stringtranslate.com

Oulipo

Oulipo ( pronunciación francesa: [ulipo] , abreviatura de francés : Ouvroir de littérature potentielle ; traducido aproximadamente: "taller de literatura potencial" , estilizado OuLiPo ) es una reunión informal de escritores y matemáticos (principalmente) de habla francesa que buscan crear obras. utilizando técnicas de escritura restringidas . Fue fundada en 1960 por Raymond Queneau y François Le Lionnais . Otros miembros notables han incluido a los novelistas Georges Perec e Italo Calvino , los poetas Oskar Pastior y Jean Lescure , y el poeta y matemático Jacques Roubaud .

El grupo define el término littérature potentielle como (traducción aproximada): "la búsqueda de nuevas estructuras y patrones que los escritores puedan utilizar de la forma que deseen". Queneau describió a los oulipianos como "ratas que construyen el laberinto del que planean escapar".

Las limitaciones se utilizan como medio para generar ideas e inspiración, en particular la "máquina de hacer historias" de Perec, que utilizó en la construcción de Life: A User's Manual . Además de técnicas ya establecidas, como los lipogramas (la novela de Perec Un vacío ) y los palíndromos , el grupo idea nuevos métodos, a menudo basados ​​en problemas matemáticos, como el recorrido del caballo por el tablero de ajedrez y las permutaciones.

Historia

Oulipo fue fundado el 24 de noviembre de 1960 como un subcomité del Collège de 'Pataphysique y titulado Séminaire de littérature expérimentale . [1] En su segunda reunión, el grupo cambió su nombre a Ouvroir de littérature potentielle , u Oulipo, por sugerencia de Albert-Marie Schmidt . [2] La idea había surgido dos meses antes, cuando un pequeño grupo se reunió en septiembre en Cerisy-la-Salle para un coloquio sobre la obra de Queneau. Durante este seminario, Queneau y François Le Lionnais concibieron la sociedad. [3]

Durante la década siguiente, Oulipo (como se le conocía comúnmente) rara vez fue visible como grupo. Como subcomité, informaron de su trabajo al pleno Collège de 'Pataphysique en 1961. Además, Temps Mêlés  [fr] (en francés) dedicó un número a Oulipo en 1964, y la radio belga transmitió una reunión de Oulipo. Sus miembros estuvieron activos individualmente durante estos años y publicaron obras creadas dentro de sus limitaciones. El grupo en su conjunto comenzó a emerger de la oscuridad en 1973 con la publicación de La Littérature Potentielle  [fr] , una colección de piezas representativas. Martin Gardner ayudó a popularizar el grupo en Estados Unidos cuando presentó a Oulipo en su columna Mathematical Games de febrero de 1977 en Scientific American. [4] [5] En 2012, Harvard University Press publicó una historia del movimiento, Many Subtle Channels: In Praise of Potential Literature , de Daniel Levin Becker , miembro de Oulipo . [6]

Oulipo fue fundada por un grupo de hombres en 1960 y pasaron 15 años antes de que se permitiera unirse a la primera mujer; Se trata de Michèle Métail, que se incorporó en 1975 y desde entonces se ha distanciado del grupo. [7] [8] Desde 1960, solo seis mujeres se han unido a Oulipo, [8] [9] y Clémentine Mélois fue la última en unirse en junio de 2017. [10]

obras oulipias

Ambigrama Oulipo

Algunos ejemplos de escritura oulipia:

Restricciones

Algunas limitaciones oulipianas: [11]

