Miss Julie ( sueco : Fröken Julie ) es una obra naturalista escrita en 1888 por August Strindberg . Está ambientado en la víspera de San Juan Bautista y la mañana siguiente, que es pleno verano y la fiesta de San Juan Bautista. El escenario es la finca de un conde en Suecia. La señorita Julie se siente atraída por un sirviente superior, un ayuda de cámara llamado Jean, que ha viajado mucho y ha leído mucho. La acción tiene lugar en la cocina de la mansión del padre de Miss Julie, donde la prometida de Jean, una sirvienta llamada Christine, cocina y a veces duerme mientras Jean y Miss Julie hablan.
Temas
Uno de los temas de la obra es el darwinismo , [1] [2] una teoría que tuvo una influencia significativa en el autor durante su período naturalista. Este tema se establece explícitamente en el prefacio, donde Strindberg describe a sus dos personajes principales, Miss Julie y Jean, compitiendo entre sí en una batalla evolutiva de "vida o muerte" por la supervivencia del más fuerte. El personaje de Miss Julie representa el último miembro de una casta aristocrática moribunda y sirve para caracterizar a las mujeres de la modernidad . Jean representa a alguien que está trepando hacia arriba y que está en mejores condiciones para prosperar porque es más adaptable en términos de los "roles de la vida" que puede asumir.
La obra tiene varios temas, en parte porque las acciones de la señorita Julie están motivadas por una variedad de factores e influencias: su clase, sus deseos y naturaleza impulsiva, su padre y los traumas dinámicos de sus historias familiares. Al utilizar el estilo naturalista, el autor va en contra de la idea teatral dominante que dice que los personajes deben escribirse con una sola motivación principal. [3] [4]
El prefacio del autor.
Miss Julie está precedida por un prefacio del autor, que se considera un importante manifiesto del naturalismo en el teatro. En él, Strindberg afirma que la fuente de la obra es una historia real que escuchó una vez, que le causó una fuerte impresión y que "parecía apropiada para una tragedia, porque todavía parece trágico ver hundirse a alguien favorecido por la fortuna, mucho más ver morir a una familia." [5]
Strindberg describe tanto a Jean como a Miss Julie como representaciones de sus clases y sociedad. Strindberg describe a las personas de la obra como "personajes modernos que viven en una época de transición [...] más vacilantes y desintegrantes que sus predecesores, una mezcla de lo viejo y lo nuevo". [6] El prefacio de la obra puede no ser la mejor guía para la obra y, en ocasiones, difiere de la obra misma. El prefacio insta al naturalismo y a lecturas deterministas de la obra, pero la obra parece ofrecer más lecturas antinaturalistas e incluso feministas. La obra de Strindberg puede tener otros valores además de su propia evaluación crítica. [7] En el prefacio, Strindberg analiza la aristocracia y el clasismo más allá de lo que ocurre en la obra misma.
Naturalismo
Strindberg escribió esta obra con la intención de atenerse a las teorías del "naturalismo", tanto su propia versión como la versión descrita por el novelista y teórico literario francés Émile Zola . El término que Zola utiliza para referirse al naturalismo es la nouvelle formule . Los tres principios primarios del naturalismo ( faire vrai, faire grand y faire simple ) son:
Faire vrai : La obra debe ser realista y ser el resultado de un estudio cuidadoso del comportamiento y la psicología humanos. Los personajes deben ser de carne y hueso; sus motivaciones y acciones deben basarse en su herencia y entorno. La presentación de la obra en términos de escenario y actuaciones debe ser realista y no extravagante ni teatral. El único escenario de Miss Julie , por ejemplo, es la cocina.
Faire grand : Los conflictos en la obra deben ser temas significativos que alteren la vida, no pequeños o mezquinos.
Faire simple : La obra debe ser simple, no estar repleta de tramas secundarias complicadas o exposiciones extensas.
