stringtranslate.com

Natalie Duddington

Natalie Duddington (de soltera Ertel ; 14 de noviembre de 1886 - 30 de mayo de 1972) [1] fue una filósofa y traductora de literatura rusa al inglés. Su nombre aparece a veces como Nathalie (con h ).

Biografía

Nataliya Aleksandrovna Ertel nació en Voronezh el 14 de noviembre de 1886, hija del autor Alexander Ertel . Era la hija mayor de Ertel y se la consideraba inteligente cuando era niña. Cuando la traductora de inglés Constance Garnett visitó Ertel en el verano de 1904, [2] quedó muy impresionada por Natalie, quien comenzó a estudiar en la Universidad de San Petersburgo al año siguiente. Cuando la universidad se cerró temporalmente debido al malestar estudiantil en la revolución de 1905 , Garnett animó a Natalie a venir a Inglaterra. [3] Llegó a Inglaterra en 1906 y asistió al University College London (UCL) con una beca, [4] graduándose con un título de primera clase en filosofía en 1909. [3] En la UCL fue alumna del filósofo Dawes Hicks. quien escribió que había ayudado al avance de la filosofía rusa a través de su traducción de dos obras importantes de la filosofía rusa (de Alexander Lossky y Semyon Frank ). [5]

A través de su interés por la Teosofía , Natalie conoció a John "Jack" Nightingale Duddington, quien había sido nombrado rector de Ayot St Lawrence en 1905. Se divorció de su esposa en 1911 y comenzó a vivir con Ertel. [6] [3] Se casó con John; tuvieron dos hijos. [1]

Traductorio

Mientras estaba en Inglaterra, Duddington comenzó a ayudar a Constance Garnett , cuya vista era muy pobre, a realizar traducciones del ruso. Duddington le leía el texto en ruso, frase por frase, y escribía la traducción al inglés según el dictado de Constance. [7] Ella aclaró pasajes difíciles y proporcionó información de fondo; por tanto, la versión final fue el resultado de una estrecha colaboración entre ambos. Natalie fue una de las pocas personas de las que Constance pudo decir que sus mentes se encontraron y se hicieron amigas para toda la vida. [8]

Duddington admiraba mucho las novelas de Dostoievski e hizo campaña con éxito para su traducción. Heinemann le dio a Garnett un contrato a finales de 1910, [9] y en 1920 habían completado los doce volúmenes, alrededor de dos millones y medio de palabras en total. Al final, Garnett tradujo alrededor de setenta obras literarias rusas y Duddington participó estrechamente en aproximadamente la mitad de ellas. Cuando la productividad de Garnett disminuyó después de 1920, Duddington realizó más de dos docenas de trabajos ella sola. Entre los escritores que tradujo, Nikolai Berdyaev , Semyon Frank y Nikolay Lossky fueron intelectuales expulsados ​​por los bolcheviques de Rusia en 1922 en lo que se conoce como los barcos de los Filósofos . Lossky era conocido personalmente por ella: "Durante 1920 y 1921, en el apogeo de la hambruna que mató a millones de personas en el bajo Volga y a miles en las ciudades, [la familia Lossky] sobrevivió sólo con la ayuda de paquetes de alimentos enviados por... Natalie Duddington." [10]

Su compañero, Jack, inicialmente la ayudó a comprobar que su inglés fuera idiomático; de hecho, algunas de sus primeras traducciones le fueron atribuidas. (Por ejemplo, en 1908 la Stage Society presentó El pan de los demás , de Turgenev , "traducido por J. Nightingale Duddington", que en ese momento no sabía ruso). Richard Freeborn, profesor emérito de literatura inglesa en la Universidad de Londres, escribió sobre la traducción de Oblomov hecha por Duddington , por ejemplo, que "en su particular sensibilidad a la sutileza del ruso de Goncharov , en su vivacidad y elegancia, tiene una frescura en sus modales que coincide admirablemente con la misma cualidad duradera del original". ". [11]

Duddington fue el primero en traducir varias obras de autores rusos al inglés, entre ellas Oblomov de Ivan Goncharov , La familia Golovlyov de Mikhail Saltykov-Shchedrin y un volumen de Cuarenta y siete poemas de amor de Anna Akhmatova . [1] Su obituario en The Times escribió que merecía "gran parte del crédito por difundir el aprecio por la literatura rusa en Inglaterra". [1]

