Nabil Salameh , también conocido como Nabil o Nabil Bey (nacido en 1962 en Trípoli , Líbano ), es un cantante, compositor, músico, artista y periodista palestino, fundador de las bandas de música del mundo Radiodervish y Al Darawish . Entre 1998 y 2007 trabajó como corresponsal extranjero para la cadena internacional Al Jazeera , aportando el punto de vista occidental relevante a los acontecimientos internacionales, como los atentados del 11 de septiembre .
Nabil Salameh nació en Trípoli , Líbano , octavo de nueve hijos, tres varones y seis mujeres, de refugiados palestinos . En 1948, catorce años antes de su nacimiento, tras la creación del Estado de Israel , sus padres huyeron de Jaffa . En el Líbano, el padre de Nabil era funcionario de las Naciones Unidas y supervisor de la UNRWA de institutos de educación para refugiados palestinos. [ cita requerida ]
Cuando estuvo en el Líbano, Nabil asistió a la universidad ortodoxa griega en el distrito cristiano de Trípoli. Para continuar sus estudios, primero se mudó a Rumania , donde se inscribió en la Universidad de Bucarest en la época de Nicolae Ceauşescu , y finalmente se mudó a Bari, en Italia, en 1983 para estudiar Ingeniería Eléctrica en la universidad local . [ cita requerida ]
En 1988, Salameh fundó la banda Al Darawish . El grupo inventó un estilo propio al tocar varios instrumentos provenientes de diversas áreas de la región mediterránea . [ cita requerida ]
En 1990, Al Darawish participó en la Bienal de Jóvenes Creadores de Europa y del Mediterráneo en Marsella . [1] En 1991 fueron seleccionados y actuaron en el festival musical Arezzo Wave entre otros artistas, luego tocaron en el Carrefour de la Mediterranée en Tesalónica , Grecia. [ cita requerida ]
En 1993, Al Darawish grabó su primer álbum Al Darawish , que fue presentado en vivo desde el auditorio de la cadena nacional RAI Radiotelevisione Italiana en Radio3 . [2] En el mismo año, Al Darawish fue invitado al festival Babylon en Irak . [ cita requerida ]
En 1994, Nabil actuó en Bari por primera vez con la cantante israelí Achinoam Nini, alias Noa, con quien había cantado muchas veces a lo largo de su carrera. [ cita requerida ]
En 1995, Al Darawish fue invitado a Musicultura para la sexta edición del Premio Città Recanati [3] y al aclamado Concerto del Primo Maggio , un evento musical que se celebra cada año el Día del Trabajo en Roma. En julio de 1995 se estrenó la película Trafitti da un raggio di sole , con Al Darawish firmando la banda sonora y Nabil interpretando un papel como actor. [ cita requerida ] En 1996, Al Darawish grabó su segundo álbum Radio Dervish . [ cita requerida ]
En 1997, Al Darawish se disolvió. Ese mismo año, se formó la nueva banda Radiodervish, formada por Nabil Salameh y Michele Lobaccaro, co-intérprete y cofundador de Al Darawish. [ cita requerida ] También en 1997, se le pidió a Nabil que cantara el himno de la decimotercera edición de los Juegos Mediterráneos , un evento deportivo multidisciplinario en el que participaron atletas de la región mediterránea: ese año, los juegos se celebraron en Italia y Nabil fue elegido como artista palestino para actuar en dicho evento, por primera vez en la historia. [ cita requerida ]
En 1998 Radiodervish grabó su primer álbum Lingua contro lingua , publicado bajo el sello I dischi del mulo y distribuido por la multinacional discográfica Polygram : este trabajo fue premiado como mejor debut discográfico del año por el concurso musical italiano Piero Ciampi . [ cita requerida ]
En noviembre de 1999, Nabil participó en Música por la Paz , celebrado en París, junto con otros artistas internacionales como Gregory Peck , Sidney Poitier , Lionel Richie , Peter Ustinov y Zucchero . [ cita requerida ]
A finales de año, Nabil hizo un dueto con Jovanotti (nacido Lorenzo Cherubini ) para la grabación del videoclip de la canción Stella Cometa de este último , y fue en esa ocasión que Jovanotti le pidió a Nabil Salameh que tradujera la letra de esa canción al árabe y la cantara. Así fue como resultó el CD sencillo de Cherubini Dolce Fare Niente Remix con tres temas, el primero homónimo cantado en italiano por Jovanotti, el segundo, Stella Cometa / Stella d'Oriente , a dúo por Cherubini/Salameh y el tercero Stella d'Oriente cantado totalmente en árabe por Nabil Salameh. [4]
