Los misterios de París ( en francés : Les Mystères de Paris ) es una novela del escritor francés Eugène Sue . Se publicó en serie en 90 partes en Journal des débats desde el 19 de junio de 1842 hasta el 15 de octubre de 1843, lo que la convierte en una de las primeras novelas por entregas publicadas en Francia. [1] Fue un éxito instantáneo y por sí solo aumentó la circulación del Journal des débats . Fundó el género de los " misterios urbanos ", generando numerosas imitaciones.
El héroe de la novela es el misterioso y distinguido Rodolfo, que en realidad es el Gran Duque de Gerolstein (un gran ducado ficticio de Alemania), pero está disfrazado de trabajador parisino. Rodolphe sabe hablar en argot , es extremadamente fuerte y un buen luchador. Sin embargo, también muestra una gran compasión por las clases bajas, buen juicio y una mente brillante. Puede navegar por todos los estratos de la sociedad para comprender sus problemas y comprender cómo están vinculadas las diferentes clases sociales. Rodolphe está acompañado por sus amigos Sir Walter Murph, un inglés, y David, un talentoso médico negro, ex esclavo.
Las primeras figuras que conocen son Le Chourineur y La Goualeuse. Rodolphe salva a La Goualeuse de la brutalidad de Le Chourineur y salva a Le Chourineur de sí mismo, sabiendo que el hombre todavía tiene algo bueno en él. La Goualeuse es una prostituta y Le Chourineur es un ex carnicero que ha cumplido 15 años de prisión por asesinato. Ambos personajes agradecen la ayuda de Rodolphe, al igual que muchos otros personajes de la novela.
Aunque se describe a Rodolphe como un hombre impecable, Sue describe a la nobleza parisina como sorda a las desgracias de la gente común y centrada en intrigas sin sentido. Por ello, algunos, como Alejandro Dumas , han considerado un fracaso el final de la novela. Rodolfo regresa a Gerolstein para asumir el papel al que estaba destinado por nacimiento, en lugar de quedarse en París para ayudar a las clases bajas.
Sue fue la primera autora que reunió tantos personajes de diferentes niveles de la sociedad en una sola novela y, por lo tanto, su libro fue popular entre lectores de todas las clases sociales. Sus descripciones realistas de los pobres y desfavorecidos se convirtieron en una crítica de las instituciones sociales, haciéndose eco de la posición socialista que condujo a las revoluciones de 1848 . [ cita necesaria ] "Sue hizo una fortuna incluso mientras hacía una declaración política, buscando convencer a sus lectores de que las clases que sufren son víctimas y no criminales". Sue mostró cómo el vicio no era la única causa del sufrimiento, sino también el causado por condiciones sociales inhumanas. [1]
La novela es una descripción melodramática de un mundo donde el bien y el mal son claramente distintos. Rodolphe, el Príncipe, encarna el bien. Ferand, abogado y representante de un nuevo orden comercial, encarna el mal. [2]
La novela se inspiró en parte en las Memorias (1828) de Eugène François Vidocq , un criminal y criminalista francés cuya historia de vida inspiró a varios otros escritores, entre ellos Victor Hugo y Honoré de Balzac . [3] Su mayor inspiración, sin embargo, fueron las obras de James Fenimore Cooper : Sue tomó la estructura argumental de las novelas de Natty Bumppo y las trasladó a la ciudad donde los edificios reemplazaron a los árboles y las pandillas del hampa reemplazaron a los indios. [2]
La crítica más extendida a la novela fue la de Karl Marx , quien la analizó en La Sagrada Familia (1845). Marx utilizó la novela para atacar a los jóvenes hegelianos que, en su opinión, defendían una visión demasiado simplista de la realidad. Marx encontró a Sue sin querer burlándose del misterio, convirtiendo el personaje en una caricatura . El argumento básico de Marx fue que, aunque las condiciones sociales del París bajo Luis Felipe habían mejorado, los sistemas de creencias subyacentes todavía eran medievales. Cualquiera que fuera la simpatía que Sue creó hacia los pobres, no logró aceptar la verdadera naturaleza de la ciudad, que había cambiado poco. [2]
Edgar Allan Poe escribió un ensayo sobre la novela. [4] Considera que los incidentes que siguen a la premisa son creíbles pero que la premisa en sí es ridículamente imposible. [5]
Se publicaron numerosas novelas inspiradas en Los misterios de París en todo el mundo occidental, creando el género Misterios de la ciudad que exploraba los "misterios y miserias" de las ciudades. Las obras del género incluyen Les Mystères de Marseille de Émile Zola , The Mysteries of London de George WM Reynolds , Les Mystères de Londres de Paul Féval , Les Mystères de Lyon (con Nyctalope ) de Jean de La Hire , I misteri di Napoli de Francesco Mastriani, los Mystères de Munich , Les Nouveaux Mystères de Paris (con Nestor Burma ) de Léo Malet , Die Mysterien von Berlin de August Brass, Die Geheimnisse von Hamburg de Johann Wilhelm Christern , De Verborgenheden van Amsterdam de L. van Eikenhorst y muchos otros.
En Estados Unidos, los panfletos baratos y las series de ficción expusieron los "misterios y miserias" de Nueva York, Baltimore, Boston, San Francisco e incluso pequeñas ciudades como Lowell y Fitchburg, Massachusetts. Ned Buntline escribió Los misterios y miserias de Nueva York en 1848, pero el principal escritor estadounidense del género fue George Lippard , cuyo best seller fue The Quaker City, o The Monks of Monk Hall: a Romance of Philadelphia Life, Mystery and Crime (1844). ); Luego fundó el periódico The Quaker City como vehículo para más de sus misterios y miserias. [6] En 1988, Michael Chabon rindió homenaje al género con Los misterios de Pittsburgh .
Dumas, a instancias de sus editores, se inspiró para escribir El conde de Montecristo en parte por el gran éxito de Los misterios de París . Había estado trabajando en una serie de artículos periodísticos sobre el turismo histórico en París y estaba convencido de convertirlos en una novela melodramática sensacionalista. [7]
La novela original era muy larga, en algunas ediciones superaba las 1000 páginas. Ha sido adaptado al teatro y llevado al cine varias veces.
Las dos primeras traducciones fueron publicadas en Estados Unidos en 1843, una por Charles H. Town (para Harper & Brothers ) y otra por Henry C. Deming (para El nuevo mundo de J. Winchester ). [10] La traducción de Town se volvió a publicar en Inglaterra con diferentes nombres, como "Charles Rochford" (para Charles Daly, 1844) y "JD Smith" (para DN Carvalho, 1844). [11] [12] [13]
En 1844, se publicó una traducción no acreditada de W. Dugdale. [14]
En 1845 se publicaron dos traducciones no acreditadas, una para Edmund Appleyard y otra para Chapman & Hall . [15] [16]
En 1846 siguió otra traducción, de Henry Downes Miles, que fue publicada en Inglaterra para William M. Clark. [17]
En 1869, hubo otra traducción de Henry Llewellyn Williams (para FM Lupton).
En 1873, George Routledge publicó otra traducción no acreditada. [18]
Más recientemente, la novela fue traducida en 2015 por Carolyn Betensky y Jonathan Loesberg para Penguin Classics. [19] Afirma ser la primera traducción al inglés en más de un siglo y tiene más de 1.300 páginas.
Otras lecturas
Audiolibro de dominio público Los misterios de París en LibriVox