Guan Moye ( chino simplificado :管谟业; chino tradicional :管謨業; pinyin : Guǎn Móyè ; nacido el 5 de marzo de 1955 [1] ), más conocido por el seudónimo Mo Yan ( / m oʊ j ɛ n / , chino :莫言; pinyin : Mò Yán ), es un novelista y cuentista chino. Donald Morrison de la revista de noticias estadounidense TIME se refirió a él como "uno de los escritores chinos más famosos, a menudo prohibidos y ampliamente pirateados ", [2] y Jim Leach lo llamó la respuesta china a Franz Kafka o Joseph Heller . [3] Es más conocido por los lectores occidentales por su novela de 1986 Sorgo rojo , cuyas dos primeras partes fueron adaptadas en la película ganadora del Oso de Oro Sorgo rojo (1988). [4]
Mo ganó el Premio Internacional Nonino en Italia en 2005. En 2009, fue el primer ganador del Premio Newman de Literatura China de la Universidad de Oklahoma . [5] En 2012, Mo recibió el Premio Nobel de Literatura por su trabajo como escritor "que con un realismo alucinatorio fusiona cuentos populares, historia y lo contemporáneo". [6] [7]
Mo Yan nació en febrero de 1955 en una familia campesina en la aldea de Ping'an, municipio de Gaomi, al noreste de la provincia de Shandong , República Popular China. Es el menor de cuatro hijos, con dos hermanos mayores y una hermana mayor. [8] Su familia era de origen campesino de clase media alta. [9] Mo tenía 11 años cuando se inició la Revolución Cultural , momento en el que dejó la escuela para trabajar como agricultor. En el otoño de 1973, comenzó a trabajar en la fábrica de procesamiento de aceite de algodón. Durante este período, que coincidió con una sucesión de campañas políticas desde el Gran Salto Adelante hasta la Revolución Cultural , su acceso a la literatura se limitó en gran medida a las novelas de estilo realista socialista de Mao Zedong, que se centraban en gran medida en los temas de la lucha de clases y el conflicto. [10]
Al finalizar la Revolución Cultural en 1976, Mo se alistó en el Ejército Popular de Liberación (EPL), [11] y comenzó a escribir mientras aún era soldado. Durante esta era posrevolucionaria en la que emergió como escritor, tanto las obras líricas como las épicas de la literatura china, así como las traducciones de autores extranjeros como William Faulkner y Gabriel García Márquez , tendrían un impacto en sus obras. [12]
En 1984, recibió un premio literario de la revista PLA , y ese mismo año comenzó a asistir a la Escuela de Artes del Ejército Popular de Liberación , donde adoptó por primera vez el seudónimo de Mo Yan. [13] Publicó su primera novela, Un rábano transparente, en 1984, y lanzó Sorgo rojo en 1986, lanzando su carrera como novelista reconocido a nivel nacional. [13] En 1991, se graduó del programa conjunto de maestría en literatura de la Escuela de Literatura Lu Xun y la Universidad Normal de Beijing . [11]
"Mo Yan" (en chino, "no hables") es su seudónimo. [14] Mo Yan ha explicado en alguna ocasión que el nombre proviene de una advertencia de su padre y su madre de que no dijera lo que pensaba cuando estuviera fuera, debido a la situación política revolucionaria de China en los años 50, cuando él creció. [3] También se relaciona con el tema de los escritos de Mo Yan, que reinterpretan la historia política y sexual china. [15]
En una entrevista con el profesor David Wang, Mo Yan declaró que cambió su "nombre oficial" a Mo Yan porque no podía recibir regalías bajo el seudónimo. [16]
Mo Yan comenzó su carrera como escritor en el período de la reforma y la apertura , publicando decenas de cuentos y novelas en chino. Su primer cuento publicado fue "Lluvia cayendo en una noche de primavera", publicado en septiembre de 1981. [17]
