Jovan Hadžić ( en serbio cirílico : Јован Хаџић , seudónimo Miloš Svetić ; 8 de septiembre de 1799 - 28 de abril de 1869) fue un escritor, legislador e iniciador serbio, es decir, el principal cofundador de la sociedad cultural serbia Matica Srpska . Firmó su obra literaria como Miloš Cvetić y fue una figura influyente en la redacción del Código Civil y Penal de Serbia en 1844. [1] Serbia es el cuarto país europeo moderno después de Francia, Austria y los Países Bajos en tener un sistema legal codificado debido al trabajo de Hadžić. [2]
Jovan Hadžić es recordado como el fundador de la Matica Srpska y como el oponente más persistente de la reforma ortográfica de Vuk Karadžić . [3] [4] Sin embargo, Hadžić también fue poeta y traductor, legislador en el Principado de Serbia , así como una figura pública activa. Habiendo establecido una reputación encomiable a través de su poesía temprana, muchos pensaron que podría ser un sucesor digno de Lukijan Mušicki .
Jovan Hadžić nació en Sombor el día de la Mala Gospojina [5] en 1799 y proviene de una de las familias serbias más ricas de Hungría. Sus padres fueron Nikola, un rico comerciante de Sombor, y Sofia, de soltera Petrović. Como se quedó sin padres a una edad temprana, fue acogido en 1812 por su tío, el obispo Gedeon Petrović de Bačka . [6]
Terminó la escuela primaria en serbio y luego se matriculó en una escuela alemana en Sremski Karlovci . Terminó la escuela secundaria con gran éxito y luego comenzó su interés por la escritura y la poesía.
Hadžić se matriculó en Filosofía en Pest , pero después de tres años de estudio, abandonó y comenzó a estudiar Derecho. Durante sus estudios de Filosofía, se interesó por la antigüedad y la lengua griega antigua , y en la Facultad de Derecho se distinguió como uno de los mejores estudiantes de Derecho romano. Este hecho explica en gran medida las influencias del Derecho romano original en el Código Civil serbio. En esa época, Hadžić también comenzó a escribir poesía bajo el seudónimo de Miloš Svetić. [7] En 1822, continuó su educación en Viena, donde se familiarizó con el derecho austriaco. Completó sus estudios en 1824. Durante su estancia en Viena, tuvo la oportunidad de conocer a muchas grandes personalidades de la época que tendrían un impacto directo en su trabajo posterior, es decir, en la formación de su forma de pensar jurídica. Obtuvo el título de Doctor en Todos los Derechos en 1826, [8] y en 1834 se instaló en Novi Sad, donde fue nombrado senador de la ciudad . Se casó con Marija Desančić en 1829 en Novi Sad.
Hadžić llegó a Serbia en 1837, como uno de los principales abogados, fue una figura destacada en la vida pública, participante en luchas políticas y oponente del príncipe Miloš Obrenović . Permaneció en el principado serbio hasta 1846, donde demostró ser un legislador "nato". Redactó proyectos de ley basados en la Constitución del Principado de Serbia en 1838. Su obra es el Código Civil Serbio. Trabajó en la estructura del Tribunal Supremo del Principado de Serbia, pero no logró completar el Código de Procedimiento Judicial. Contribuyó a la mejora de la posición de los funcionarios estatales y judiciales. [9]
En Novi Sad, en 1847, fue elegido miembro del Parlamento húngaro en Požuna . En 1848 fue convocado dos veces como asesor ministerial en el Ministerio de Justicia de Pest. Después de la revolución, las organizaciones judiciales en el voivodato serbio tuvieron que ser aceptadas. Después de dimitir en 1850, se convirtió en presidente del Tribunal de Distrito de Novi Sad hasta 1854, cuando se jubiló. [10]
Durante 19 años fue director independiente y hasta su muerte fue el patrón del Gran Gimnasio Serbio de Novi Sad. Ayudó al entonces talentoso estudiante de secundaria Svetozar Miletić a recibir una beca de 100 libras del obispo Josif Rajačić . [11]
