stringtranslate.com

Mi Bonnie yace sobre el océano

« My Bonnie Lies over the Ocean », o simplemente « My Bonnie », es una canción folclórica tradicional escocesa y una canción infantil muy popular en la cultura occidental. Está incluida en el Roud Folk Song Index como n.º 1422. [1] La canción ha sido grabada por numerosos artistas desde principios del siglo XX y también existen muchas versiones paródicas.

La grabación más conocida de la canción es probablemente una versión rock and roll titulada "My Bonnie" de Tony Sheridan y The Beatles , grabada en la primera sesión de grabación comercial en la que participaron The Beatles. El sencillo resultante se considera generalmente el primer sencillo de los Beatles. [2]

Historia

Aunque el origen de la canción es incierto, su tema original podría ser Charles Edward Stuart ('Bonnie Prince Charlie'): [3] después de la derrota del Príncipe en la Batalla de Culloden en 1746 y su posterior exilio, sus partidarios jacobitas podrían haber cantado esta canción o una similar en su honor; y gracias a la ambigüedad del término "Bonnie", que puede referirse tanto a una mujer como a un hombre, pudieron fingir que era una canción de amor.

En 1881, bajo el dúo de seudónimos HJ Fuller y JT Wood, Charles E. Pratt publicó la partitura de "Bring Back My Bonnie to Me". [4] [5] [6] Theodore Raph, en su libro de 1964 American Song Treasury: 100 Favorites , escribe que la gente solicitaba la canción en las tiendas de partituras en 1870, y Pratt se convenció de publicar una versión de la misma bajo los seudónimos. La canción se convirtió en un gran éxito, especialmente popular entre los grupos de canto universitarios, pero también para cualquier grupo de canto. [5]

Otra canción de la tradición inglesa titulada "My Barney Lies over the Ocean" tiene una melodía ligeramente diferente, y se dice que es un antecedente de "My Bonnie". En las notas del álbum de 1975 "For Pence and Spicy Ale", donde el grupo de canto tradicional inglés The Watersons grabó una versión, el musicólogo AL Lloyd dice sobre "My Barney": "Una canción de teatro favorita de los comediantes irlandeses desde la década de 1860 en adelante. Durante la década de 1880, aparentemente en los campus universitarios estadounidenses, los grupos de armonía cerrada la rehicieron en la más conocida -y aún más absurda- 'My Bonny Lies over the Ocean'. Watersons la obtuvo de Bob Davenport, quien la aprendió de un Frank Quinn de 78 rpm". [7]

Grabaciones tempranas

Muchas de las primeras grabaciones se realizaron bajo el título "Bring Back My Bonnie to Me", como la grabación lanzada por el grupo vocal Haydn Quartet en 1901. [8] Otras con el mismo título incluyen una versión instrumental de The Taylor Trio (1916), [9] y una versión vocal de Alma Gluck y Orpheus Quartet (1918). [10] La canción se grabó en muchos estilos musicales diferentes; por ejemplo, el grupo country The Leake County Revelers grabó una versión country en 1927 con el título "My Bonnie Lies over the Ocean", [11] una versión de big band fue grabada por Glen Gray y la Casa Loma Orchestra en 1938, [12] y una versión de estilo calipso de Ella Fitzgerald con los Teen-Aces de Bobby Orton en 1952, [13] [14] lanzada como la cara opuesta de " Trying ". [15]

En 1919, Billy Murray lanzó una canción diferente titulada "My Barney Lies Over the Ocean (Just the Way He Lied to Me)", donde se usaron algunas líneas modificadas de "My Bonnie" como estribillo. Fue cantada desde una perspectiva femenina que sospechaba que su pareja (el "Barney" del título) la engañaba y mentía. [16]

Se han realizado varias grabaciones de campo de versiones tradicionales. La residente de Birmingham Cecilia Costello fue grabada cantando una versión de Peter Kennedy en 1951, mientras que el "East Grinstead Old People's Club" de East Grinstead , Sussex , Inglaterra, cantó una versión para Ken Stubbs en 1960, que se puede escuchar en línea a través del sitio web de la Biblioteca Vaughan Williams Memorial . [17] También se han grabado versiones tradicionales de la canción en los Estados Unidos [18] y Canadá . [19]

Lírica

Mi Bonnie yace sobre el océano,
Mi Bonnie yace sobre el mar,
Mi Bonnie yace sobre el océano,
Oh, devuélveme a mi Bonnie.