En julio de 2000, Nabil Salameh y la cantante israelí Achinoam Nini recibieron la ciudadanía honoraria por parte del alcalde de Melpignano , que premió a los dos artistas por su continuo esfuerzo y compromiso en la construcción de relaciones entre culturas diferentes y por su eficaz activismo en favor de la paz. En diciembre del mismo año, Nabil y Noa actuaron juntos en el escenario en un concierto especial por la paz celebrado en la Catedral de Monreale y dirigido por Nicola Piovani con la Orquesta Sinfónica Siciliana, para la convención de las Naciones Unidas contra el crimen organizado transnacional , en presencia de delegados de 189 naciones. [ cita requerida ]
La actividad en favor de la paz de los dos artistas ha sido apreciada también por la asociación Accademia del Mediterraneo, que les ha concedido el Premio Mediterraneo arte 2001 por el uso del lenguaje universal de la música como instrumento para la paz. [ cita requerida ]
En marzo de 2001, Nabil Salameh y Michele Lobaccaro presentaron un nuevo proyecto musical de Radiodervish, In Acustico , en La Vallisa de Bari, una iglesia que data del siglo X y que ahora se ha transformado en un auditorio. El proyecto tenía como objetivo apoyar las actividades de la asociación Salaam ragazzi dell'olivo para apoyar a los niños del campo de refugiados palestinos de Al Fawwar , en Hebrón , Cisjordania . [ cita requerida ] En junio de 2001, Salameh y Radiodervish fueron invitados a actuar en Beirut para la Fête de la Musique , que se celebra a nivel internacional el 21 de junio de cada año y en el Líbano por primera vez ese año. [ cita requerida ]
En 2002, Radiodervish todavía estaba de gira con su proyecto In Acustico . En enero, Nabil y Radiodervish participaron en el concierto anual celebrado para la festividad de la Epifanía , transmitido por la cadena de televisión RAI Rai 1 : el tema del espectáculo fue la paz en Oriente Medio y Nabil volvió a hacer un dueto con Noa en el conmovedor entorno del monasterio de Santa Chiara en Nápoles . Para esta ocasión, Radiodervish realizó un adelanto nacional del nuevo single Centro del Mundo , que dio nombre al siguiente álbum de la banda, lanzado el verano siguiente. Más tarde ese año, en mayo, Radiodervish actuó en el tradicional concierto del Día del Trabajo celebrado en Bruselas , que estaba dedicado al desarrollo de la paz en Oriente Medio. Más tarde ese mismo mes, Nabil volvió a participar en otro evento con el mismo tema, Time for peace , celebrado en el Coliseo de Roma y transmitido en vivo a todo el mundo. Aquí Nabil cantó Centro del Mundo con Noa, [5] con quien también se unió a la caminata por la paz Perugia-Assisi.
El álbum Centro del Mundo de Radiodervish fue lanzado en junio de 2002, bajo el sello recién nacido Cosmasola, y distribuido por Il Manifesto CD. Este nuevo trabajo se inspiró en la variabilidad y el desarraigo que influyen en el alma de los seres humanos, y la música y las pistas contenidas en el álbum cuentan las historias y sentimientos de personas que viven entre dos culturas. [ cita requerida ] Radiodervish estuvo de gira por toda Italia desde agosto hasta finales de año. En línea con su compromiso social personal, durante este período participaron en el Giubileo degli Oppressi , una serie de eventos y reuniones organizadas tanto por clérigos como por laicos destinados a encontrar soluciones prácticas contra las guerras e integrar a las personas que generalmente viven al margen de la sociedad sin tener culpa, como los necesitados, los refugiados, los humanos afectados por conflictos, los desempleados, las personas sin hogar. [ cita requerida ] En septiembre de 2002, Nabil y Radiodervish actuaron en la segunda Cumbre de Alcaldes del Mundo por la Paz , celebrada en Atenas , y en octubre fueron invitados al Premio Tenco , un concurso musical que se organiza cada año en Italia. [ cita requerida ]
Por invitación de la Universidad de Bari y de la editorial Meridiana Editrice, en diciembre de 2002 Nabil Salameh y Michele Lobaccaro se reunieron y entrevistaron al profesor Arie Nadler, sociólogo israelí, director del Centro Peres para la Paz en Tel Aviv , para tratar el tema Construir un memorial de la paz , es decir cómo desarrollar una coexistencia pacífica compartiendo experiencias y recuerdos individuales.