Filosofía

Duddington estaba interesado en la filosofía. [1] En 1916, ella, junto con las filósofas Beatrice Edgell y Susan Stebbing fueron algunas de las primeras mujeres elegidas para formar parte del Comité Ejecutivo de la Sociedad Aristotélica . [12] En 1918 leyó un artículo sobre "Nuestro conocimiento de otras mentes" en la Sociedad Aristotélica . [13] Fue reseñado críticamente en un número de Mind , a lo que ella escribió una respuesta reflexiva: "¿Conocemos otras mentes mediata o inmediatamente?" [14] [15] [16] Duddington consideró algunas de sus traducciones de filósofos rusos su trabajo "más valioso". [1]

Traducciones al inglés

Libros editados y/o compilados

Referencias

  1. ^ abcdefgh "Sra. Natalie Duddington". Los tiempos . 24 de junio de 1972.
  2. ^ Garnett, Richard (1991). Constance Garnett: una vida heroica . Sinclair-Stevenson. pag. 211.ISBN​ 1856190331.
  3. ^ abc Garnett pág. 250
  4. ^ Goncharov, Ivan Alexandrovich (1992). Oblómov. Knopf. págs. ISBN 978-0-679-41729-3.
  5. ^ Wolff, Jonathan. "Filosofía en el University College London desde Bentham". UCL . Consultado el 16 de agosto de 2017 .
  6. ^ Caso de archivos nacionales J 77/1037/1434 en Kew, de fecha 20 de marzo de 1914
  7. ^ Granate pág. 251
  8. ^ Granate pág. 252
  9. ^ Granate pág. 259
  10. ^ Chambelán, Lesley. La guerra privada de Lenin: el viaje del vapor de la filosofía y el exilio de la intelectualidad , Nueva York: Atlantic Books, 2006, págs.
  11. ^ Introducción a Goncharov, Ivan (1992). Oblómov . Alfred A. Knopf. pag. 9.ISBN​ 9780679417293.http://www.readon9.com/oblomov-ivan-goncharov?page=0,9 consultado el 15 de febrero de 2017
  12. ^ Waithe, Ellen (1994). Una historia de las mujeres filósofas. vol. 4 . Kluwer. pag. 335.ISBN​ 0792328086.
  13. ^ Duddington, Nathalie (1918). "Nuestro conocimiento de otras mentes". Mente . 19 : 147-178. JSTOR  4543969.
  14. ^ Duddington, Nathalie A. (1921). "¿Conocemos otras mentes de forma mediata o inmediata?". Mente . 30 (118): 195-197. doi : 10.1093/mind/XXX.118.195. JSTOR  2249751.
  15. ^ en Manual de Oxford de cognición 4E, eds. Newen, de Bruin y Gallagher. Prensa de la Universidad de Oxford, 2017
  16. ^ "kant -". Revista 3:AM . Consultado el 17 de enero de 2021 .
  17. ^ Trepanier, Lee (22 de febrero de 2010). Símbolos políticos en la historia de Rusia: la Iglesia, el Estado y la búsqueda del orden y la justicia. Libros de Lexington. pag. 136.ISBN​ 978-0-7391-1789-7.
  18. ^ Emerson, Caryl; Pattison, George; Poole, Randall A. (4 de septiembre de 2020). El manual de Oxford del pensamiento religioso ruso. Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 218.ISBN​ 978-0-19-251641-1.
  19. ^ VAN DER ZWEERDE, EVERT (2006). "Revisión de La justificación del bien; ensayo sobre filosofía moral". Estudios de pensamiento de Europa del Este . 58 (4): 335–338. ISSN  0925-9392. JSTOR  23317546.
  20. ^ Kalckreuth, Moritz; Schmieg, Gregor; Hausen, Friedrich (15 de abril de 2019). Nicolai Hartmanns Neue Ontologie und die Philosophische Anthropologie: Menschliches Leben in Natur und Geist (en alemán). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pag. 213.ISBN​ 978-3-11-061555-5.
  21. ^ León, Derrick (30 de julio de 2015). Tolstoi: su vida y obra. Rutledge. ISBN 978-1-317-43331-6.
  22. ^ Mirsky, Príncipe DS (1974). Literatura rusa moderna. Editores de la Casa Haskell. ISBN 978-0-8383-1941-3.
  23. ^ CHRISTENSEN, PETER G. (1996). "Merezhkovsky y la antigua Grecia: una búsqueda de las raíces del cristianismo en Creta, la Atlántida y Samotracia". Revista eslava de Nueva Zelanda : 53–80. ISSN  0028-8683. JSTOR  40921955.
