco, que parece un canal desde arriba. Estas reparaciones de la base pueden estar relacionadas con la fisura del propio obelisco tras sufrir un grave accidente (quizás un terremoto) en una fecha desconocida de la antigüedad. [2]
El emperador y su corte, cubos de bronce y pórfido, corte (cara norte).
Transporte del obelisco. Huellas de un corte vertical (cara norte).
Obelisco de Teodosio Levantando el obelisco
Inscripciones
Inscripción latina (cara este)
La cara este del pedestal lleva una inscripción en cinco hexámetros latinos . Está ligeramente roto en la parte inferior, pero fue transcrito en su totalidad por viajeros en el siglo XVI. Se lee:
DIFFICILIS QVONDAM DOMINIS PARERE SERENIS
IVSSVS ET EXTINCTIS PALMAM PORTARE TYRANNIS
OMNIA THEODOSIO CEDVNT SVBOLIQVE PERENNI
TER DENIS SIC VICTVS EGO DOMITVSQVE DIEBVS
IVDICE SVB PROCLO SVPERAS ELATVS AD AVRAS
Traducción:
"Anteriormente [yo era] reacio a obedecer a amos pacíficos, y se me ordenaba llevar la palma [de la victoria] por los tiranos ahora vencidos y olvidados. [Pero] todas las cosas ceden ante Teodosio y su descendencia eterna. Así también fui prevalecido y domesticado en tres veces diez días, elevado hacia los cielos bajo el gobernador Próculo ."
Inscripción griega (cara oeste).
En la cara oeste, la misma idea se repite en dos coplas elegíacas traducidas en griego bizantino , aunque esta vez informa que la re-erección tomó 32 días (TPIAKONTA ΔYO, última línea) y no 30: [2]
KIONA TETPAΠΛEYPON AEI XΘONI KEIMENON AXΘOC
MOYNOC ANACTHCAI ΘEYΔOCIOC BACIΛEYC
TOΛMHCAC ΠPOKΛOC EΠEKEKΛETO KAI TOCOC ECTH
KIΩN HEΛIOICO EN TPIAKONTA ΔΥΩ
Traducción:
"Esta columna de cuatro lados que yacía en la tierra, sólo el emperador Teodosio se atrevió a levantar nuevamente su carga; Proclos fue invitado a ejecutar su orden; y esta gran columna se levantó en 32 días".
^ ab Labib Habachi, Los obeliscos de Egipto, rascacielos del pasado , American University in Cairo Press, 1985, p.145-151.
^ abc EA Wallis Budge, Las agujas de Cleopatra y otros obeliscos egipcios, The Religion Tract Society, Londres, 1926, reimpreso en 1990, p.160-165.
Bibliografía
Labib Habachi , Los obeliscos de Egipto, rascacielos del pasado , American University in Cairo Press, 1985, ISBN 977-424-022-7
"Obelisco de Teodosio", en el volumen 3 de Alexander Kazhdan (ed.), The Oxford Dictionary of Byzantium , 3 volúmenes, Oxford University Press, 1991, ISBN 0-19-504652-8
(en francés) Jean-Pierre Sodini, "Images sculptées et propagande impériale du IV e au VI e siècles: recherches récentes sur les colonnes honorifiques et les relieves politiques à Byzance", Byzance et les images , La Documentation Française, París, 1994, ISBN 2-11-003198-0 , págs. 43–94.
Bente Kiilerich , La base del obelisco en Constantinopla: arte de la corte e ideología imperial, Roma, 1998 (ActaIRN vol. X; Giorgio Bretschneider)
EA Wallis Budge , Las agujas de Cleopatra y otros obeliscos egipcios , The Religion Tract Society, Londres, 1926 ( ISBN 0-486-26347-9 )
Linda Safran, "Puntos de vista: la base del obelisco teodosiano en contexto". Estudios griegos, romanos y bizantinos 34, no. 4 (invierno de 1993), págs. 409–435.
Otras lecturas
Weitzmann, Kurt , ed., Era de la espiritualidad: arte tardoantiguo y paleocristiano, siglos III al VII , núm. 99, 1979, Museo Metropolitano de Arte , Nueva York, ISBN 978-0-87099-179-0 ; texto completo disponible en línea en las bibliotecas del Museo Metropolitano de Arte
enlaces externos
Más de 60 imágenes
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el Obelisco de Teodosio .
