stringtranslate.com

Mossman, Queensland

Mossman es una ciudad y localidad rural en el condado de Douglas , Queensland , Australia. [2] [3] Es el centro administrativo del Consejo del condado de Douglas [4] En el censo de 2021 , la localidad de Mossman tenía una población de 1.935 personas. [1]

Geografía

Tranvías de Mosman

Mossman en el extremo norte de Queensland, en el río Mossman . [5]

Mossman se encuentra en la autopista Captain Cook, a 75 kilómetros (47 millas) al norte de la ciudad regional de Cairns y a 15 kilómetros (9,3 millas) al este de Mount Carbine Tableland . El río Mossman fluye a través de la localidad desde el oeste ( Finlayvale / Mossman Gorge ) hasta el este ( Newell / Bonnie Doon ). [5]

Mossman Gorge , una atracción popular dentro del Parque Nacional Daintree y el área más amplia del Patrimonio Mundial de los Trópicos Húmedos de Queensland, se encuentra al oeste de la ciudad.

El cultivo de caña de azúcar es un aspecto importante de la economía local, con Mossman Central Mill , el único molino de azúcar en el distrito ( 16°27′31″S 145°22′43″E / 16.4586, -16.4586; 145.3786 (Mossman Sugar Mill) ), procesando la caña antes de enviarla a Cairns para su envío a nivel nacional e internacional. Hay una red de tranvías de caña a través de Mossman y las áreas cercanas de cultivo de caña de azúcar para entregar la caña de azúcar cosechada al molino. [5]

Historia

El área de lengua tradicional de Kuka-Dyangan (también conocida como Djangun, Gugu Djangun y Kuka Djangun) incluye el paisaje dentro de los límites del gobierno local de los condados de Douglas y Cook . [6]

El kuku yalanji (también conocido como gugu yalanji , kuku yalaja y kuku yelandji ) es una lengua aborigen australiana de lasáreas de Mossman y Daintree en el norte de Queensland . La región lingüística incluye áreas dentro del área de gobierno local de Shire of Douglas y Shire of Cook , particularmente las localidades de Mossman, Daintree, Bloomfield River , China Camp, Maytown , Palmer , Cape Tribulation y Wujal Wujal . [7]

El yalanji (también conocido como kuku yalanji , kuku yalaja , kuku yelandji y gugu yalanji) es una lengua aborigen australiana del extremo norte de Queensland . La región lingüística tradicional va desde el río Mossman en el sur hasta el río Annan en el norte, bordeada por el océano Pacífico en el este y extendiéndose hacia el interior hasta el oeste del monte Mulgrave . Esto incluye los límites del gobierno local del condado de Douglas , el condado de Cook y el condado aborigen de Wujal Wujal y las ciudades y localidades de Cooktown , Mossman, Daintree , Cape Tribulation y Wujal Wujal . Incluye la cabecera del río Palmer , el río Bloomfield , China Camp , Maytown y Palmerville . [8]

El distrito se conocía originalmente como río Mossman por el río que lo atraviesa. El río Mossman , a su vez, fue bautizado por el explorador George Dalrymple el 6 de diciembre de 1873 en honor a Hugh Mosman , quien descubrió oro en Charters Towers . Dalrymple escribió : "Llamé a este río río Mossman, en honor a Mossman, un explorador y minero, miembro de una familia minera muy prominente" . La ciudad también fue conocida durante un breve tiempo como Hartsville en honor a Daniel Hart, uno de los primeros colonos. Más tarde, el nombre se cambió a Mossman . [9] [10] [11]

La parroquia Mossman - Port Douglas del Vicariato Apostólico Católico Romano de Queensland (ahora la Diócesis Católica Romana de Cairns) fue establecida en 1877. [12]

La oficina de correos de Mossman River abrió en 1895 ( había una oficina de recepción abierta desde 1883) y pasó a llamarse Mossman en 1899. [13]

La fábrica de azúcar Mossman Central comenzó a triturar el 23 de agosto de 1897. [14]

