La Aquiles ( en griego antiguo Ἀχιλληΐς , Achillēís , pronunciado [ akʰillɛːís ] ) es una trilogía perdida del dramaturgo ateniense Esquilo . Las tres obras que componen la Aquiles existen hoy en día solo en fragmentos, pero algunos aspectos de su contenido general pueden reconstruirse con razonable certeza. Al igual que la Orestíada , que forma «una unidad narrativamente conectada con una trama continua», [1] la trilogía tenía un enfoque unificado, presumiblemente tratando la historia de Aquiles en Troya en una versión comparable a la trama de los últimos dos tercios de la Ilíada . [2] En Los mirmidones ( Μυρμιδόνες , Myrmidónes ), la negativa de Aquiles a luchar después de su disputa con Agamenón llevó a la muerte de Patroclo . El título de la obra tradicionalmente situado en segundo lugar en la trilogía es Las nereidas ( Νηρείδες , Nēreídes ). El coro era, por tanto, un grupo de nereidas , y el tema de la obra involucraba a Aquiles y su madre nereida Tetis , probablemente ella lamentando su muerte inminente y la adquisición de sus nuevas armas . En Los frigios ( Φρύγες , Phrýges ) o El rescate de Héctor (Ἕκτορος λύτρα, Héktoros lútra ), Príamo y un coro de frigios intentaron recuperar el cuerpo de Héctor del todavía enojado Aquiles. [3]
Ni el título de la trilogía, Achilleis [4] ni la agrupación de las obras están explícitamente atestiguados desde la antigüedad, pero la existencia de una trilogía unificada con Aquiles como foco ha sido aceptada desde hace tiempo por los eruditos modernos. [5] En su comentario sobre Las libadoras , Garvie afirma que es "muy probable que Esquilo a menudo, aunque no siempre (de las obras supervivientes, Persas es una excepción casi segura) compusiera trilogías consistentes en tragedias conectadas en su temática". [6] Además de la Orestíada (a la que pertenece 'Las libadoras'), Los siete contra Tebas y Las suplicantes formaban parte de trilogías conectadas, al igual que las obras perdidas que componen la Licurgia . [7] Las obras satíricas que acompañaron a estos ejemplos tenían tramas relacionadas con las de las tragedias, y se ha sugerido que la Achilleis también podría haber sido seguida por una obra cómica relacionada con su contenido dramático, pero no hay evidencia de cuál podría haber sido el tema de esta obra satírica. [8]
Dado que el Achilleis sobrevive en fragmentos, su texto es comparativamente más fluido que el de los textos antiguos con tradiciones manuscritas medievales. Durante la primera mitad del siglo XX se descubrieron fragmentos de papiro de numerosas obras perdidas de Esquilo, incluidos los Mirmidones , que añadieron mucho material al corpus del dramaturgo y alteraron en gran medida la concepción moderna del mismo. Dada esta fluidez, es especialmente importante consultar la edición crítica o las traducciones más actuales del texto, ya que las ediciones anteriores probablemente no reflejen los avances del siglo pasado. En el caso de los fragmentos de Esquilo, la edición registrada es el tercer volumen de Tragicorum Graecorum fragmenta editado por Stefan Radt (1985). Si bien ahora es habitual hacer referencia al texto y la numeración de Radt, la mayoría de los fragmentos del Achilleis también se pueden encontrar en la edición de 1959 de Mette. Por ejemplo, fr. 140 Radt y 232 Mette hacen referencia al mismo fragmento de tres palabras de los Mirmidones , pronunciado (en opinión de Mette) por Aquiles: «¡Armas! ¡Quiero armas!» ( ὅπλων ὅπλων δεῖ , hóplōn hóplōn deî ). La Loeb de Sommerstein es la traducción inglesa más actual y sigue la numeración de Radt, al igual que este artículo. Algunos estudiosos creen que es la pieza de literatura homoerótica más apasionada producida por el mundo antiguo. [9]
Dada la tendencia de Esquilo a escribir trilogías conectadas, se ha supuesto que tres obras atestiguadas en el catálogo de su obra constituyen la Aquiles : Mirmidones , Nereidas y Frigias (tituladas alternativamente El rescate de Héctor ). A pesar de la escasez de texto superviviente, los Mirmidones han alcanzado cierta fama, debido a la sátira que Aristófanes hizo de ellos en Frogs 911-13, en la que Eurípides se burla de la escenografía de Esquilo:
- πρώτιστα μὲν γὰρ ἕνα τιν' ἂν καθῖσεν ἐγκαλύψας,
- Ἀχιλλέα τιν' ἢ Νιόβην, τὸ πρόσωπον οὐχὶ δεικνύς,
- πρόσχημα τῆς τραγῳδίας, γρύζοντας οὐδὲ τουτί.
- Al principio se sienta alguien solo, envuelto,
- Un Aquiles o un Níobe que no muestran la máscara.
- el adorno de la tragedia, murmurando ni siquiera esto.
Esta obra, junto con la también perdida Níobe , son dos ejemplos famosos citados en la antigüedad del tema tan discutido del "silencio de Esquilo".
Mirmidones (frr. 131–42 Radt; 211–35 Mette) trata de la negativa de Aquiles a luchar por los griegos, lo que trágicamente conduce al asesinato de su compañero Patroclo por parte del héroe troyano, Héctor; esta muerte persuade a Aquiles a reincorporarse a la lucha.
En Nereidas (fr. 150-54 Radt; 236-41 Mette), Tetis y un coro de ninfas marinas le traen a Aquiles su nueva armadura. El resto de la acción probablemente se habría centrado en el asesinato en venganza de Héctor y el funeral de Patroclo.
La acción de los frigios (frr. 263–72 Radt; 242–59 Mette) casi con certeza se correspondía con el Libro 24 de la Ilíada : la profanación del cadáver de Héctor por parte de Aquiles y su eventual acuerdo de devolver el cuerpo a su afligido padre, Príamo. [10]
Se han salvado unos pocos versos de estas tres obras perdidas de Esquilo: cincuenta y cuatro de Mirmidones , siete de Nereidas y veintiuno de Frigios. Se puede tener una idea del ritmo al que se hacen las adiciones a este corpus a partir del hecho de que un fragmento de papiro que contiene siete letras en tres líneas que podrían encajar sobre una cita de dos líneas del diálogo Trifón de Justino Mártir , para demostrar que la cita era de hecho del comienzo de Mirmidones, valió la pena publicarlo en una nota en Classical Philology , 1971. [11]
El Aquiles y las circunstancias de su transmisión llegaron a un mayor conocimiento público en 2003 cuando ThoC, el teatro nacional de Chipre, anunció que pondría en escena una adaptación (a modo de reconstrucción creativa) de la trilogía de Elias Malandris . [12] El Aquiles de Malandris , en el que había trabajado durante más de una década, [12] se basó en el trabajo del clasicista Bruno Snell sobre los fragmentos y completó su contenido con material adaptado de la Ilíada y otras referencias antiguas a Aquiles. [13] Sobre el proceso de puesta en escena de una obra en gran parte perdida de una tragedia antigua, Andy Bargilly, entonces director del Teatro, declaró: "Creemos que es una adaptación fiel en gran medida, pero nadie puede decirlo al 100 por ciento". [12] La trilogía reconstruida se estrenó el 7 de julio de 2004, con Mario Frangoulis como Aquiles. [14]