stringtranslate.com

Las mil y unas noches

Ilustración de Les Mille et Une Nuit, Contes Arabes , vol. 2, de Pierre Husson, La Haya , 1714, del artista holandés David Coster (1686-1752): Shahrazad le cuenta su historia a Shahryār , mientras su hermana Dunyazad escucha. Tenga en cuenta otras historias en los paneles más pequeños (por ejemplo, " El caballo de ébano " y " El pescador y el genio ").

Les mille et une nuits, contes arabes traduits en français ( literalmente  'Las mil y una noches, cuentos árabes traducidos al francés'), publicado en 12 volúmenes entre 1704 y 1717, fue la primera versión europea de loscuentos de Las mil y una noches. .

La traducción francesa de Antoine Galland (1646-1715) se deriva de un texto árabe de la recensión siria de la obra medieval [1], así como de otras fuentes. Incluía cuentos que no se encuentran en los manuscritos árabes originales, los llamados "cuentos huérfanos", como los famosos " Aladdin " y " Ali Baba y los cuarenta ladrones ", que aparecieron impresos por primera vez en la forma de Galland.

Inmensamente populares en el momento de la publicación inicial y enormemente influyentes más tarde, los volúmenes posteriores se introdujeron utilizando el nombre de Galland, aunque las historias fueron escritas por personas desconocidas a instancias de un editor que deseaba capitalizar su popularidad.

Historia

Galland había encontrado un manuscrito de " El cuento de Sindbad el marinero " en Constantinopla durante la década de 1690 y en 1701 publicó su traducción francesa del mismo. [2] Su éxito lo animó a embarcarse en una traducción de un manuscrito sirio del siglo XIV de cuentos de Las mil y una noches . Los dos primeros volúmenes de esta obra, bajo el título Les mille et une nuit , aparecieron en 1704, y los volúmenes tres a siete se publicaron en 1705 y 1706. Galland tradujo dos historias más, pero no lo suficiente para otro volumen completo. Frustrado, el editor de Galland, Claude Barbin, publicó estos dos junto con dos de las traducciones de François Pétis de la Croix del turco Ferec baʿd eş-şidde (publicado más tarde como Les mille et un jours en 1710-12) como el octavo volumen en 1709. Esto indignó a Galland, quien cambió de editor para todos los volúmenes posteriores. [3]

Galland tradujo la primera parte de su obra únicamente del manuscrito sirio, pero en 1709 conoció a un cristiano sirio : un maronita de Alepo a quien llamó Youhenna (“Hanna”) Diab . El diario de Galland (25 de marzo de 1709) registra que conoció a Hanna a través de Paul Lucas , un viajero francés que lo había utilizado como intérprete y lo llevó a París. Hanna le contó 14 historias a Galland de memoria y Galland decidió escribirlas. Al final del día, incluyó siete de ellos en sus libros. Estos son los cuentos llamados "Cuentos de huérfanos" y en realidad no son traducciones sino nuevas incorporaciones escritas directamente por Galland después de lo que escuchó de Diab. Estas nuevas historias incluyen a Aladin y Ali Baba . Por ejemplo, el diario de Galland cuenta que la versión de " Aladdin " que escribió se hizo en el invierno de 1709-10. Fue incluido en sus volúmenes IX y X, publicados en 1710. Los dos últimos volúmenes se publicaron póstumamente en 1717.

Galland adaptó su traducción al gusto de la época. El éxito inmediato que disfrutaron los cuentos se debió en parte a la moda de los cuentos de hadas (en francés, contes de fee [4] ) que había iniciado en Francia en la década de 1690 el amigo de Galland, Charles Perrault . Galland también estaba ansioso por ajustarse a los cánones literarios de la época. Eliminó muchos de los pasajes eróticos junto con toda la poesía. Esto hizo que Sir Richard Burton se refiriera a "la deliciosa abreviatura y adaptación de Galland" que "de ninguna manera representa el original oriental". [5]

La traducción de Galland fue recibida con inmenso entusiasmo y pronto fue traducida a muchos otros idiomas europeos:

Esto produjo una ola de imitaciones y la moda generalizada del siglo XVIII por los cuentos orientales. [6]

Contenido

Volúmen 1

Les Mille et une Nuits

Volumen 2

Volumen 3

Volumen 4

Volumen 5

Volumen 6

Volumen 7

Volumen 8

Volumen 9

Volumen 10

Volumen 11

Volumen 12

Influencia

En un ensayo de 1936, Jorge Luis Borges escribió:

Otro hecho es innegable. Los elogios más famosos y elocuentes de Las mil y una noches ( de Coleridge , Thomas de Quincey , Stendhal , Tennyson , Edgar Allan Poe y Newman ) provienen de lectores de la traducción de Galland. Han pasado doscientos años y diez traducciones mejores, pero el hombre de Europa o de América que piensa en Las Mil y Una Noches piensa, invariablemente, en esta primera traducción. El adjetivo español milyunanochesco [al estilo de las mil y una noches]... no tiene nada que ver con las obscenidades eruditas de Burton o Mardrus , y sí con las bisuterías y hechicerías de Antoine Galland. [7]

Ediciones

Primera publicación

Ediciones posteriores

Ver también

Referencias

  1. ^ Manuscrito de la Bibliothèque nationale "Suplemento árabe. No. 2523"
  2. ^ Robert L. Mack, ed. (2009). "Introducción". Entretenimientos de Las mil y una noches . Oxford: Oxford UP. págs. ix-xxiii.
  3. ^ Karateke, Hakan T. (2015). "La política de la traducción: dos historias del turco Ferec baʿde Şidde en Les mille et une nuit, contes arabes". Revista de estudios del Cercano Oriente . 74 (2). Prensa de la Universidad de Chicago : 211–224. doi :10.1086/682237. JSTOR  10.1086/682237. S2CID  156007752.
  4. ^ Muhawi, Ibrahim (2005). "Las" Mil y una noches "y la cuestión de la autoría". Revista de literatura árabe . 36 (3): 323–337. doi :10.1163/157006405774909899.
  5. ^ Burton, El libro de las mil noches y una noche , v1, Prólogo del traductor págs. x
  6. ^ Esta sección: Robert Irwin , Las mil y una noches: un compañero (Penguin, 1995), Capítulo 1; algunos detalles de la introducción de Garnier-Flammarion
  7. ↑ Borges, Jorge Luis, "Los traductores de Las mil y una noches" en La Biblioteca Total: No ficción 1922-1986 , ed. Eliot Weinberger (Penguin, 1999), págs. 92-93

enlaces externos

Wikisource en francés tiene texto original relacionado con este artículo:
Las mil y unas noches