También fue una persona importante en la vida cultural de los serbios. En 1826, fue el fundador y primer presidente de la Matica Srpska , editor de la Crónica e inicialmente colaborador de Vuk Karadžić . Sin embargo, a mediados de la década de 1930, entró en conflicto con Vuk por la comprensión del lenguaje literario. Hadžić es considerado el mayor oponente de Karadžić, pero en 1866 permitió que le enseñaran según la ortografía de Vuk y Đura Daničić , y eslavo antiguo según Miklošić , en el Gran Gimnasio Serbio de Novi Sad , donde fue director de la escuela más tarde en su vida. [12]
Código Civil de Serbia de 1844, obra de Jovan Hadžić: La obra literaria y científica de Hadžić es extensa. Además del derecho, también se ocupó de la poesía, la traducción, la historia y la filología. Jovan Hadzić fue alumno de Lukijan Musicki y su sucesor. Como poeta, se encuentra en la encrucijada del antiguo clasicismo de Lukijan Mušicki hacia aspiraciones poéticas más nuevas cuyos estímulos provenían de la literatura alemana y nuestra poesía popular . Siguiendo el ejemplo de su maestro, Hadžić escribió una oda a la gloria de los contemporáneos destacados, canciones patrióticas y didácticas, y mostró un gran interés por la poesía política y épica. En sus canciones políticas hay un sentido de lo apropiado, público, actual, de modo que las canciones adquieren un tono claramente personal. Como era un participante activo en la escena política, habla de todo abiertamente y con compromiso. Su famoso poema épico escrito en hexámetros es El primer cruce de Jorge el Negro de Serbia a Srem. Karadjordje es también el tema de su principal obra historiográfica, El levantamiento serbio bajo Jorge el Negro (1862). [11]
Jovan Hadžić también trabajó como traductor. Tradujo obras de la tradición clásica antigua y moderna: Homero , Virgilio , Horacio , Friedrich Schiller , Goethe y muchos otros. Tradujo partes de la Ilíada en diez, y tradujo el "Arte poético" de Horacio en dos versos, en paralelo, en el metro del original y en diez épicos. De ahí que sus intereses fueran diversos y versátiles.
Hadzic fue el editor del primer Código Civil serbio, que se aprobó en 1844, y junto con él compiló varias leyes y actos jurídicos complementarios. [8]
Jovan Hadžić fue uno de los principales opositores a la reforma lingüística de Vuk. Destacó sobre todo tras la muerte del metropolitano Stefan Stratimirović en 1836. En 1837, Hadžić publicó su folleto Sitnice jezikoslovne . Entonces, Vuk consideró que había llegado el momento adecuado para un enfrentamiento público con Hadžić. Vuk y sus partidarios creían que Hadžić no era competente para hablar la lengua y que la lengua en la que escribía no podía servir de modelo. Ese conflicto duró hasta 1847, cuando Vuk logró su idea de convertir la lengua vernácula en lengua literaria. El conflicto entre Vuk Karadžić y Jovan Hadžić terminó finalmente con la intervención de Đuro Daničić (1825-1882), quien en su obra "La guerra por la lengua y la ortografía serbias" presentó argumentos contra la escritura en el alfabeto y la ortografía antiguos, pero también señaló la incompetencia de Hadzic en filología, diciendo que no era capaz de hablar sobre ese tema. Esta obra de Daničić fue de importancia crucial para la derrota de Jovan Hadžić. Aunque él y sus seguidores fueron derrotados, la aversión a la reforma de Vuk todavía existía, por lo que los oponentes de Vuk continuaron utilizando el alfabeto y la ortografía antiguos en sus escritos, pero la joven generación de intelectuales serbios estaba del lado de Vuk.
Hoy en día, encontramos muchas más críticas negativas que positivas hacia la obra de Jovan Hadžić. La razón de ello puede ser el fracaso en el conflicto con Vuk Kradžić. Sin embargo, la justificación de tal actitud de Hadžić se puede encontrar en la influencia que tuvo sobre él su educación en la monarquía de los Habsburgo , pero eso no lo justifica a nivel filológico. Su obra literaria es, por supuesto, muy importante en la literatura serbia del siglo XIX, pero sus ideas conservadoras, que obstaculizaron los intentos de progreso de la lengua en su época, fueron las que impidieron en cierta medida su éxito en la filología .
Jovan Hadžić murió en abril de 1869 y fue enterrado en Novi Sad, frente a la puerta de la iglesia de San Juan, donde su viuda le erigió un monumento. [13]