[Estribillo]
Devuélveme, devuélveme,
Oh, devuélveme a mi Bonnie, a mí.
Devuélveme, devuélveme,
Oh, devuélveme a mi Bonnie.

Oh, soplad vientos sobre el océano,
Oh, soplad vientos sobre el mar,
Oh, soplad vientos sobre el océano,
Y devuélveme a mi Bonnie.

[Estribillo repetido]

Anoche, mientras yacía sobre mi almohada,
Anoche, mientras yacía sobre mi cama,
Anoche, mientras yacía sobre mi almohada,
Soñé que mi Bonnie estaba muerta.

[Estribillo repetido]

Los vientos han soplado sobre el océano,
Los vientos han soplado sobre el mar,
Los vientos han soplado sobre el océano,
Y han traído de vuelta a mi Bonnie a mí.

[Estribillo repetido]

Variaciones y parodias

La estructura y la melodía de la canción la convirtieron en un vehículo adecuado para la parodia , y se han creado numerosas variaciones y parodias de la canción a lo largo de los años. [20] Algunas de estas pueden cantarse como canciones infantiles, [21] [22] y muchas se han convertido en canciones de fogata comunes para organizaciones como los Boy Scouts . [23] [24] [25] Estas versiones de fogata se acompañan ocasionalmente de movimientos interactivos, [26] como sentarse o levantarse cada vez que se canta una palabra que comienza con la letra "b". [24] A continuación se dan dos ejemplos, el primero puede cantarse como versos adicionales o variaciones para la canción, el segundo una canción titulada "Oh God, How the Money Rolls In" cantada con la melodía de "My Bonnie": [20] [27]

Otra variante popular en el movimiento Scout se conoce con títulos como "Mi padre es un limpiador de lavabos", "Limpia tus botones con Brasso" y "Violetas dulces". [29] [30] [31] Su historia es desconocida, pero las referencias al material de limpieza Brasso , su precio de tres ha'pence (tres medios peniques ) y su disponibilidad en Woolworths sugieren un posible origen en el music hall inglés , o entre las tropas británicas o ANZAC , a principios del siglo XX. Es el índice de canciones populares de Roud n.º 10232. [32]

Tony Sheridan y los Beatles

Tony Sheridan y los Beatles grabaron un arreglo de rock n' roll de la canción . [33] Se tituló "My Bonnie", [34] y se subtituló "Mein Herz ist bei dir nur" [35] ("Mi corazón está contigo solamente") en su versión en alemán. [36] La banda fue acreditada como Beat Brothers en su lanzamiento original; su nombre fue cambiado porque el productor alemán quería evitar la asociación con la jerga alemana de sonido similar " pidels " (pronunciado "peedles" que significa "pequeños pelos de punta"), [37] y se pensó que los "Beat Brothers" serían más comprensibles para la audiencia alemana. [38]

Grabación

Tony Sheridan and the Beatles (con Pete Best en la batería) fueron contratados por el líder de la banda Bert Kaempfert para Polydor , y grabaron varias canciones, incluida "My Bonnie" en su primera sesión de grabación el 22 de junio de 1961 en el Friedrich-Ebert-Halle en Hamburgo , Alemania Occidental. Estas canciones fueron las primeras grabaciones comerciales de los Beatles. Kaempfert produjo la canción, asistido por el ingeniero de sonido Karl Hinze. [38] Se dice que "My Bonnie" fue elegida porque era una canción conocida por los alemanes. [39]

