Wadōkaichin (和同開珎) , también romanizada como Wadō-kaichin o llamada Wadō-kaihō , es la moneda japonesa oficial más antigua , mencionada por primera vez el 29 de agosto de 708 [1] por orden de la emperatriz Genmei . [2] [3] [4] Durante mucho tiempo se consideró que era el primer tipo de moneda producida en Japón. Los análisis de varios hallazgos de Fuhon-sen (富夲銭) en Asuka [5] han demostrado que esas monedas se fabricaron a partir de 683.
Descripción
El wadōkaichin se produjo por primera vez tras el descubrimiento de grandes depósitos de cobre en Japón a principios del siglo VIII . [6]
Las monedas, que son redondas con un agujero cuadrado en el centro, permanecieron en circulación hasta el año 958 d. C. [7] Estas fueron las primeras de una serie de monedas llamadas colectivamente jūnizeni o kōchō jūnisen (皇朝十二銭) . [8]
Esta moneda se inspiró en la moneda de la dinastía china Tang (唐銭) llamada Kaigen Tsūhō (en chino: 開元通宝, Kāiyuán tōngbǎo ), acuñada por primera vez en Chang'an en el año 621 d. C. El wadōkaichin tenía las mismas especificaciones que la moneda china, con un diámetro de 2,4 cm y un peso de 3,75 g. [9]
Etimología
El nombre wadōkaichin proviene de la pronunciación japonesa de los cuatro caracteres de la inscripción de la moneda: wa (和) dō (同) kai (開) chin (珎) .
Los dos primeros caracteres significan literalmente "armonía" (和, wa ) + "juntos" (同, dō ) . Probablemente se eligió como un homófono fortuito para el nombre de la era Wadō (和銅) : el wa (和) también se usa para significar "Japón", y dō (同) también puede ser un ryakuji o carácter abreviado para dō (銅) o "cobre", en referencia a los depósitos de cobre japoneses. [10] [11]
El tercer carácter kai (開) significa literalmente "apertura; abrir", con un sentido adicional de "inicio; primero". [11] [12]
El cuarto carácter (珎) es inusual. Se considera que es una forma variante de chin (珍) que significa "raro, precioso", o un ryakuji o carácter abreviado de hō (寳) que significa "tesoro, algo precioso". [10] [11] [13] [12] Esta diferencia en la interpretación da lugar al nombre alternativo de las monedas, wadōkaihō . Basándose en parte en una investigación posterior sobre las convenciones de escritura durante el período Nara , [10] el amplio consenso en la investigación moderna parece ser la interpretación chin (珍) . [10] [11] [13] [12]
→ Juntos, el tercer y cuarto carácter probablemente significan "primera moneda ".
Montones de monedas en efectivo de Wadōkaichin
En febrero de 2015, arqueólogos japoneses descubrieron frascos rituales llenos de monedas wadōkaichin y jingō kaihō (神功開寳) en las ruinas de Tehara en Rittō , prefectura de Shiga . [ cita requerida ] Los frascos fueron colocados allí como parte de un ritual budista , lo que indica que el sitio probablemente era una oficina gubernamental o el residente de un local importante. [ cita requerida ]
El 17 de agosto de 2015, durante una restauración, se descubrieron cuatro monedas de wadōkaichin en la Pagoda Este de Yakushi-ji , Nara . [6] Las wadōkaichin se ubicaron a 1,3 metros al este de una roca de cimentación en la parte inferior de la base de 1,7 metros de profundidad de la Pagoda Este del templo. [6] Los expertos del Instituto Nacional de Investigación de Bienes Culturales de Nara y del Instituto Arqueológico de la Prefectura de Nara de Kashihara creen que las wadōkaichin fueron enterradas en la Pagoda Este durante la ceremonia inaugural del templo budista y que estas monedas de escondite se usaron con fines de purificación. [6] Según los expertos, este descubrimiento en Yakushi-ji es el ejemplo más antiguo conocido de la antigua práctica japonesa de enterrar un escondite de monedas de amplia circulación para purificar un sitio de construcción en cualquier parte de Japón. [6]
^ abcde "Cuatro monedas Wadokaichin descubiertas bajo la pagoda oriental del templo Yakushi-ji". Gary Ashkenazy / גארי אשכנזי (Primaltrek: un viaje a través de la cultura china) . 26 de agosto de 2015. Consultado el 6 de abril de 2020 .
^ Nussbaum, Louis-Frédéric (2005), "Wadō-kaihō", Enciclopedia Japonesa, pág. 1024, ISBN978-0674017535; nb, archivo de autoridad, Deutsche Nationalbibliothek.
^ abcd 2007 , Britannica Kokusai Dai-hyakkajiten (ブリタニカ国際大百科事典) (en japonés), entrada de Britannica Japan Co., 和同開珎( wadōkaichin ) disponible en línea aquí
^ abcd 1988 ,国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, edición revisada) (en japonés), Tōkyō : Shogakukan , entrada 和同開珎( wadōkaichin ) disponible en línea aquí
Brown, Delmer M. e Ichirō Ishida, eds. (1979). Gukanshō: El futuro y el pasado. Berkeley: University of California Press. ISBN 978-0-520-03460-0 ; OCLC 251325323
Ponsonby-Fane, Richard . (1959). La Casa Imperial de Japón. Kioto: Ponsonby Memorial Society. OCLC 194887
Titsingh, Isaac . (1834). Annales des empereurs du Japon ( Nihon Odai Ichiran ). París: Royal Asiatic Society, Fondo de traducción oriental de Gran Bretaña e Irlanda. OCLC 5850691
