Un vacío , traducido del francés original La Disparition ( lit. "La desaparición"), es una novela lipogramática francesa de 300 páginas, escrita en 1969 por Georges Perec , completamente sin usar la letra e , siguiendo las restricciones de Oulipo . Perec continuaría escribiendo con la restricción inversa en Les Revenentes , con solo la vocal "e" presente en la obra. Ian Monk luego traduciría Les Revenentes al inglés bajo el título The Exeter Text.
Fue traducido al inglés por Gilbert Adair , con el título A Void , por el que ganó el Premio Scott Moncrieff en 1995. [1] La traducción de Adair del libro también ganó el Premio Firecracker Alternative Book Award de ficción en 1996. [2]
Otras tres traducciones al inglés se titulan A Vanishing de Ian Monk , [3] Vanish'd! de John Lee, [4] y Omissions de Julian West. [5]
Todos los traductores se han impuesto una restricción lipogramática similar a la del original, evitando la letra más comúnmente utilizada del alfabeto . Esto impide el uso de palabras normalmente consideradas esenciales como je ("yo"), et ("y"), y le ("el") en francés, así como "me", "be" y "the" en inglés. La versión española no contiene a , que es la segunda letra más utilizada en el idioma español (la primera es e ), mientras que la versión rusa no contiene о . La versión japonesa no utiliza sílabas que contengan el sonido "i" (い,き,し, etc.) en absoluto.
La trama de A Void sigue a un grupo de individuos que buscan a un compañero desaparecido, Anton Vowl. Es en parte una parodia de la ficción negra y de terror , con muchos trucos estilísticos, gags, giros de trama y una conclusión sombría. En muchas ocasiones habla implícitamente de su propia limitación lipogramática, destacando su sintaxis inusual. Los protagonistas de A Void finalmente descubren qué símbolo falta, pero lo encuentran un tema peligroso para discutir, ya que cualquiera que intente eludir la restricción de esta historia corre el riesgo de sufrir lesiones fatales. Philip Howard , escribiendo una evaluación lipogramática de A Void en su columna Lost Words , dijo: "Esta es una historia repleta de tramas y subtramas, de bucles dentro de bucles, de senderos en busca de senderos, todo lo cual le permite a su autor la oportunidad de mostrar su virtuosismo habitual como mago, acróbata y payaso vanguardista".
Los padres de Georges Perec fallecieron en la Segunda Guerra Mundial : su padre como soldado y su madre en el Holocausto . Georges Perec fue criado por su tía y su tío después de sobrevivir a la guerra. Warren Motte interpreta la ausencia de la letra e en el libro como una metáfora del propio sentimiento de pérdida e incompletitud de Perec: [6]
La ausencia de un signo es siempre el signo de una ausencia, y la ausencia de la E en Un vacío anuncia un discurso más amplio y astutamente codificado sobre la pérdida, la catástrofe y el duelo. Perec no puede pronunciar las palabras père ["padre"], mère ["madre"], parents ["padres"], famille ["familia"] en su novela, ni tampoco puede escribir el nombre Georges Perec . En resumen, cada "vacío" de la novela está abundantemente provisto de significado, y cada uno apunta hacia el vacío existencial con el que Perec luchó durante su juventud y su primera adultez. Una extraña y convincente parábola de supervivencia también se hace evidente en la novela, si uno está dispuesto a reflexionar sobre las luchas de un huérfano del Holocausto que intenta dar sentido a la ausencia, y las de un joven escritor que ha elegido prescindir de la letra que es el principio y el fin de la écriture ["escritura"].