La escuela estatal Mossman River abrió sus puertas el 31 de enero de 1898 bajo la dirección del maestro Thomas Garland. En 1910 se le cambió el nombre a Mossman State School. El 1 de febrero de 1955 se inauguró un departamento secundario, que funcionó hasta que se inauguró una escuela secundaria estatal independiente en Mossman el 30 de enero de 1973. [15] [16]

La creación y el posterior crecimiento de Cairns y la finalización del ferrocarril de Cairns a través de Barron Gorge en 1891 proporcionaron una vía de acceso más directa al interior, pero en ese período se descubrió que el distrito de Mossman contenía tierras adecuadas para el cultivo de azúcar. La creación del molino de azúcar en Mossman formó el núcleo de la ciudad, que creció a expensas de Port Douglas. [17]

Tranvía de caña de azúcar circulando por Mossman, Queensland, 1900

El distrito contaba con dos sistemas de tranvías independientes de ancho de vía de 2 pies (610 mm). [18] Ambos sistemas transportaron pasajeros y mercancías en general, así como caña de azúcar. El distrito de Mossman debe su prosperidad actual a estos tranvías, que fueron pioneros en el primer transporte razonable en el vecindario, ya que las carreteras transitables se construyeron más tarde. [17]

Restos de la iglesia católica de 1906 después del ciclón de 1911

En junio de 1905 se llamó a licitación para erigir una iglesia católica en Mossman. [19] El domingo 21 de enero de 1906, la iglesia católica de San Agustín fue consagrada por el obispo James Murray en presencia de varios cientos de espectadores. [20]

El jueves 16 de marzo de 1911, un ciclón azotó Mossman y Port Douglas, causando daños considerables. En Mossman, más de 80 personas quedaron sin hogar y las iglesias católica y anglicana quedaron destruidas. [21] [22] [23] [24]

El edificio de la iglesia y escuela católica de San Agustín, de 1934 (centro), y el convento de las Hermanas de la Misericordia (derecha). La escuela ocupa ahora ambos edificios, ya que el convento ha cerrado y se ha construido una nueva iglesia.

El domingo 11 de febrero de 1912, el obispo Murray inauguró una nueva iglesia católica de San Agustín. [25] Estaba en Junction Road (aprox. 16°27′30″S 145°22′26″E / 16.4584, -16.4584; 145.3740 (Iglesia católica de San Agustín (antiguo sitio)) ), frente a la Mossman Butchery Company (establecida en 1927 en 3 Junction Road, 16°27′31″S 145°22′27″E / 16.4586, -16.4586; 145.3743 (Mossman Butchering Company) ). [26] [27] [28] A medida que la población de Mossman creció, hubo un deseo de construir una escuela católica, pero el sitio de Junction Road no tenía el espacio, por lo que se compró un nuevo sitio en Grogan Street. El domingo 29 de abril de 1934, el obispo John Heavey inauguró oficialmente el nuevo complejo de San Agustín en Grogan Street, que consta de un presbiterio, un edificio combinado de iglesia y escuela y un convento. El arquitecto fue Vibert McKirdy Brown . [29] [30] La escuela católica de San Agustín abrió con 70 estudiantes, y los maestros iniciales fueron las hermanas Mary Agnes, Gabriel, Cecelia y Pius de las Hermanas de la Misericordia . [31] El 30 de enero de 1977, se inauguró una nueva iglesia de San Agustín de forma hexagonal en el sitio de Grogan Street y la antigua iglesia se convirtió en aulas escolares. [31] [26]

Durante la Segunda Guerra Mundial , Mossman fue atacado en un ataque aéreo japonés el 31 de julio de 1942. Un solo hidroavión arrojó una bomba que cayó cerca de una casa e hirió a un niño. [32]

La escuela secundaria estatal Mossman abrió sus puertas el 30 de enero de 1973. [33] [34]

La biblioteca Mossman abrió sus puertas en 1977. [35]

Antes de 2008, Mossman era la sede del condado de Douglas . En 2008, el condado de Douglas se fusionó con la región de Cairns , que se administraba tanto desde Cairns como desde Mossman. En 2014, el condado de Douglas se separó de la región de Cairns y se restableció como condado de Douglas. [36]

Demografía

En el censo de 2006 , la ciudad de Mossman tenía una población de 1.740 personas. [37]