Tony Sheridan cantó la voz principal de la canción, comenzando con una introducción lenta al estilo de Elvis Presley. Los Beatles fueron la banda de acompañamiento; Paul McCartney proporcionó la armonía vocal y los gritos, Best en la batería proporcionó un ritmo constante de "2-and, 4" en la parte más rápida de la canción, y George Harrison en la guitarra, sobre todo en el puente. [39] Así es como Sheridan describe su arreglo de la canción: "La introducción [lenta] fue en A, ahora hicimos algo muy innovador, pasamos a C para el Rock and roll". [40] Describió su preparación para la sesión de grabación de My Bonnie con estas palabras:

"Paul, sabía que era un bajista natural, así que le dije: "¿Puedes tocar la segunda parte de mi solo? ¿Puedes tocar solo C y nada más? ¿El C grave? Solo tienes que mantenerte en la misma nota". Y lo hizo. Si escuchas My Bonnie, en la segunda parte del solo, oirás a Paul haciendo exactamente eso, lo que demuestra que era un gran bajista. Todavía lo es". [41]

Personal

Liberación y respuesta

"My Bonnie" se lanzó por primera vez como sencillo en octubre de 1961 en Alemania Occidental, con " The Saints (When the Saints Go Marching In) " como lado B. Según McCartney, en 1962 alcanzó el top 5 en las listas de éxitos alemanas. [2] [42]

Se dice que el sencillo fue fundamental para que Brian Epstein se fijara en los Beatles (aunque es probable que Epstein conociera al grupo antes de eso), cuando un cliente solicitó el disco en su tienda de música NEMS en Liverpool. Posteriormente, Epstein fue a ver a los Beatles a The Cavern Club y se convirtió en su mánager. [38] Brian Epstein hizo un gran pedido del sencillo para NEMS, lo que convenció al sello alemán de lanzar el sencillo el 5 de enero de 1962 en el Reino Unido, esta vez acreditado a Tony Sheridan y los Beatles. [43] Sin embargo, no llegó a las listas del Reino Unido en 1962, pero sí en 1963 en el puesto n.º 48 después de que los Beatles se volvieran populares. En julio de 1963, Polydor lanzó "My Bonnie" como un EP en el Reino Unido para capitalizar el éxito de los Beatles. [44] El sencillo también fue lanzado en los Estados Unidos durante la Beatlemanía , esta vez con los Beatles acreditados como el artista principal, y alcanzó el puesto número 26 en la lista de Billboard . [45]

John Lennon expresó más tarde su disgusto por la grabación de los Beatles con Sheridan, como dijo: "Es sólo Tony Sheridan cantando, con nosotros golpeando en el fondo. Es terrible. Podría ser cualquiera". [38] George Harrison, sin embargo, estaba entusiasmado con el lanzamiento inicial de su grabación, y dijo que "no dejó de tocarla durante días". Durante un corto tiempo, la banda interpretó la canción en shows, con Lennon asumiendo la voz principal. [46]

Tanto "My Bonnie" como "The Saints" fueron incluidas en el álbum My Bonnie de Sheridan . La primera versión de Sheridan de " Sweet Georgia Brown " también fue grabada con los Beatles y publicada en un EP en 1962. Esta fue la tercera y última canción con los Beatles en ser acreditada a los Beat Brothers. [47] Cuando los Beatles ganaron fama, las ocho grabaciones realizadas por los Beatles en Hamburgo en 1961 y 1962 fueron compiladas en el álbum alemán The Beatles' First! en 1964 y publicadas en otros lugares en los años posteriores. "My Bonnie", junto con " Ain't She Sweet " y " Cry for a Shadow ", fue incluida en Anthology 1 en 1995. [48]