En 1986 se publicaron por entregas las cinco partes que formaban su primera novela, Sorgo rojo (1987). Se trata de una novela no cronológica sobre las generaciones de una familia de Shandong entre 1923 y 1976. El autor trata de convulsiones en la historia china como la Segunda Guerra Sino-Japonesa, la Revolución Comunista de 1949 y la Revolución Cultural , pero de una manera poco convencional; por ejemplo desde el punto de vista de los soldados japoneses invasores. [18]
Su segunda novela, The Garlic Ballads , está basada en una historia real de cuando los granjeros del municipio de Gaomi se amotinaron contra un gobierno que no quería comprar sus cosechas. The Republic of Wine es una sátira en torno a la gastronomía y el alcohol, que utiliza el canibalismo como metáfora de la autodestrucción china, siguiendo a Lu Xun. [18] Big Breasts & Wide Hips trata sobre cuerpos femeninos, desde una abuela cuyos pechos son destrozados por balas japonesas, hasta un festival donde uno de los personajes infantiles, Shangguan Jintong, bendice a cada mujer de su pueblo acariciando sus pechos. [19] El libro fue controvertido en China porque algunos críticos izquierdistas objetaron la representación negativa percibida de los soldados comunistas en Big Breasts . [19]
Mo Yan, extremadamente prolífico, escribió La vida y la muerte me están agotando en tan solo 42 días. [3] Compuso los más de 500.000 caracteres contenidos en el manuscrito original en papel chino tradicional utilizando solo tinta y un pincel. Prefiere escribir sus novelas a mano en lugar de hacerlo a máquina utilizando un método de entrada pinyin , porque este último método "limita su vocabulario". [3] La vida y la muerte me están agotando es una metaficción sobre la historia de un terrateniente que se reencarna en la forma de varios animales durante el movimiento de reforma agraria chino . [13] El terrateniente observa y satiriza la sociedad comunista, como cuando él (como un burro) obliga a dos mulas a compartir comida con él, porque "[en] la era del comunismo... lo mío es tuyo y lo tuyo es mío". [15]
Pow!, la primera obra de Mo Yan traducida al inglés después de recibir el Premio Nobel, trata sobre un joven narrador llamado Luo, que era famoso en su pueblo por comer tanta carne. [20] Su pueblo es tan carnívoro que es una obsesión que conduce a la corrupción. [21] Pow! consolidó su estilo de escritura como "realismo alucinatorio". [22] Otra de sus obras, Frog , la última novela publicada de Yan, se centra en la causa y las consecuencias de la política de hijo único de China . Ambientada en un pequeño pueblo rural chino llamado Gaomi, el narrador Tadpole cuenta la historia de su tía Gugu, que una vez fue una heroína por traer vida al mundo como partera, y ahora quita la vida como proveedora de abortos. [23] Steven Moore, del Washington Post, escribió: "otra muestra del enfoque atractivamente atrevido de Mo Yan a la ficción. El comité del Nobel eligió sabiamente". [24]
Las obras de Mo Yan son novelas históricas épicas caracterizadas por un realismo alucinatorio y que contienen elementos de humor negro . [15] Su lenguaje se distingue por su uso imaginativo de expresiones de color. [5] Un tema principal en las obras de Mo Yan es la constancia de la codicia y la corrupción humanas, a pesar de la influencia de la ideología. [18] Utilizando imágenes deslumbrantes, complejas y a menudo gráficamente violentas, ambienta muchas de sus historias cerca de su ciudad natal, el municipio de Northeast Gaomi en la provincia de Shandong.