  24. ^ abc Hamburgo, GM; Poole, Randall A. (22 de abril de 2010). Una historia de la filosofía rusa 1830-1930: fe, razón y defensa de la dignidad humana. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 397.ISBN​ 978-1-139-48743-6.
  25. ^ Autores contemporáneos. Compañía de investigación Gale. 1999.ISBN​ 978-0-7876-2673-0.
  26. ^ Taylor, Robert Bruce (1923). Literatura hebrea antigua. JM Dent. pag. 3.
  27. ^ Oficina, Biblioteca del Congreso Copyright (1931). Catálogo de entradas de derechos de autor. Nueva serie: 1930. Oficina de derechos de autor, Biblioteca del Congreso. pag. 448.
  28. ^ El estudiante ruso. Fondo para estudiantes rusos, incorporado. 1928.
  29. ^ Freeborn, Richard (28 de febrero de 1985). La novela revolucionaria rusa: de Turgenev a Pasternak. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 278.ISBN​ 978-0-521-31737-5.
  30. ^ Véase Garnett, pág. 339
  31. ^ Oficina, Biblioteca del Congreso Copyright (1965). Catálogo de entradas de derechos de autor. Tercera Serie: 1963: julio-diciembre. Oficina de derechos de autor, Biblioteca del Congreso.
  32. ^ Vytniorgu, Richard (2018). "Ottoline Morrell: pensador personalista". La revisión del lenguaje moderno . 113 (1): 57–79. doi :10.5699/modelangrevi.113.1.0057. ISSN  0026-7937. JSTOR  10.5699/modelangrevi.113.1.0057.
  33. ^ Cournos, John (10 de octubre de 1937). "Una historia de amor de la revolución rusa; ANNA. Por Boris Zaitsev. Traducido del ruso por Natalie Duddington. 156 págs. Nueva York: Henry Holt & Co. $ 1,75. (Publicado en 1937)". Los New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 17 de enero de 2021 .
  34. ^ Cicovacki, Predrag (18 de febrero de 2014). Dostoievski y la afirmación de la vida. Editores de transacciones. pag. 352.ISBN​ 978-1-4128-5383-5.
  35. ^ Desmond, William (2005). Caputo, John D. (ed.). ¿Existe un sábado para el pensamiento?: entre religión y filosofía. Prensa de la Universidad de Fordham. ISBN 978-0-8232-2372-5. JSTOR  j.ctt13wzxvp.
  36. ^ Wood, James (10 de junio de 2001). "La hipocresía y sus descontentos. (Reseña de La familia Golovlyov)". Los Ángeles Times . Los Ángeles, California, Estados Unidos. Págs. 10-11 Reseña del libro . Consultado el 6 de agosto de 2019 .
  37. ^ Ocho grandes cuentos rusos. Publicaciones Fawcett. 1962.
  38. ^ Kornblatt, Judith Deutsch; Gustafson, Richard F. (1996). Pensamiento religioso ruso. Prensa de la Universidad de Wisconsin. pag. 198.ISBN​ 978-0-299-15134-8.
  39. ^ "Cuentos populares rusos". Tribuna de Chicago . 27 de julio de 1969. p. 239 . Consultado el 17 de enero de 2021 a través de Newspapers.com . Icono de acceso abierto.
  40. ^ Shiyan, romano I. (2011). "El" rumor de traición "y el levantamiento antirruso de 1668 en la orilla izquierda de Ucrania". Documentos eslavos canadienses / Revue Canadienne des Slavistes . 53 (2/4): 245–270. doi :10.1080/00085006.2011.11092674. ISSN  0008-5006. JSTOR  41708341. S2CID  154758166.
  41. ^ Duddington, Natalie (1943). Un primer lector ruso (en ruso). GC Hainan & Company Limited.
  42. ^ Boletín de la Asociación Estadounidense de Profesores de Lenguas Eslavas y de Europa del Este. Publicado para la Asociación de la Universidad de Columbia. 1952.
  43. ^ Circular. Estados Unidos, Departamento del Interior, Oficina de Educación. 1930.
  44. ^ Henley, normando (01/01/1960). ""Lev Tolstoi, Selecciones ", Natalie Duddington y Nadejda Gorodetzky, eds. (Reseña del libro)". The American Slavic and East European review (1049-7544), 19 (1), pág. 620.