En el censo de 2016 , la localidad de Mossman tenía una población de 1.937 personas. [38]

En el censo de 2021 , la localidad de Mossman tenía una población de 1.935 personas. [1]

Listados de patrimonio

El Hotel Exchange, patrimonio protegido (izquierda) en 1940

Mossman tiene varios sitios declarados patrimonio histórico , entre ellos:

Molino central Mossman

Molino central de Mossman, década de 1920

Mossman Central Mill Company Limited abrió sus puertas en 1894 como una cooperativa azucarera propiedad de productores locales de caña de azúcar. La primera caña de azúcar se trituró el 23 de agosto de 1897, procedente de Bonnie Doon. [14] Annie Rose introdujo la primera caña de azúcar en el molino, que produjo su primer azúcar después de triturar 27.905 toneladas (30.760 toneladas) de caña en la temporada inicial. [43] [44]

En 1906, Mossman Mill se convirtió en el primer molino de Queensland en triturar más de 100.000 toneladas (98.000 toneladas largas; 110.000 toneladas cortas) de caña. Esa temporada duró poco menos de ocho meses, desde junio de 1906 hasta finales de enero de 1907. [44]

Inicialmente, el azúcar se transportaba por mar desde Port Douglas, pero más tarde se llevaba por carretera hasta la terminal de azúcar a granel en Cairns. [44]

Louis John Frederick Prince (Gerente General) fue pionero en el uso de computadoras para la contabilidad de pagos de caña y, en 1971, Mossman compró la primera computadora de control de procesos utilizada en la industria azucarera mundial. [44]

Educación

Escuela secundaria estatal Mossman, 2024

Mossman State School es una escuela primaria gubernamental (Prep-6) para niños y niñas ubicada en 30-34 Front Street ( 16°27′42″S 145°22′27″E / 16.4617, -16.4617; 145.3743 (Mossman State School) ). [45] [46] En 2017, la escuela tenía una matrícula de 213 estudiantes con 16 maestros (13 equivalentes a tiempo completo) y 22 miembros del personal no docente (13 equivalentes a tiempo completo). [47]

Mossman State High School es una escuela secundaria gubernamental (7-12) para niños y niñas ubicada en 46-62 Front Street ( 16°27′48″S 145°22′25″E / 16.4634, -16.4634; 145.3735 (Mossman State High School) ). [45] [48] En 2017, la escuela tenía una matrícula de 611 estudiantes con 62 maestros (56 equivalentes a tiempo completo) y 41 miembros del personal no docente (31 equivalentes a tiempo completo). [47] Incluye un programa de educación especial . [49]

St Augustine's School es una escuela primaria católica (Prep-6) para niños y niñas en Grogan Street ( 16°27′42″S 145°22′08″E / 16.4617, -16.4617; 145.3688 (St Augustine's School) ). [45] [50] En 2017, la escuela tenía una matrícula de 217 estudiantes con 16 maestros (14 equivalentes a tiempo completo) y 13 miembros del personal no docente (6 equivalentes a tiempo completo). [47]

Se aprobó la apertura de la Escuela Steiner del Norte Tropical en 2022; inicialmente ofrecerá desde preparatoria hasta tercer año. [51]

Comodidades

El Ayuntamiento del condado de Douglas gestiona la biblioteca Mossman en 14 Mill Street ( 16°27′32″S 145°22′30″E / 16.4589, 145.3750 (biblioteca pública de Mossman) ). [52]

La sucursal de Mossman de la Asociación de Mujeres del Campo de Queensland se reúne en 28 Front Street ( 16°27′41″S 145°22′26″E / 16.4614, -16.4614; 145.3738 (CWA Hall) ). [53]

Hay varias iglesias en Mossman, entre ellas:

Instalaciones

El Hospital Mossman es un hospital público ubicado en 9 Hospital Street ( 16°27′50″S 145°22′06″E / 16.4639, -16.4639; 145.3682 (hospital público) ). Cuenta con servicios de accidentes y emergencias, clínicas y una farmacia para pacientes hospitalizados. [59] [60]

