Escritor y traductor británico
Ian Monk (nacido en 1960) es un escritor y traductor británico, radicado en algún lugar de Francia. [1]
Biografía
Desde 1998 es miembro del grupo de escritura francés Oulipo . [1] Entre sus obras en inglés se encuentran los libros Family Archaeology and Other Poems (2004) y Writings for the Oulipo (2005). Sus traducciones incluyen varias novelas de Daniel Pennac , [2] varias obras de su compañero oulipiano Georges Perec y una traducción rimada de Nuevas impresiones de África ( Nouvelles Impressions d'Afrique ) de Raymond Roussel . [3] Ahora escribe principalmente en francés, pero en 2015 publicó un libro electrónico de poesía bilingüe, autotraducido (en ambas direcciones), Les feuilles de yucca / Leaves of the Yucca (Contre-mur). [4] Ganó el Premio Scott Moncrieff en 2004 por su traducción de Monsieur Malaussène de Daniel Pennac.
Obras originales
- Hicimos todo , Make Now Press, 2024
- 14 x 14 (versión en inglés, traducida por Philip Terry y el autor), Sagging Meniscus Press, 2024
- Interludios (traducidos por Philip Terry), Ma Bibliothèque, 2022
- PQR , ediciones isabelle sauvage, 2021
- Aujourd'hui le soleil , Les Venterniers, 2019
- Vers de l'infini , Cambourakis, 2017
- Ça coule et ça crache , poemas sobre las fotos de Hervé Van De Meulebroeke, Les Venterniers, 2016
- Torres Gemelas , poema 3D, les mille univers, 2015
- Les feuilles de yucca / Hojas de la yuca , libro electrónico bilingüe, Contre-mur, 2015
- Ella , Cambourakis, 2014
- 14 x 14 , L'Âne qui butine, 2013
- La juventud de Mek-Ouyes , Cambourakis, 2010
- Ciudad de Plouk , Cambourakis, 2007
- Apedreado en Bourges , les mille univers, 2006
- Escritos para el Oulipo , Make Now, 2005
- N/S , Éditions de l'attente, 2004 (con Frédéric Forte)
- L'Inconnu du Sambre express , TEC-CRIAC, 2004
- Arqueología familiar y otros poemas , Make now, 2004
- Le Voyage d'Ovide , le Verger éd., 2002
- El desesperanto , Plurielle, 2001
En colaboración:
- Battre les rues , en Les Mystères de la capitale , (con Olivier Salon), Le bec en l'air, 2013
- Septines en Septaine et autres poèmes , (con Frédéric Forte et al), Les mille univers, 2013
- Antología del Oulipo , Gallimard, 2009.
- À chacun sa place , La Contre Allée, 2008
- Potje vleesch , La noche mítica, 2006
- Compendio Oulipo, Atlas Press, 1998
Publicaciones en La Bibliothèque oulipienne :
- La Mesure du volailler (o medida de Poulter ), n° 242, 2023
- Canzone , La Bibliothèque oulipienne, n° 222, 2015
- Le Monde des nonines , (con Michèle Audin ) La Bibliothèque oulipienne, n° 218, 2015
- Comentario dire en inglés , La Bibliothèque oulipienne, n° 188, 2010
- La Queninisation du yucca , La Bibliothèque oulipienne, n° 181, 2009
- Les Feuilles du yucca , La Bibliothèque oulipienne, n° 176, 2008
- Élémentaire, mon cher , La Bibliothèque oulipienne, n° 128, 2003
- Quenoums , La Bibliothèque oulipienne, n° 127, 2003
- Los estados del soneto , La Bibliothèque oulipienne, n° 116, 2001
- El viaje de Hoover , La Bibliothèque oulipienne, n° 110, 1999
- Monquines , La Bibliothèque oulipienne, n° 109, 1999
- Fractales , La Bibliothèque oulipienne, n° 102, 1999
Editor/traductor (con Daniel Levin Becker)
- Todo lo que es evidente es sospechoso: lecturas del Oulipo 1963-2018 , McSweeney's, 2018
Traducciones seleccionadas
- Frédéric Forte: Minute Operas ( Opéras Minute ), en colaboración, Burning Deck, 2014
- Georges Perec / Oulipo: Viajes de invierno ( Le Voyage d'hiver & ses suites ), Atlas Press, 2013
- Jacques Roubaud : Matemáticas: ( Mathématique : ) Archivo Dalkey, 2012
- Hervé Le Tellier : Mil pensamientos ( Les amnésiques n'ont rien vécu d'inoubliable ), Archivo Dalkey, 2011
- Yannick Haenel : El mensajero ( Jan Karski ), Text Publishing Company, 2010
- Raymond Roussel : Nuevas impresiones de África ( Nouvelles Impressions d'Afrique ), Atlas Press, 2005
- Marie Darrieussecq : Blanco ( White ), Faber, 2005
- Marie Darrieussecq: Una breve estancia con los vivos ( Bref séjour chez les vivants ), Faber, 2005
- Camille Laurens : En esos brazos ( Dans ces bras-là ), Bloomsbury, 2005
- Daniel Pennac : Monsieur Malaussène ( Monsieur Malaussène ), Harvill, 2003
- Mathieu Ricard / Trinh Xuan Thuan : El cuántico y el loto ( L'Univers dans la paume de la main ), Random House, 2001
- François Caradec: Raymond Roussel: una vida ( Raymond Roussel ), Atlas, 2001
- Daniel Pennac: Maracuyá ( Aux frutas de la pasión ), Harvill, 2000
- Daniel Pennac; Escribir para matar ( La pequeña marcha de prosa ), Harvill, 1999
- Daniel Pennac: El chivo expiatorio ( Au bonheur des ogres ), Harvill, 1998
- Daniel Pennac: La hada pistolera ( La Fée carabine ), Harvill, 1997
- Georges Perec: Tres ( Quel petit vélo...? , Les Revenentes & Un gabinete de aficionados ), Harvill, 1998
Referencias
- ^ ab (en francés) Ian Monk, sitio web de Oulipo (consultado el 29 de diciembre de 2013).
- ^ Write to Kill de Daniel Pennac, en Publishers Weekly (consultado el 29 de diciembre de 2013).
- ^ Nuevas impresiones de África Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine , en el sitio web de Atlas Press (consultado el 29 de diciembre de 2013).
- ^ Para ver algunos ejemplos de sus escritos puramente franceses, consulte el enlace de Oulipo a continuación.
Enlaces externos
- Algunas de las obras de Ian Monk en línea
- Página de Ian Monk en el sitio oficial de Oulipo (en francés)
- Ian Monk lee Las Torres Gemelas en Nueva York
- Ian Monk & The Outsiders Basado en los textos de Ian Monk, una adaptación rockera y más...
