stringtranslate.com

Minúscula 1739

Minúscula 1739 (en la numeración de Gregory-Aland de los manuscritos del Nuevo Testamento), α 78 (en la numeración de von Soden de los manuscritos del Nuevo Testamento), es un manuscrito griego en minúscula del Nuevo Testamento hecho en pergamino . Utilizando el estudio de estilos de escritura comparativos ( paleografía ), se data en el siglo X. [1]

Descripción

El manuscrito es un códice (precursor del libro moderno ) que contiene el texto de los Hechos de los Apóstoles , las epístolas católicas y las epístolas paulinas en 102 hojas de pergamino (23 cm por 17,5 cm). El texto está escrito en una columna por página, 35 líneas por página. [1] La Epístola a los Hebreos se coloca antes de 1 Timoteo. Contiene notas marginales , con marcas leccionarias agregadas por una mano posterior. [2]

Contiene una gran cantidad de notas extraídas de los primeros padres de la iglesia (como Ireneo , Clemente , Orígenes , Eusebio y Basilio de Cesarea ), pero ninguna posterior a Basilio (329-379 d. C.), lo que sugiere una fecha relativamente temprana para el ejemplar de 1739. El texto de este manuscrito a menudo coincide con 𝔓 46 y el Codex Vaticanus . Un colofón indica que mientras copiaba las epístolas paulinas , el escriba siguió un manuscrito que contenía texto editado por Orígenes . [3]

Al final de la Segunda Epístola a Timoteo tiene la suscripción προς τιμοθεον β' εγραφη απο ρωμης ( 2ª a Timoteo, escrita desde Roma ). La misma suscripción aparece en los manuscritos Codex Porphyrianus (P) , Minuscule 6 , 1881, y algunos otros. [4] : 556 

Texto

El texto griego de este códice se considera representativo del tipo textual alejandrino . El erudito bíblico Kurt Aland colocó el texto de las Epístolas en la Categoría I , pero el texto de los Hechos en la Categoría II de su sistema de clasificación de manuscritos del Nuevo Testamento. [5] No fue examinado mediante el Método de Perfil de Claremont (un análisis específico de datos textuales). [6]

Junto con los manuscritos minúsculos 323 , 630 , 945 y 1891, pertenece a la Familia textual 1739 (en Hechos). En las Epístolas Paulinas esta familia incluye los siguientes manuscritos: Uncial 0121a , 0243 / 0121b , 6 , 424 , 630 (en parte) y 1881. En una nota marginal al texto de 1 Juan 5:6, un corrector añadió la lectura δι' ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος ( por medio del agua, la sangre y el espíritu ) como se encuentra en los siguientes manuscritos: Codex Sinaiticus (א) ‎, Codex Alexandrinus , 104, 424 c , 614, 2412, 2495, ℓ 598 m , sy h , sa , bo y por el padre de la iglesia primitiva Orígenes . [7] : 823  [n 1] El erudito bíblico Bart D. Ehrman dice que esta lectura es una lectura corrupta ortodoxa. [8]

Algunas lecturas destacables

Hechos 8:37

Incluye verso: 1739 E a 323 453 945 1891 2818 al
Omitir verso: 𝔓 45 𝔓 74 א ‎ A B C 33 81 614 vg sy p, h sa bo eth [9] : 315-6  [4] : 345 

Hechos 8:39

πνεῦμα ἅγιον ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν εὐνοῦχον, ἄγγελος δέ κυρίου τὸν Φίλιππον ( [el] Espíritu Santo cayó sobre el eunuco, y [el] ángel del [Señor] arrebató a Felipe ): 1739 A 94 103 307 322 323 385 453 467 945 1765 1891 2298 36 un es p vg sy h
πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον ( [El] Espíritu de [el] Señor atrapó a Felipe) : Mayoría de manuscritos [9] [4] : ​​345 

Hechos 12:25

εξ Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν ( de Jerusalén a Antioquía ): 1739 E a 429 945 sy p sa geo
εις Ιερουσαλημ ( a Jerusalén ): Mayoría de manuscritos [7] : 464 

Hechos 20:28

του κυριου ( del Señor ): 1739 𝔓 74 C* D E Ψ 33 36 453 945 1891
του θεου ( de Dios ): א ‎ A B 614 1175 1505 vg sy bo ms
του κυριου και του Θεου ( del Señor y Dios ): Mayoría de manuscritos [4] : ​​384  [n 2]