Deporte

Mossman tiene varios clubes deportivos, incluido el Coral Coast Judo Club. [61]

Véase también

Referencias

  1. ^ abc Oficina de Estadísticas de Australia (28 de junio de 2022). "Mossman (SAL)". Estadísticas rápidas del censo de 2021. Consultado el 28 de febrero de 2023 .
  2. ^ "Mossman – ciudad en el condado de Douglas (entrada 22939)". Nombres de lugares de Queensland . Gobierno de Queensland . Consultado el 19 de julio de 2021 .
  3. ^ "Mossman – localidad en el condado de Douglas (entrada 48776)". Nombres de lugares de Queensland . Gobierno de Queensland . Consultado el 19 de julio de 2021 .
  4. ^ "Póngase en contacto con el Consejo del condado de Douglas". Consejo del condado de Douglas . Archivado desde el original el 2 de enero de 2022. Consultado el 2 de enero de 2022 .
  5. ^ abc "Queensland Globe". Estado de Queensland . Consultado el 2 de enero de 2022 .
  6. ^ Este artículo de Wikipedia incorpora texto con licencia CC-BY-4.0 de: «Mapa de lenguas indígenas de Queensland». Biblioteca Estatal de Queensland . Biblioteca Estatal de Queensland . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
  7. ^ Este artículo de Wikipedia incorpora texto con licencia CC-BY-4.0 de: «Kuku Yalanji». Mapa de lenguas aborígenes e isleñas del Estrecho de Torres de Queensland . Biblioteca Estatal de Queensland . Consultado el 28 de enero de 2020 .
  8. ^ Este artículo de Wikipedia incorpora texto con licencia CC-BY-4.0 de: «Yalanji». Mapa de lenguas aborígenes e isleñas del Estrecho de Torres de Queensland . Biblioteca Estatal de Queensland . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
  9. ^ Hodes, Jeremy (18 de marzo de 2011). «Nombres de lugares del extremo norte de Queensland mo – my». Historia de Queensland . Archivado desde el original el 3 de octubre de 2017. Consultado el 21 de junio de 2014 .
  10. ^ "NOMENCLATURA DE QUEENSLAND.—200". The Courier-Mail . Brisbane: Biblioteca Nacional de Australia. 21 de mayo de 1936. p. 14. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2021 . Consultado el 22 de junio de 2014 .
  11. ^ ab "Iglesia anglicana de San David y árboles de lluvia (Samanea saman) (entrada 602760)". Registro del patrimonio de Queensland . Consejo del patrimonio de Queensland . Consultado el 7 de julio de 2013 .
  12. ^ ab "Parroquia Mossman-Port Douglas". Diócesis Católica Romana de Cairns . Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2020. Consultado el 18 de noviembre de 2020 .
  13. ^ Historial de subastas de Phoenix. «Lista de oficinas postales». Subastas de Phoenix. Archivado desde el original el 7 de enero de 2022. Consultado el 4 de marzo de 2021 .
  14. ^ ab "Breve historia de Mossman, extremo norte de Queensland". Sociedad histórica del condado de Douglas . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2017. Consultado el 8 de agosto de 2017 .
  15. ^ "Identificación de agencia 5516, Escuela estatal de Mossman". Archivos del estado de Queensland .
  16. ^ Queensland Family History Society (2010), Escuelas de Queensland pasadas y presentes (versión 1.01 ed.), Queensland Family History Society , ISBN 978-1-921171-26-0
  17. ^ ab "Mossman". Lugares de Queensland . Universidad de Queensland. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2024 . Consultado el 14 de septiembre de 2024 .
  18. ^ Los tranvías de caña de Mossman Singleton, CC Australian Railway Historical Society Bulletin , marzo de 1956, págs. 25-32
  19. ^ "Publicidad". Morning Post (Cairns) . Vol. 19, núm. 152. Queensland, Australia. 28 de junio de 1905. pág. 2. Archivado desde el original el 7 de enero de 2022. Consultado el 2 de enero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  20. ^ "Publicidad". Morning Post (Cairns) . Vol. 19, núm. 152. Queensland, Australia. 28 de junio de 1905. pág. 2. Archivado desde el original el 7 de enero de 2022. Consultado el 2 de enero de 2022 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  21. ^ "Cyclone Calamities". Cairns Post . Vol. XXV, no. 971. Queensland, Australia. 20 de marzo de 1911. p. 4. Archivado desde el original el 7 de enero de 2022 . Consultado el 2 de enero de 2022 – vía Biblioteca Nacional de Australia.