El 26 y 27 de marzo de 2003 Nabil tocó con Radiodervish en el Olympia de París. [ cita requerida ]
En agosto de 2003, Nabil cantó en la noche de clausura del festival La Notte della Taranta , interpretando una pieza musical tradicional de Salento , arreglada por el co-intérprete Stewart Copeland para esa ocasión. [6]
En 2004 Radiodervish trabajó en un proyecto musical inspirado en el libro Manteq aṭ-Ṭayr, La conferencia de los pájaros , de Farid al-Din Attar , poeta persa , teórico del sufismo . El proyecto alimentó dos producciones artísticas: el nuevo álbum En busca de Simurgh (Cosmasola / Il Manifesto), producido por Saro Cosentino y distribuido también en el mercado asiático (Japón, China, Taiwán y Corea), y una obra de teatro con el mismo nombre del CD, tejida con la obra Ali di Polvere , escrita por la directora y actriz Teresa Ludovico, actuando también en el escenario con Radiodervish para esta obra, en la que la actuación, la poesía, la música y las luces se funden. [ cita requerida ]
En 2006 Nabil y Radiodervish estuvieron de gira con otra obra, Amara Terra Mia , junto al actor Giuseppe Battiston. El espectáculo fue un homenaje al cantante y compositor italiano Domenico Modugno : dos de sus canciones más conocidas, Amara Terra Mia y Tu si na cosa grande , tuvieron un lugar de honor en esta obra, arreglada aquí para ser cantada parcialmente en italiano y árabe. La obra también produjo un CD de audio y un DVD, el primero conteniendo la grabación de audio del espectáculo en vivo, en el que las canciones de Radiodervish se colocaban junto a algunos textos recitados por Battiston, en una historia de seres humanos en un viaje eterno, moviéndose entre tierras y culturas, entre Occidente y Oriente, y el segundo incluyendo el videoclip de la canción Amara Terra Mia , [7] dirigida por el artista, cantante y compositor Franco Battiato . [ cita necesaria ] En 2007, Radiodervish lanzó el álbum L'immagine di te (Radiofandango / Cosmasola) producido por Franco Battiato. [ cita necesaria ]
El 14 de septiembre Nabil Salameh se convirtió en súbdito italiano mediante una ordenanza de la República de Italia. [ cita requerida ]
En 2008, Nabil Salameh prestó su voz para doblar el personaje de la urraca Muezzin en la película de dibujos animados La luna nel deserto [8] dirigida por Cosimo Damiano Damato. La banda sonora de esta película también fue de Radiodervish. También es el narrador de Terra Salata [9] , un documental [10] producido por la asociación Mediterraid, que organiza cada año una gira alrededor del mar Mediterráneo con el objetivo de promover las relaciones entre las personas procedentes de los diferentes países de la zona.