1 Corintios 7:5

τη προσευχη ( oración ): 1739 h 𝔓 11 𝔓 46 א ‎ * A B C D FGP Ψ 6 33 81 104 181 629 630 1877 1881 1962 it vg cop arm eth
τη νηστεια και τη προσευχη ( ayuno y oración ): Mayoría de manuscritos [4] : ​​450  [7] : 591 

1 Corintios 15:54

το φθαρτον τουτο ενδυσηται αφθαρσιαν και ( Este corruptible se vestirá de incorrupción )
omitir: 1739* 𝔓 46 א ‎ * 088 0121a 0243 614 629 1175 1852 1877 1912 2200
incluye: 1739 c א ‎ c2 B C c2(vid) D Ψ 075 1881 Mayoría de los manuscritos [4] : 470 

Historia

El manuscrito fue copiado por un monje llamado Ephraim. Lo copió en 1739 a partir de un ejemplar uncial del siglo IV. El manuscrito fue estudiado por E. von der Goltz en 1897 en el Monte Athos y generalmente se lo conoce por su nombre. [10] Morton S. Enslin hizo una colación (en Kirsopp Lake Six Collations ). [11]

El manuscrito se encuentra actualmente en el monasterio de la Gran Lavra (estante número B 184), en el Monte Athos en Grecia . [1] [12]

Véase también

Notas

  1. ^ Para otras variantes de este versículo, véase: Variantes textuales en la Primera Epístola de Juan .
  2. ^ Para las otras variantes de este versículo, véase: Variantes textuales en los Hechos de los Apóstoles .

Referencias

  1. ^ abc K. Aland, M. Welte, B. Köster, K. Junack, "Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neues Testaments", Walter de Gruyter , Berlín, Nueva York 1994, p. 145.
  2. ^ Gregorio, Caspar René (1909). Textkritik des Neuen Testaments . vol. 3. Leipzig: JC Hinrichs. pag. 1176.
  3. ^ Metzger, Bruce Manning (1981), Manuscritos de la Biblia griega: Introducción a la paleografía griega, Oxford: Oxford University Press, pág. 112 , consultado el 14 de septiembre de 2024
  4. ^ abcdef Aland, Kurt ; Negro, Mateo ; Martini, Carlo María ; Metzger, Bruce M .; Wikgren, Allen , eds. (1981). Nestlé-Aland Novum Testamentum Graece (26 ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelstiftung. ISBN 3-438-051001.(NA26)
  5. ^ Aland, Kurt ; Aland, Barbara (1995). El texto del Nuevo Testamento: Introducción a las ediciones críticas y a la teoría y práctica de la crítica textual moderna . Erroll F. Rhodes (trad.). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company . pág. 135. ISBN 978-0-8028-4098-1.
  6. ^ Wisse, Frederik (1982). El método de perfil para la clasificación y evaluación de la evidencia manuscrita, tal como se aplica al texto griego continuo del Evangelio de Lucas . Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company . pág. 83. ISBN. 0-8028-1918-4.
  7. ^ abc Aland, Kurt ; Black, Matthew ; Martini, Carlo Maria ; Metzger, Bruce Manning ; Wikgren, Allen , eds. (1983). El Nuevo Testamento griego (3.ª ed.). Stuttgart: Sociedades Bíblicas Unidas. ISBN 9783438051103.(UBS3)
  8. ^ Ehrman, Bart D. (1993). La corrupción ortodoxa de las Escrituras . Oxford: Oxford University Press . pág. 60.
  9. ^ de Metzger, Bruce Manning (2001). Un comentario textual sobre el Nuevo Testamento griego (2.ª ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft . p. 316. ISBN 978-3-438-06010-5.
  10. ^ Eduard F. von der Goltz, Eine textkritische Arbeit des zehnten bezw. sechtsten Jahrhunderts, herausgegeben nach einem Kodex des Athosklosters Lawra (T&U 2,4), (Leipzig: Hinrichs, 1899), Vorwort.
  11. ^ Kirsopp Lake y Silva Lake, Seis colaciones de manuscritos del Nuevo Testamento (1932), págs. 141-219.
  12. ^ "Liste Handschriften". Münster: Instituto de Investigación Textual del Nuevo Testamento . Consultado el 8 de marzo de 2011 .

Lectura adicional

Enlaces externos