  22. ^ "NAUFRAGIO DE PORT DOUGLAS". Darling Downs Gazette . Vol. LIII, no. 91643. Queensland, Australia. 22 de marzo de 1911. p. 7. Archivado desde el original el 7 de enero de 2022 . Consultado el 2 de enero de 2022 – vía Biblioteca Nacional de Australia.
  23. ^ "CICLÓN EN EL NORTE". The Queenslander . No. 2349. Queensland, Australia. 25 de marzo de 1911. p. 37. Archivado desde el original el 7 de enero de 2022 . Consultado el 2 de enero de 2022 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  24. ^ "El desastre de Port Douglas". Cairns Post . Vol. XXV, no. 975. Queensland, Australia. 24 de marzo de 1911. p. 2. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2023 . Consultado el 14 de diciembre de 2023 – vía Biblioteca Nacional de Australia.
  25. ^ "Los movimientos del obispo Murray". Cairns Post . Vol. XXVI, núm. 1236. Queensland, Australia. 16 de febrero de 1912. pág. 2. Archivado desde el original el 7 de enero de 2022 . Consultado el 2 de enero de 2022 – vía Biblioteca Nacional de Australia.
  26. ^ abc «Iglesia católica de San Agustín». Iglesias de Australia . Archivado desde el original el 2 de enero de 2022. Consultado el 2 de enero de 2022 .
  27. ^ "MOSSMAN NOTES". Cairns Post . No. 16, 435. Queensland, Australia. 13 de noviembre de 1954. p. 6. Archivado desde el original el 7 de enero de 2022 . Consultado el 2 de enero de 2022 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  28. ^ "Mossman Butchering Company, fundada en 1927" (Mapa). Google Maps . Consultado el 2 de enero de 2022 .
  29. ^ "MOSSMAN CATÓLICOS". Cairns Post . No. 10, 061. Queensland, Australia. 5 de mayo de 1934. p. 13. Archivado desde el original el 2 de enero de 2022 . Consultado el 3 de enero de 2022 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  30. ^ "Ceremonia de apertura". Cairns Post . No. 10, 052. Queensland, Australia. 25 de abril de 1934. p. 6. Archivado desde el original el 7 de enero de 2022 . Consultado el 20 de noviembre de 2020 – vía Biblioteca Nacional de Australia.
  31. ^ ab "Historia de San Agustín". St Augustine's School, Mossman . 27 de julio de 2018. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2019. Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
  32. ^ Gillison, Douglas (1962). Historia de Australia en la guerra de 1939-1945. Serie 3 – Aire. Volumen I – Real Fuerza Aérea Australiana, 1939-1942. Canberra: Australian War Memorial. p. 563. Archivado desde el original el 14 de junio de 2006 . Consultado el 12 de julio de 2013 .
  33. ^ "Mossman SHS". Archivado desde el original el 2 de febrero de 2017. Consultado el 29 de enero de 2017 .
  34. ^ "Fechas de apertura y cierre de las escuelas de Queensland". Gobierno de Queensland . Consultado el 18 de abril de 2019 .
  35. ^ "Boletín estadístico de bibliotecas públicas 2016-17" (PDF) . Public Libraries Connect . Biblioteca estatal de Queensland. Noviembre de 2017. pág. 12. Archivado (PDF) desde el original el 30 de enero de 2018 . Consultado el 31 de enero de 2018 .
  36. ^ "Información sobre la desintegración". Consejo del condado de Douglas . Archivado desde el original el 23 de mayo de 2024. Consultado el 14 de septiembre de 2024 .
  37. ^ Oficina Australiana de Estadísticas (25 de octubre de 2007). "Mossman (centro urbano/localidad)". Estadísticas rápidas del censo de 2006. Consultado el 13 de junio de 2011 .
  38. ^ Oficina Australiana de Estadísticas (27 de junio de 2017). «Mossman (SSC)». Estadísticas rápidas del censo de 2016. Consultado el 20 de octubre de 2018 .