Strindberg creía que los dramaturgos franceses habían sido incapaces de lograr el naturalismo en sus escritos, y sentía que sí podía hacerlo. Miss Julie no sólo tiene éxito como drama naturalista, sino que es una obra que ha logrado la rara distinción de representarse en escenarios de todo el mundo cada año desde que fue escrita en 1888. [8]
Orígenes de la obra
La obra fue escrita mientras Strindberg estaba creando su propio nuevo teatro, el Teatro Naturalista Escandinavo, que se fundaría en Copenhague. Miss Julie sería la oferta principal. La esposa de Strindberg, Siri von Essen , protagonizaría el papel principal, y también sería la directora artística. Después de que Strindberg aceptara una pequeña censura, la obra se publicó unas semanas antes de la primera producción. (Las primeras traducciones al inglés también contienen estas escisiones censuradas. Por ejemplo, las primeras audiencias se ahorraron la sorpresa de escuchar a Miss Julie, en un momento de ira, comparar hacer el amor con Jean con un acto de bestialidad.) En un momento desastroso para el nuevo teatro, Los censores anunciaron durante el ensayo general que Miss Julie estaría prohibida. Sin embargo, Strindberg logró sortear la censura al hacer que Miss Julie se estrenara unos días después en la Unión de Estudiantes de la Universidad de Copenhague. [9] [10]
Primera producción de Miss Julie , noviembre de 1906, The People's Theatre, Estocolmo . Manda Björling como Miss Julie (izquierda), Sacha Sjöström como Kristin y August Falck como Jean.
Caracteres
Señorita Julie: hija obstinada del conde propietario de la finca. Criada por su difunta madre para "pensar y actuar como un hombre", es una persona confusa: es consciente del poder que ostenta, pero alterna entre estar por encima de los sirvientes y coquetear con Jean, el sirviente de su padre. Anhela caerse de su pilar, una expresión que se transmite simbólicamente como un sueño recurrente que tiene.
Jean: Sirviente del Conde. Cuenta la historia de haber visto a la señorita Julie muchas veces cuando era niña y amarla incluso entonces, pero luego se niega la verdad de la historia (hay buena evidencia tanto a favor como en contra de su veracidad). Jean dejó la ciudad y viajó mucho, trabajando en muchos trabajos diferentes, antes de finalmente regresar a trabajar para el conde. Tiene aspiraciones de superar su posición en la vida y administrar su propio hotel, y Miss Julie es parte de su plan. Es alternativamente amable e insensible. A pesar de sus aspiraciones, la mera visión de los guantes y las botas del conde lo vuelve servil.
Christine (o Kristine): la cocinera de la casa del conde. Es devotamente religiosa y aparentemente está comprometida con Jean, aunque se refieren a este matrimonio casi en broma.
El Conde: el padre de la señorita Julie. Nunca se le ve, pero sus guantes y botas están en el escenario, sirviendo como recordatorio de su poder. Cuando suena una campana, su presencia también se nota con más fuerza.
Trama
La obra comienza con Jean caminando sobre el escenario, siendo el escenario la cocina de la mansión. Deja las botas del Conde a un lado pero aún a la vista de la audiencia; su ropa demuestra que es un ayuda de cámara. Jean habla con Christine sobre el peculiar comportamiento de la señorita Julie. La considera loca porque fue al baile del granero, bailó con el guardabosques e intentó bailar el vals con Jean, un simple sirviente del conde. Christine profundiza en los antecedentes de la señorita Julie y cuenta cómo, incapaz de enfrentarse a su familia después de la humillación de romper su compromiso, se quedó para mezclarse con los sirvientes en el baile en lugar de ir con su padre a las celebraciones de la víspera del solsticio de verano . La señorita Julie se deshizo de su prometido aparentemente porque él rechazó su exigencia de saltar sobre un látigo que ella sostenía. El incidente, aparentemente presenciado por Jean, fue similar a entrenar a un perro para que saltara un aro.
Jean saca una botella de buen vino con un "sello amarillo" y revela, por la forma en que coquetea con ella, que él y Christine están comprometidos. Al notar un hedor, Jean pregunta qué está cocinando Christine tan tarde en la víspera de San Juan. La mezcla picante resulta ser un abortivo para el perro de la señorita Julie, que quedó embarazada del mestizo del portero. Jean llama a la señorita Julie "demasiado engreída en algunos aspectos y no lo suficientemente orgullosa en otros", rasgos aparentemente heredados de su madre. A pesar de los defectos de carácter de la señorita Julie, Jean la encuentra hermosa o tal vez simplemente un trampolín para lograr el objetivo de su vida de ser dueño de una posada. Cuando la señorita Julie entra y le pregunta a Christine si la "comida" ha terminado de cocinarse, Jean instantáneamente se recupera y se vuelve encantadora y educada. En broma, pregunta si las mujeres están cotilleando sobre secretos o haciendo un caldo de bruja para ver al futuro pretendiente de la señorita Julie.
