Wadōkaichin (和同開珎) , también romanizado como Wadō-kaichin o llamado Wadō-kaihō , es la moneda oficial japonesa más antigua, mencionada por primera vez el 29 de agosto de 708 [1] por orden de la emperatriz Genmei . [2] [3] [4] Durante mucho tiempo se consideró que era el primer tipo de moneda producida en Japón. Los análisis de varios hallazgos de Fuhon-sen (富夲銭) en Asuka [5] han demostrado que esas monedas fueron fabricadas a partir del año 683.
Descripción
El wadōkaichin se produjo por primera vez tras el descubrimiento de grandes depósitos de cobre en Japón a principios del siglo VIII . [6]
Las monedas, redondas y con un agujero cuadrado en el centro, permanecieron en circulación hasta el año 958 d.C. [7] Estas fueron las primeras de una serie de monedas llamadas colectivamente jūnizeni o kōchō jūnisen (皇朝十二銭) . [8]
Esta moneda se inspiró en la moneda de la dinastía Tang china (唐銭) llamada Kaigen Tsūhō (chino: 開元通宝, Kāiyuán tōngbǎo ), acuñada por primera vez en Chang'an en 621 d.C. El wadōkaichin tenía las mismas especificaciones que la moneda china, con un diámetro de 2,4 cm y un peso de 3,75 g. [9]
Etimología
El nombre wadōkaichin proviene de la pronunciación japonesa de los cuatro caracteres de la inscripción de la moneda: wa (和) dō (同) kai (開) chin (珎) .
Los dos primeros caracteres significan literalmente "armonía" (和, wa ) + "juntos" (同, dō ) . Probablemente se eligió como homófono fortuito para el nombre de la época Wadō (和銅) : wa (和) también se usa para significar "Japón", y dō (同) también puede ser un ryakuji o carácter abreviado de dō (銅) o "cobre", en referencia a los yacimientos de cobre japoneses. [10] [11]
El tercer carácter kai (開) significa literalmente "abrir; abrir", con un sentido adicional de "empezar; primero". [11] [12]
El cuarto carácter (珎) es inusual. Se considera una variante de chin (珍), que significa "raro, precioso", o un ryakuji o carácter abreviado de hō (寳) , que significa "tesoro, algo precioso". [10] [11] [13] [12] Esta diferencia en la interpretación da lugar al nombre alternativo de las monedas, wadōkaihō . Basado en parte en investigaciones adicionales sobre las convenciones de escritura durante el período Nara , [10] el amplio consenso en la investigación moderna parece ser la interpretación del mentón (珍) . [10] [11] [13] [12]
→ Juntos, el tercer y cuarto carácter probablemente signifiquen "primera moneda ".
Montones de monedas en efectivo de Wadōkaichin
En febrero de 2015, arqueólogos japoneses descubrieron vasijas rituales llenas de monedas en efectivo wadōkaichin y jingō kaihō (神功開寳) en las ruinas de Tehara en Rittō , prefectura de Shiga . [ cita necesaria ] Las jarras se colocaron allí como parte de un ritual budista , lo que indica que el sitio probablemente era una oficina gubernamental o el residente de un local importante. [ cita necesaria ]
El 17 de agosto de 2015 , se descubrieron cuatro monedas ocultas wadōkaichin en la Pagoda Este de Yakushi-ji , Nara, durante una restauración. [6] Los wadōkaichin estaban ubicados a 1,3 metros al este de una roca fundacional en la parte inferior de la base de 1,7 metros de profundidad de la Pagoda Este del templo. [6] Expertos del Instituto Nacional de Investigación de Bienes Culturales de Nara y del Instituto Arqueológico de la Prefectura de Nara de Kashihara creen que los wadōkaichin fueron enterrados en la Pagoda del Este durante la ceremonia de inauguración del templo budista y que estas monedas escondidas se utilizaron con fines de purificación. [6] Según los expertos, este descubrimiento en Yakushi-ji es el ejemplo más antiguo conocido de la antigua práctica japonesa de enterrar un alijo de monedas de amplia circulación para purificar un sitio de construcción en cualquier lugar de Japón. [6]
^ abcde "Cuatro monedas Wadokaichin descubiertas bajo la pagoda este del templo Yakushi-ji". Gary Ashkenazy / גארי אשכנזי (Primaltrek – un viaje por la cultura china) . 26 de agosto de 2015 . Consultado el 6 de abril de 2020 .
^ Nussbaum, Louis-Frédéric (2005), "Wadō-kaihō", Enciclopedia de Japón, p. 1024, ISBN978-0674017535; nb, archivo de autoridad, Deutsche Nationalbibliothek.
^ abcd 2007 , Britannica Kokusai Dai-hyakkajiten (ブリタニカ国際大百科事典) (en japonés), entrada de Britannica Japan Co., 和同開珎( wadōkaichin ) disponible en línea aquí
^ abcd 1988 ,国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, edición revisada) (en japonés), Tōkyō : Shogakukan , entrada 和同開珎( wadōkaichin ) disponible en línea aquí
Brown, Delmer M. e Ichirō Ishida, eds. (1979). Gukanshō: el futuro y el pasado. Berkeley: Prensa de la Universidad de California. ISBN 978-0-520-03460-0 ; OCLC 251325323
Ponsonby-Fane, Richard . (1959). La Casa Imperial de Japón. Kioto: Sociedad Conmemorativa de Ponsonby. OCLC 194887
Tisingh, Isaac . (1834). Annales des empereurs du Japon ( Nihon Odai Ichiran ). París: Real Sociedad Asiática, Fondo de Traducción Oriental de Gran Bretaña e Irlanda. OCLC 5850691