Las obras de Mo Yan también son predominantemente de comentario social, y está fuertemente influenciado por el realismo social de Lu Xun y el realismo mágico de Gabriel García Márquez . Mo Yan dice que se dio cuenta de que podía hacer de "[mi] familia, [la] gente con la que estoy familiarizado, los aldeanos..." sus personajes después de leer El ruido y la furia de William Faulkner . [3] Satiriza el género del realismo socialista al colocar a los trabajadores y burócratas en situaciones absurdas. [15] En términos de literatura tradicional china, está profundamente inspirado por la novela épica clásica basada en el folclore A la orilla del agua . [25] Cita Viaje al Oeste y Sueño en el pabellón rojo como influencias formativas. [3] El estilo de escritura de Mo Yan también ha sido influenciado por las Seis Dinastías , Chuanqi , novelas de cuaderno de las dinastías Ming y Qing y especialmente por la literatura oral popular. Su creación combina todas estas inspiraciones en una de las voces más distintivas de la literatura mundial . [26]
La capacidad de Mo Yan para transmitir valores tradicionalistas dentro de su estilo de escritura de realismo mítico en El viejo cañón ha permitido comprender y ver la rápida modernización de China. Este cuento de Mo Yan fue un ejemplo ejemplar del movimiento literario chino " Xungen " e influyó en muchos para que volvieran a los valores tradicionales. Este movimiento retrató el miedo a la pérdida de la identidad cultural debido a la rápida modernización de China en la década de 1980. [27] Mo Yan lee autores extranjeros traducidos y aboga firmemente por la lectura de literatura mundial. [28] En un discurso para abrir la Feria del Libro de Frankfurt de 2009 , analizó la idea de Goethe de "literatura mundial", afirmando que "la literatura puede superar las barreras que separan a los países y las naciones". [29]
La escritura de Mo Yan se caracteriza por la difuminación de las distinciones entre "pasado y presente, muertos y vivos, así como bueno y malo". [19] Mo Yan aparece en sus novelas como un personaje semiautobiográfico que vuelve a contar y modifica otras historias del autor. [13] Sus personajes femeninos a menudo no respetan los roles de género tradicionales , como la madre de la familia Shangguan en Big Breasts & Wide Hips , quien, al no poder darle hijos a su marido, es en cambio una adúltera, quedándose embarazada de niñas de un misionero sueco y un soldado japonés, entre otros. El poder masculino también se retrata cínicamente en Big Breasts & Wide Hips , y solo hay un héroe masculino en la novela. [19]
Las obras maestras de Mo Yan han sido traducidas al inglés por el traductor Howard Goldblatt , quien ha transmitido eficazmente la cultura china a audiencias objetivo mediante el uso de una técnica de domesticación complementada con extranjerización . [5]
Mo Yan estuvo entre un grupo de 100 artistas que celebraron el 75º aniversario de las conversaciones de Yan'an en 2012 copiando a mano el texto de las conversaciones. [30] : 58 Cuando recibió el Premio Nobel más tarde ese año, algunos escritores y artistas chinos [ ¿quiénes? ] lo criticaron por ser servil al gobierno chino. [31] Mo declaró que no se arrepentía de haber participado en la celebración de las conversaciones de Yan'an. [30] : 58
Mo también fue criticado por el autor Salman Rushdie en 2012 después del anuncio de su victoria en el Nobel , quien lo llamó un "tonto del régimen", después de que se negó a firmar una petición que pedía la libertad de Liu Xiaobo , [32] un disidente involucrado en campañas para poner fin al gobierno de un solo partido en China y el primer ciudadano chino en recibir el Premio Nobel de la Paz en 2010. [33]
Mo había sugerido más tarde en una conferencia de prensa en Estocolmo, Suecia , que no se uniría a la apelación que pedía la liberación de Liu Xiaobo de la cárcel, aunque esperaba que Liu fuera liberado pronto y había defendido la censura como algo equivalente a los controles de seguridad de los aeropuertos. [34]
Mo Yan ha escrito 11 novelas y varias novelas cortas y colecciones de cuentos.
Esta es una lista completa de las obras de Mo Yan publicadas como colección en 2012 en China (después de que Mo Yan recibiera el Premio Nobel).
Varias de las obras de Mo Yan han sido adaptadas al cine:
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