Después de más sutilezas, la señorita Julie invita a Jean una vez más a bailar el vals, momento en el que él duda, señalando que ya le prometió un baile a Christine y que los chismes generados por tal acto serían salvajes. Casi ofendida por esta respuesta, Julie justifica su petición haciendo gala de su rango: ella es la señora de la casa y debe tener como compañera a la mejor bailarina. Luego, insistiendo en que el rango no importa, convence a Jean para que baile el vals con ella. Cuando regresan, la señorita Julie cuenta un sueño en el que trepaba por un pilar y no podía bajar. Jean responde con una historia de cómo se arrastró en su jardín amurallado cuando era niña (lo veía como "el Jardín del Edén, custodiado por ángeles enojados con espadas de fuego") y, desde debajo de un montón de malas hierbas apestosas, mirándola con nostalgia. Dice que estaba tan angustiado por este amor no correspondido que, después de verla en un servicio religioso dominical, trató de morir bella y placenteramente durmiendo en un contenedor de avena sembrado de flores de saúco, ya que se pensaba que dormir bajo un árbol de saúco era peligroso. .
En este punto, Jean y la señorita Julie notan que algunos sirvientes se dirigen a la casa y cantan una canción que se burla de ellos. Se esconden en la habitación de Jean. Aunque Jean jura que no se aprovechará de ella allí, cuando emergen más tarde queda claro que los dos han tenido relaciones sexuales. Ahora se ven obligados a descubrir cómo afrontarlo, ya que Jean teoriza que ya no pueden vivir en la misma casa porque siente que se verán tentados a continuar su relación hasta que los atrapen. Ahora confiesa que sólo fingía cuando dijo que había intentado suicidarse por amor a ella. Furiosa, la señorita Julie le cuenta cómo su madre la crió para que no fuera sumisa a ningún hombre. Luego deciden huir juntos para abrir un hotel, con Jean dirigiéndolo y la señorita Julie aportando el capital. La señorita Julie está de acuerdo y roba parte del dinero de su padre, pero enoja a Jean cuando insiste en traer a su pajarito diciendo que el pájaro es la única criatura que la ama, después de que su perra Diana le fuera "infiel". Cuando la señorita Julie insiste en que preferiría matar al pájaro antes que verlo en manos de extraños, Jean le corta la cabeza.
En medio de esta confusión, Christine baja las escaleras, lista para ir a la iglesia. Ella queda sorprendida por la planificación de Jean y la señorita Julie y no se conmueve cuando la señorita Julie le pide que los acompañe como jefa de la cocina del hotel. Christine le explica a la señorita Julie sobre Dios y el perdón y se dirige a la iglesia, diciéndoles al salir que les dirá a los jefes de cuadra que no les permitan sacar ningún caballo para que no puedan escapar. Poco después, reciben la noticia de que el padre de la señorita Julie, el Conde, ha regresado. Ante esto, ambos pierden el coraje y se ven incapaces de llevar a cabo sus planes. La señorita Julie se da cuenta de que no tiene nada a su nombre, ya que su madre y su padre le enseñaron sus pensamientos y emociones. Le pregunta a Jean si conoce alguna salida para ella. Él toma una navaja de afeitar y se la entrega. La obra termina cuando ella cruza la puerta con la navaja, presumiblemente para suicidarse.
Actuaciones y adaptaciones
La obra es ampliamente conocida por sus numerosas adaptaciones.
En 1912, Anna Hofman-Uddgren dirigió una versión cinematográfica, basada en su propio guión y en el de Gustaf Uddgren; Manda Björling interpretó a Julie y August Falck a Jean (basada a su vez en la producción teatral de Estocolmo de 1906). [11]
En 1960, se representó en la traducción de Elizabeth Sprigg en el Lyric Theatre, Hammersmith, Londres con Diane Cilento como Julie y Leon Peers como Jean. [17]
En 1977, la ópera de William Alwyn , con libreto en inglés adaptado de la obra del compositor, se estrenó como transmisión de BBC Radio 3.