Gráficos semanales

Otras versiones

En la cultura moderna

Referencias

  1. ^ "My Bonnie Lies over the Ocean" (Mi Bonnie yace sobre el océano). Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . Consultado el 8 de noviembre de 2021 .
  2. ^ ab Humphries, Patrick; Dogget, Peter (2010). Los Beatles: la música y el mito. Omnibus Press. págs. 61–63. ISBN 9780857123619.
  3. ^ Herman Finer (1956). Gobiernos de las grandes potencias europeas: un estudio comparativo de los gobiernos y la cultura política de Gran Bretaña, Francia, Alemania y la Unión Soviética, Volumen 1 . Holt. pág. 178.
  4. ^ Burton, Jack (1962). El libro azul de Tin Pan Alley: una enciclopedia de interés humano sobre la música popular estadounidense. Century House. págs. 9, 47.
  5. ^ ab Raph, Theodore (1 de enero de 1986). El tesoro de la canción estadounidense: 100 favoritas. Courier Corporation. págs. 201–203. ISBN 978-0-486-25222-3.
  6. ^ Herder, Ronald (1998). 500 letras de canciones más queridas. Dover Publications. pág. 231. ISBN 978-0-486-29725-5.
  7. ^ The Watersons, "For Pence and Spicy Ale", Topic Records, catálogo n.° 12TS265, 1975, Reino Unido
  8. ^ "Bring Back My Bonnie To Me" del Cuarteto Haydn. Archivo de Internet . 1901.
  9. ^ "Devuélvanme a mi Bonnie". Archivo de Internet . 1916.
  10. ^ "Bring Back My Bonnie to Me" de Alma Gluck y Orpheus Quartet. Archivo de Internet . 1918.
  11. ^ "My Bonnie Lies Over the Ocean" (Mi Bonnie yace sobre el océano), de The Leake County Levelers. Internet Archive . 25 de octubre de 1927.
  12. ^ "My Bonnie Lies over the Ocean" de Glen Gray, orquesta de Casa Loma, Pee Wee Hunt. Archivo de Internet . 1938.
  13. ^ "Teem Combo presenta nuevos sonidos". Jet . Vol. 22, núm. 21. 1952. pág. 60.
  14. ^ "My Bonnie Lies over the Ocean de Ella Fitzgerald con Teen-Aces de Bobby Orton". Archivo de Internet .
  15. ^ "Las selecciones de Billboard". Billboard . 23 de agosto de 1952. pág. 42.
  16. ^ "Mi Barney miente sobre el océano (tal como me mintió a mí). Archive.org . 1919.
  17. ^ "My Bonny (VWML Song Index SN29364)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
  18. ^ "Nacido en la mala suerte (Índice de canciones populares de Roud S414870)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
  19. ^ "My Bonny Lies Over the Ocean (Índice de canciones populares de Roud S391994)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
  20. ^ ab Abernethy, Francis Edward; Untiedt, Kenneth L. (2004). Ambos lados de la frontera: una dispersión del folclore de Texas. University of North Texas Press. págs. 187-188. ISBN 9781574411843.
  21. ^ Bronner, Simon J. (1988). Folklore infantil americano. August House. págs. 96, 102–193. ISBN 9780874830682.
  22. ^ Folklore infantil: un libro de consulta. Taylor & Francis. 2012. pág. 158. ISBN 9781136546112.
  23. ^ "Mi Bonnie yace sobre el océano". ScoutSongs.com . ..almohada ... tanque de gasolina/cerilla ... ginebra ...
  24. ^ ab "Libro de canciones para fogatas: canciones para la participación del público". Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 22 de agosto de 2009 .