S+7 , a veces llamado N+7
Reemplace cada sustantivo en un texto con el séptimo sustantivo después de él en un diccionario. Por ejemplo, " Llámame Ismael. Hace algunos años... " se convierte en "Llámame Ismael. Hace algunos hombres que sí...". Los resultados variarán según el diccionario utilizado. Esta técnica también se puede realizar con otras clases léxicas, como los verbos.
Bola de nieve o un rhopalismo
Un poema en el que cada línea es una sola palabra y cada palabra sucesiva es una letra más larga.
Escalera para pasar una cerca
Un método en el que cada frase “nueva” de un párrafo surge de la última palabra o frase de la frase anterior (por ejemplo, “Bajo la larga escalera que me lleva a la planta baja, es espaciosa…”). En esta técnica, las oraciones de una narración se superponen continuamente, a menudo convirtiendo el objeto gramatical de una oración anterior en el sujeto gramatical de la siguiente. El autor también puede centrarse en un adverbio, una frase preposicional u otro momento transitorio.
lipograma
Escritura que excluye una o más letras. La frase anterior es un lipograma en B, F, J, K, Q, V, Y y Z (no contiene ninguna de esas letras).
Restricción de prisionero , también llamada restricción de Macao
Un tipo de lipograma que omite letras con ascendentes y descendentes (b, d, f, g, h, j, k, l, p, q, t e y).
palíndromos
Sonetos y otros poemas construidos mediante técnicas palindrómicas.
univocalismo
Un poema que utiliza sólo una letra vocal. En inglés y en algunos otros idiomas, la misma letra vocal puede representar diferentes sonidos, lo que significa que, por ejemplo, "born" y "cot" podrían usarse ambos en un univocalismo. (No se pueden utilizar palabras con el mismo sonido vocal en inglés americano pero representadas por letras 'vocales' diferentes; por ejemplo, "blue" y "stew".)
pilish
Un método de escritura en el que se hace coincidir la longitud de las palabras (o la cantidad de palabras en una oración) con los dígitos de pi.
Algoritmo de Mathews
Los elementos de un texto se mueven según un conjunto de reglas predeterminadas [12] [13]

Miembros

Miembros fundadores

Los miembros fundadores de Oulipo representaban una variedad de actividades intelectuales , incluidos escritores, profesores universitarios , matemáticos, ingenieros y " patafísicos ":

Miembros vivos

Miembros fallecidos

Ver también

Referencias

  1. ^ Marinero, Bill (octubre de 2001). "OULIPO VS Poética Recombinante". Leonardo . 30 (5): 423–430. doi :10.1162/002409401753521548. S2CID  14002965.
  2. ^ Barry, Robert. "Las hazañas y opiniones de Gavin Bryars, 'patafísico". El Quieto . TheQuietus.com . Consultado el 18 de noviembre de 2012 .
  3. ^ Sobelle, Stefanie. "El Oulipo". Foro de libros . Consultado el 18 de noviembre de 2012 .
  4. ^ Jugando con la poesía: usar las matemáticas para descubrir nuevos versos por JoAnne Growney
  5. ^ Revisión de Números imaginarios por el comunicado de prensa de la Asociación Matemática de América William Frucht
  6. ^ Levin Becker, Daniel (abril de 2012). Muchos canales sutiles: elogio de la literatura potencial. Boston: Prensa de la Universidad de Harvard. ISBN 9780674065772. Consultado el 13 de mayo de 2017 .
  7. ^ Michèle Métail (21 de agosto de 2013). "Michèle Métail". www.oulipo.net (en francés) . Consultado el 18 de mayo de 2020 .
  8. ^ ab Elkin, Lauren; Esposito, Scott (17 de enero de 2013). "Un intento de agotar un movimiento". La nueva investigación . Consultado el 18 de mayo de 2020 .
  9. ^ "¿Quiénes son las mujeres de Oulipo?". Centro para el Arte de la Traducción | Dos líneas Presione . 12 de abril de 2017 . Consultado el 18 de mayo de 2020 .
  10. ^ Mélois, Clémentine (13 de junio de 2017). "Clémentina Mélois". www.oulipo.net (en francés) . Consultado el 18 de mayo de 2020 .
  11. ^ Lundin, Leigh; Grassiot-Gandet (7 de junio de 2009). "El Oulipo". Breve Penal . Consultado el 10 de junio de 2009 .
  12. ^ reglas para el algoritmo
  13. ^ Clute, Shannon Scott; Edwards, Richard L. (2011). El toque maltés del mal: cine negro y crítica potencial. UPNE. ISBN 978-1611680478.

Otras lecturas

enlaces externos