En 1977, Louise Lee interpretó la versión de Hong Kong de Miss Julie en un episodio de una serie de televisión dirigida por Patrick Tam (director de cine) como uno de los primeros trabajos de su carrera cinematográfica. Esta serie de televisión de 7 episodios cuyo nombre significa "7 mujeres" intentó representar las historias de 7 mujeres diferentes a finales de los años 70 en Hong Kong.
La producción del Internationalist Theatre London de 1984 se caracterizó por la ruptura de los preconceptos étnicos con una "pequeña y oscura" Angelique Rockas que representó a Miss Julie en una actuación de gran profundidad [22] Garry Cooper interpretó a Jean. [23] [24]
En 1986, Bob Heaney y Mikael Wahlforss dirigieron una adaptación televisiva, ambientada en la Sudáfrica de los años 80, en la que los dos personajes principales estaban separados tanto por raza como por clase y género. [25] Se basó en una producción teatral de 1985 en el Teatro Baxter de Ciudad del Cabo. Sandra Prinsloo interpretó a Julie y John Kani interpretó a Jean.
En 1987, Michael Simpson dirigió una versión televisiva, en la que Patrick Malahide interpretó a Jean y Janet McTeer interpretó a Julie.
En 1991, David Ponting dirigió una versión televisiva, en la que Sean Galuszka interpretó a Jean y Eleanor Comegys interpretó a Julie. [26]
En 1995, Patrick Marber escribió y dirigió Después de Miss Julie , en la que los acontecimientos de la obra se trasladaban a una casa de campo inglesa en vísperas de la aplastante victoria del Partido Laborista en las elecciones generales de 1945. La obra se representó en 2003. [27]
En 1995, se estrenó una nueva versión de Roger Sansom en el Kenneth More Theatre de Londres con Jay Berry y posteriormente Juliet Dover como Julie, junto a Robert Flint como Jean.
En 2010, The Schaubühne produjo una nueva versión desde la perspectiva de la prometida, la perspectiva de Kristin con vídeo en vivo y efectos foley dirigidos por Katie Mitchell y Leo Warner. [29]
En 2011 en el escenario del Teatro de las Naciones (Moscú), dirigido por Thomas Ostermeier . La acción de la obra se desarrolla en la Rusia contemporánea, para la cual uno de los dramaturgos de nueva generación más solicitados de Rusia, Mikhail Durnenkov, escribió especialmente para el Teatro de las Naciones una nueva versión de la obra. Se conservan todas las líneas principales de la historia, mientras que los diálogos se han reescrito en un léxico moderno. [30]
En 2012, Andrew Dallmeyer dirigió una versión de la obra de Vagabond Productions en Edimburgo. [31]
En 2015, Fia-Stina-Sandlund dirigió la película She's Wild Again Tonight , una interpretación contemporánea y radical de Miss Julie protagonizada por Gustaf Norén y Shima Niavarani . Con el feminismo y el antirracismo como armas, She's Wild Again Tonight examina los roles de género modernos en la esfera consciente joven urbana y desdibuja los límites entre la realidad, el drama y la ficción. [35]
En 2021, Amy Ng ambientó una versión en Hong Kong de 1948 . Siguió la trama bastante fielmente, pero agregó el trasfondo de la adaptación de Hong Kong a la vida en el Imperio Británico después de la Segunda Guerra Mundial y el ascenso de la China comunista. Se presentó en línea y en The Southwark Playhouse de Londres. [40] [41]
En 2021, la adaptación de Michael Omoke “Miss Julie's Happy Valley” tuvo su estreno mundial en el Folketeatret de Dinamarca y posteriormente realizó una gira por Finlandia, donde debutó en la Universidad de las Artes de Helsinki. El guión reelaborado de Omoke, ambientado en la Kenia de la era Karen Blixen bajo el dominio británico de la primera mitad del siglo pasado, basa al personaje principal, Miss Julie, como un retrato de la condesa Alice de Janze, la vida real nativa estadounidense neoyorquina casada con un miembro de la aristocracia francesa. , que escandalizó a las "Tierras Altas Blancas" de la Kenia británica de las décadas de 1920 y 1940 como la mujer fatal miembro de Happy Valley. La expresión "Valle Feliz" fue acuñada para referirse a un grupo de aristócratas ultraprivilegiados, famosos por su estilo de vida hedonista y libertino en la colonia (a expensas de los "nativos") cuya historia se contó en la película de los años 80 "White Mischief". imaginación cuando su líder no electo, Josslyn Victor Hay 22nd Early de Erroll, fue encontrado muerto en su Buick la mañana del 28 de enero de 1941. La condesa Alice de Janze, con quien Lord Erroll mantenía una relación clandestina, se suicidó trágicamente ese mismo año. Hasta la fecha, 81 años después, el crimen sigue siendo uno de los grandes misterios sin resolver del siglo. 'Miss Julie Happy Valley' lo soluciona de forma inequívoca de una vez por todas. [ cita necesaria ]
^ Meyer, Michael, traductor. "Comentario". Strindberg, agosto. Señorita julia . Drama de Bloomsbury Methuen (2013). ISBN 9781472536532 . página xxxi
^ Robinson, Michael. "Introducción". Strindberg, agosto. Miss Julie y otras obras de teatro . Prensa de la Universidad de Oxford (1998). ISBN 9780191605321 . página xiv.