  25. ^ Mechling, Jay (2004). On My Honor: Boy Scouts and the Making of American Youth [Sobre mi honor: los Boy Scouts y la formación de la juventud estadounidense]. University of Chicago Press. pág. 58. ISBN 9780226517056.
  26. ^ ab "Canciones - Cantar junto a la fogata". pierna derecha, pierna izquierda, ponerse de pie, sentarse
  27. ^ Cray, Ed (1999). La musa erótica. University of Illinois Press . pág. 107. ISBN 978-0252067891.
  28. ^ Libro de palabras del cantor de folk. Oak Publications. 1973. pág. 31. ISBN 9781783234608.
  29. ^ "75 canciones para fogatas" (PDF) . barnetscouts.com . Consultado el 1 de enero de 2023 .
  30. ^ "Mi padre es limpiador de baños". edgwarescouts.org.uk .
  31. ^ "Haz brillar tus botones con Brasso". Mudcat Cafe . Consultado el 1 de enero de 2023 .
  32. ^ "Phyllis Quat murió en primavera". Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . Consultado el 1 de enero de 2023 .
  33. ^ Gooden, Joe (16 de marzo de 2008). "My Bonnie" . Consultado el 25 de junio de 2021 .
  34. ^ "Mi Bonnie". YouTube . 29 de septiembre de 2015.
  35. ^ "Mi Bonnie (Mein Herz ist Bei Dir Nur)". YouTube . 23 de septiembre de 2014.
  36. ^ Lewisohn, Mark (2013). Los Beatles: todos estos años. Little, Brown Book Group. ISBN 9781405527309.
  37. ^ Van der Kiste, John (2014). Una miscelánea de los Beatles. Medios de Fonthill.
  38. ^ abcd Womack, Kenneth (2014). The Beatles Encyclopedia: Everything Fab Four. ABC-CLIO. págs. 654–655. ISBN 9780313391729.
  39. ^ ab Perone, James E. (2009). Mods, rockers y la música de la invasión británica. Praeger Publishers. pp. 61–63. ISBN 9780275998608.
  40. ^ "Tony Sheridan habla de Hamburgo y de los Beatles - Julio de 2003". YouTube . 19 de febrero de 2013.
  41. ^ "Documental RTÉ sobre uno - ¿Eres Tony Sheridan? - La historia de un 'vagabundo irlandés' confeso, con Martin Duffy, 17 de julio de 2010". Raidió Teilifís Éireann, Medios de comunicación de servicio público nacional de Irlanda. Rte.es decir . 29 de febrero de 2016.
  42. ^ El Compañero de Cambridge para los Beatles. Cambridge University Press. 2009. pág. 33. ISBN 9781139828062.
  43. ^ Lewisohn, Mark (2013). The Beatles: All These Years, Vol. 1: Tune In . Arquetipo de la corona . Págs. 502, 521. ISBN 978-1-4000-8305-3.
  44. ^ Womack, Kenneth (2014). The Beatles Encyclopedia: Everything Fab Four. ABC-CLIO. pág. 656. ISBN 9780313391729.
  45. ^ Gooden, Joe (27 de enero de 1964). «Lanzamiento del sencillo en Estados Unidos: My Bonnie/The Saints» . Consultado el 25 de junio de 2021 .
  46. ^ Lewisohn, Mark (2013). The Beatles - All These Years - Edición especial ampliada: Volumen uno: Tune In. Hachette UK. ISBN 9781408705452.
  47. ^ Gooden, Joe (12 de octubre de 2017). "Sweet Georgia Brown" . Consultado el 28 de septiembre de 2021 .
  48. ^ Gooden, Joe (14 de marzo de 2008). «Anthology 1» (Antología 1) . Consultado el 26 de junio de 2021 .
  49. ^ Kent, David (2009). Australian Chart Book: Australian Chart Chronicles (1940–2008) [Libro de cartas náuticas de Australia: Crónicas de las cartas náuticas de Australia (1940–2008)] . Turramurra: Australian Chart Book. pág. 203. ISBN 9780646512037.
  50. ^ "Los Beatles - Salgshitlisterne Top 20". Danské Hitlister . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2013 . Consultado el 2 de agosto de 2022 .