  39. ^ "Daintree Inn/Former Exchange Hotel (entrada 602803)". Registro del patrimonio de Queensland . Consejo del patrimonio de Queensland . Consultado el 7 de julio de 2013 .
  40. ^ "Mossman District Hospital (entrada 602713)". Registro del patrimonio de Queensland . Consejo del patrimonio de Queensland . Consultado el 7 de julio de 2013 .
  41. ^ "Mossman Shire Hall y Douglas Shire Council Chambers (antiguamente) (entrada 602758)". Registro del patrimonio de Queensland . Consejo del patrimonio de Queensland . Consultado el 7 de julio de 2013 .
  42. ^ "Edificio del Banco Nacional de Australasia (antiguo) (entrada 601542)". Registro del Patrimonio de Queensland . Consejo del Patrimonio de Queensland . Consultado el 7 de julio de 2013 .
  43. ^ Entsch, Warren (28 de noviembre de 2018). «Mossman Mill». Archivado desde el original el 15 de mayo de 2021. Consultado el 7 de enero de 2022 .
  44. ^ abcd "Mossman Mill". Mackay Sugar . Archivado desde el original el 11 de abril de 2019. Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
  45. ^ abc «Detalles de escuelas estatales y no estatales». Gobierno de Queensland . 9 de julio de 2018. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2018. Consultado el 21 de noviembre de 2018 .
  46. ^ "Mossman State School". Archivado desde el original el 9 de marzo de 2021 . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
  47. ^ abc «Perfil de la escuela ACARA 2017». Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2018. Consultado el 22 de noviembre de 2018 .
  48. ^ "Mossman State High School". Archivado desde el original el 9 de marzo de 2021 . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
  49. ^ "Mossman SHS - Programa de educación especial". Archivado desde el original el 4 de febrero de 2014. Consultado el 21 de noviembre de 2018 .
  50. ^ "Escuela de San Agustín". Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2018. Consultado el 4 de marzo de 2021 .
  51. ^ "Escuela Steiner del Norte". Escuela Steiner del Norte . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2021. Consultado el 4 de marzo de 2021 .
  52. ^ "Biblioteca Mossman". Public Libraries Connect . Biblioteca estatal de Queensland. 10 de julio de 2015. Archivado desde el original el 31 de enero de 2018. Consultado el 31 de enero de 2018 .
  53. ^ "Ubicaciones de sucursales". Asociación de Mujeres Rurales de Queensland . Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2018. Consultado el 26 de diciembre de 2018 .
  54. ^ "Iglesia anglicana de San David". Iglesias de Australia . Archivado desde el original el 2 de enero de 2022. Consultado el 2 de enero de 2022 .
  55. ^ "Parroquia anglicana de Mossman/Port Douglas". Archivado desde el original el 10 de mayo de 2021 . Consultado el 2 de enero de 2022 .
  56. ^ "Iglesia Unida de Mossman". Iglesias de Australia . Archivado desde el original el 2 de enero de 2022. Consultado el 2 de enero de 2022 .
  57. ^ "Iglesia Unida de Mosman". Iglesia Unida de Mosman . Archivado desde el original el 2 de enero de 2022. Consultado el 2 de enero de 2022 .
  58. ^ "Iglesia Adventista del Séptimo Día de Mossman". Iglesias de Australia . Archivado desde el original el 2 de enero de 2022. Consultado el 2 de enero de 2022 .
  59. ^ "Centro de salud multiusos de Mosman". Queensland Health . Septiembre de 2024. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2024. Consultado el 15 de septiembre de 2024 .
  60. ^ "Áreas emblemáticas - Queensland". Queensland Open Data . Gobierno de Queensland . 18 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2020 . Consultado el 21 de octubre de 2020 .
  61. ^ "Coral Coast Judo Club Inc". www.coralcoastjudo.org . Archivado desde el original el 28 de junio de 2013. Consultado el 31 de octubre de 2019 .

Enlaces externos