^ Strindberg, agosto. Carlson, Harry G. traductor. Strindberg: cinco obras . Prensa de la Universidad de California.1983. ISBN 0-520-04698-6 .
^ Lamm, Martín. Carlson, Harry G. traductor y editor. Agosto Strindberg . Benjamín Bloom, Inc. 1971
^ Strindberg, Johan Agosto. Robinson, Michael, editor e introducción. Miss Julie y otras obras de teatro . Prensa de la Universidad de Oxford, 1998. ISBN 9780191605321
^ Strindberg, agosto. "Prefacio del autor". Prefacio. Señorita julia. San Francisco, CA: Chandler Pub., 1961. N. pág. Imprimir.
^ Templeton, Alicia. " La señorita Julie como 'una tragedia naturalista'", Theatre Journal 42.4 (1990): 468–80. Web.
^ Madsen, Borge Gedso. Teatro Naturalista de Strindberg . Russell y Russell.1962. ISBN 0-8462-1729-5
^ Michael Robinson (2008). Bibliografía internacional comentada de estudios de Strindberg, sección 12 1378. ISBN9780947623821– a través de books.google.co.uk.
^ "Detalles de producción de Miss Julie". Schaubühne .
^ "- Проекты - Театр Наций". www.theatreofnations.ru . Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2012 . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
^ Brown, Irene (13 de agosto de 2012). "Revisión de la señorita Julie". Guía de Edimburgo . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2015 . Consultado el 24 de febrero de 2015 .
^ Strindberg, agosto (1 de septiembre de 2012). Miss Julie - Una nueva versión de David Eldrige (1ª ed.). Londres: Methuen Drama . ISBN9781408172759.
^ Mies Julie: adaptación sudafricana de Yael Farber
^ Szalczer, Eszter; Stenport, Anna Westerstahl (2019), "La señorita Julie de Liv Ullmann: una entrevista con reflexiones", August Strindberg y la cultura visual , Bloomsbury, doi :10.5040/9781501338038.ch-001, ISBN9781501338007, S2CID 192588848
^ "Ella vuelve a estar salvaje esta noche (2015) - SFDB".
^ "Nueva adaptación de MISS JULIE debutará en Access Theatre este mes".
^ Andrew Clements, "Reseña de Juliana: la reelaboración de Miss Julie crea una nueva ópera convincente y eficaz", The Guardian , 17 de julio de 2018.
^ "Julie - Teatro Nacional". www.nationaltheatre.org.uk . 13 de febrero de 2018 . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
^ Ashby, Bob (11 de marzo de 2019). "Reseña: 'Reina de Basilea' en Studio Theatre". Artes teatrales de DC Metro . Consultado el 7 de abril de 2019 .
^ "Reseña de Miss Julie: Strindberg se entusiasmó con la política del imperio". el guardián . 2021-04-11 . Consultado el 3 de julio de 2021 .
^ "Señorita Julie". Teatro de Southwark | Teatro y Bar . 2021-03-15 . Consultado el 3 de julio de 2021 .
enlaces externos
Medios relacionados con Miss Julie en Wikimedia Commons
Audiolibro de dominio público de la condesa Julie en LibriVox
Medios relacionados con Miss Julie en Wikimedia Commons
Audiolibro de dominio público de la condesa Julie en LibriVox