  51. ^ "Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit SAR - SEM". Sisältää hitin . 12 de agosto de 2015 . Consultado el 26 de marzo de 2022 .
  52. ^ Hallberg, Eric (1993). Eric Hallberg presentó Kvällstoppen en P 3: Sveriges radios topplista över veckans 20 mest sålda skivor 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975 . Música a la deriva. pag. 130.ISBN​ 9163021404.
  53. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Compañía de listas oficiales .
  54. ^ "Historia de los Beatles en las listas (Hot 100)". Billboard . Consultado el 4 de noviembre de 2021.
  55. ^ "Offiziellecharts.de – Tony Sheridan – My Bonnie (Mein Herz ist bei dir nur)" (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK .
  56. ^ "Bonnie Came Back - Duane Eddy". YouTube . 21 de noviembre de 2014.
  57. ^ "The Billboard Hot 100". Billboard . 18 de enero de 1960.
  58. ^ "Desfile de éxitos de CHUM - 25 de enero de 1960".
  59. ^ "Duane Eddy". La Compañía de Gráficos Oficiales .
  60. ^ "My Bonnie - Ray Charles". YouTube . 5 de noviembre de 2014.
  61. ^ Los Beatles: raíces musicales. Wise Publications. 2011. ISBN 9781783239818.
  62. ^ El Compañero de Cambridge para la Música Grabada. Cambridge University Press. 2009. ISBN 9780521865821.
  63. ^ "Mis hijos son siete en número - Pete Seeger". YouTube . 8 de junio de 2018.
  64. ^ Janet Sturman, ed. (2019). La enciclopedia internacional SAGE de música y cultura. Publicaciones SAGE. ISBN 9781506353371.
  65. ^ King Dunaway, David (2011). Discografía de Pete Seeger: Setenta años de grabaciones. Scarecrow Press. pp. 24, 45, 193. ISBN 9780810877191.
  66. ^ My Bonnie Lies Over the Ocean (28 de septiembre de 2019). "Bounding Main". Bounding Main . Consultado el 29 de febrero de 2024 .
  67. ^ John Grant (2001). Maestros de la animación. Watson-Guptill. ISBN 0-8230-3041-5.
  68. ^ Fleischer, Dave (15 de septiembre de 1925), My Bonnie (animación, cortometraje), Out of the Inkwell Films , consultado el 8 de noviembre de 2024
  69. ^ "Looney Tunes "My Bunny Lies over the Sea" Apertura y cierre". YouTube . 4 de febrero de 2020.
  70. ^ Warner Brothers (1948) Mi conejito yace sobre el mar en IMDb ; Animación, Cortometraje, Comedia
  71. ^ "Resumen del año en JibJab: 2011, ¡adiós!"". YouTube . 20 de diciembre de 2011.
  72. ^ "Tarjetas electrónicas divertidas, tarjetas electrónicas de cumpleaños personalizadas y tarjetas navideñas - JibJab.com". Archivado desde el original el 21 de enero de 2013. Consultado el 27 de diciembre de 2011 .
  73. ^ Álbum de 10 canciones de 34 minutos de duración de Amazon.com de BB5 Records Ltd. disponible como descarga en formato mp3. Consultado el 20 de junio de 2012
  74. ^ "My Bonnie Lies over the Ocean - Hollie Steel". YouTube . 3 de febrero de 2022.
  75. ^ Sitio web de "Niños en el Titanic", consultado el 11 de agosto de 2013.
  76. ^ Listado de Amazon de "Niños en el Titanic" consultado el 26 de diciembre de 2014
  77. ^ "Los niños del Titanic - Película completa". YouTube .
  78. ^ Sephen Gabriel Rosenberg (12 de diciembre de 2015). «HMT Dunera: el escándalo y la salvación». The Jerusalem Post . Consultado el 8 de marzo de 2020 .