También en 2008 Nabil colaboró en el CD Il fiore splendente de Etta Scollo, [11] una obra sobre los poetas árabes que vivieron en Sicilia entre los siglos IX y XII: el álbum, grabado en Berlín , también fue presentado en la sala de conciertos de la Filarmónica de Berlín durante una gira por Alemania. [ cita requerida ]
Entre 2008 y 2009 Nabil y Radiodervish se involucraron en más proyectos junto a otros artistas. Para el festival Divinamente Roma , con la participación del actor Valter Malosti montaron el espectáculo Con le radici al cielo . En otro espectáculo, acompañado por la música en vivo de Radiodervish, el escritor Carlo Lucarelli leyó algunos pasajes de su libro L'ottava vibrazione , hablando sobre la experiencia de los soldados italianos que lucharon contra el ejército abisinio de Menelik en Etiopía a finales del siglo XIX. [ cita requerida ]
En este período Nabil y Radiodervish organizaron y dirigieron un nuevo proyecto cultural, Le Porte dell'Occidente , [12] celebrado en el castillo normando-suabo de Sannicandro di Bari , que se convirtió en la residencia permanente de numerosos eventos culturales, desde actuaciones musicales hasta proyecciones de vídeos, desde exposiciones hasta talleres artísticos dedicados a las escuelas, en los que Radiodervish y otros artistas procedentes de diferentes partes del área mediterránea se involucraron para promover el desarrollo cultural y artístico, así como ampliar el conocimiento y la conciencia de una cultura mediterránea común. [ cita requerida ]
Tras la experiencia de integración vivida durante Le Porte dell'Occidente , en mayo de 2009 Nabil y Radiodervish se embarcaron en una gira con la Orquesta Árabe de Nazaret , con la que empezaron a tocar en Tel Aviv en el escenario del teatro Tzavta y luego en Italia en junio. Durante su siguiente estancia en Jerusalén , una experiencia artística y personal muy conmovedora, se inspiraron para Beyond the Sea , el álbum publicado en octubre de 2009, parcialmente escrito allí y terminado en Apulia . Este trabajo, producido por Saro Cosentino, se enriqueció con sonidos procedentes de Palestina e Israel, gracias a la contribución de artistas como el solista árabe israelí de la orquesta de Nazaret y Zohar Fresco. [ cita requerida ]
En 2010, Radiodervish lanzó el álbum Bandervish , que incluye algunas de sus canciones y otras piezas de la tradición musical de Medio Oriente, como Fogh el Nakhal y Lamma Badah . [ cita requerida ]
En 2011 Salameh dio vida a un proyecto llamado Esperanto – Note di speranza : su objetivo era recaudar fondos para sostener las escuelas de música de Cisjordania. La primera edición se celebró en el Politeama Greco de Lecce con un concierto interpretado por Radiodervish, Paola Turci , Niccolò Fabio, Simone Cristicchi y Yo Yo Mundi. [13]
En mayo de 2011, Radiodervish fue invitado a tocar en la noche inaugural del Festival de Literatura de El Cairo con un concierto ofrecido en la Ópera de El Cairo . [14]
Más tarde, en 2011, Salameh estuvo de gira en Italia con Franco Battiato para el proyecto Diwan , que recordaba la escuela de poesía árabe que surgió en Sicilia alrededor del año 1000 d. C. [ cita requerida ]
A principios de 2012, Nabil desarrolló el programa educativo Lezioni di musica – Il mondo arabo del '900 attraverso la sua musica , un programa de formación que consiste en conocer el mundo árabe del siglo pasado a través de los ojos de su música. Al presentar su programa, Salameh expresó su conciencia de que el arte, al que pertenece la música, puede decir mucho sobre una cultura y su evolución, a veces incluso más que un libro de historia escrito por alguien con una historia y una mirada propias, mientras que la música es la voz de múltiples seres humanos y surge del interior del alma. [15]
El 29 de junio de 2012, la revista mensual XL de La Repubblica publicó el recopilatorio Dal pesce alla Luna , una selección de canciones de Radiodervish lanzadas durante los últimos años de su carrera más un tema nuevo, In fondo ai tuoi occhi , que se incluirá en el próximo álbum. El mismo recopilatorio también fue lanzado el 30 de octubre del mismo año por Sony Music Entertainment y producido por Cosmasola: esta segunda edición contiene la versión de Centro del Mundo cantada con Noa .
El 5 de febrero de 2013 Radiodervish lanza el álbum Human : este nuevo trabajo es una colección de historias y pensamientos que surgen de una época de profunda crisis como la que atravesó el mundo durante los últimos años. La recesión económica, así como la pérdida de percepción de la naturaleza humana íntima en una era que no deja tiempo para la introspección, se ven como una oportunidad para enfrentar el daño causado por los tiempos difíciles y avanzar hacia un cambio positivo y novedoso.