Traductor, poeta, crítico, autor de memorias y académico británico.
Michael Peter Leopold Hamburger OBE (22 de marzo de 1924 - 7 de junio de 2007) fue un destacado traductor, poeta, crítico , autor de memorias y académico germano-británico . Fue conocido en particular por sus traducciones de Friedrich Hölderlin , Paul Celan , Gottfried Benn y WG Sebald del alemán, y por su trabajo en crítica literaria . El editor Paul Hamlyn (1926-2001) era su hermano menor.
Vida y obra
Michael Hamburger nació en Berlín en el seno de una familia judía que se fue al Reino Unido en 1933 y se estableció en Londres. Se educó en la Westminster School y en la Christ Church de Oxford y sirvió en el ejército británico de 1943 a 1947 en Italia y Austria . Después de eso, completó su licenciatura y escribió durante un tiempo. Ocupó un puesto en el University College de Londres en 1951 y luego en la Universidad de Reading en 1955. Siguieron muchos otros puestos académicos en el Reino Unido y los EE. UU. Hamburger ocupó nombramientos temporales en alemán en el Mount Holyoke College (1966-7), la Universidad de Buffalo (1969), la Universidad de Stony Brook (1970), la Universidad Wesleyana (1971), la Universidad de Connecticut (1972), la Universidad de California en San Diego (1973), la Universidad de Carolina del Sur (1973) y la Universidad de Boston (1975 y 1977). Se estableció definitivamente en Inglaterra en 1978, año en que se convirtió en profesor a tiempo parcial en la Universidad de Essex . [1]
Hamburger publicó traducciones de muchos de los escritores de lengua alemana más importantes , en particular poetas. Su obra fue reconocida con numerosos premios, incluido el Premio Aristeion en 1990, y fue nombrado Oficial de la Orden del Imperio Británico (OBE) en 1992. Hamburger vivió en Middleton, Suffolk , y apareció como un personaje en Los anillos de Saturno de W. G. Sebald . Unos meses antes de su muerte recibió la visita de la artista Tacita Dean , cuya conmovedora película Michael Hamburger se centra en el hombre y su hogar y en el vínculo del hombre con su huerto de manzanos.
Entre sus obras más representativas se encuentran The Truth of Poetry (1968), una obra de crítica de gran importancia. Su Collected Poems, 1941–1994 (1995) se basó en unas veinte colecciones. El propio Hamburger comentó con desagrado la costumbre que tienen los críticos de saludar la publicación de su propia poesía con un ritualizado "Michael Hamburger, más conocido como traductor...". Quizá irónicamente, su poesía original es más conocida en sus traducciones al alemán, del poeta y traductor austríaco Peter Waterhouse . [2] A menudo comentaba sobre la vida literaria: la primera edición de su autobiografía salió con el título A Mug's Game , una cita de TS Eliot , a quien Hamburger admiraba mucho, y a cuyo bibliosimposio del sexagésimo cumpleaños contribuyó con un poema homónimo de cuatro estrofas [3] que cuenta su propia historia.
Michael Hamburger fue honrado con el Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung en 1964 y con el Petrarca-Preis en 1992. Murió el 7 de junio de 2007 en su casa de Suffolk .
Referencias
- String of Beginnings: Intermittent Memoirs 1924 to 1954 (Skoob Books Publishing, 1991), su autobiografía, editada por Lucien Jenkins
- Michael Hamburger en conversación con Peter Dale por Peter Dale ( ISBN 0-9532841-1-5 )
Bibliografía seleccionada
Traducciones
Nuevos poemas de Günter Grass (traductor) Traducción al inglés Harcourt, Brace, & World, Inc. Copyright 1968
- Charles Baudelaire , Twenty Prose Poems (traductor), Londres, Poetry London, 1946 (edición revisada, San Francisco, City Light Books 1988)
- Cactus en flor: poemas 1942–1949 , Aldington, Hand and Flower Press, 1950 – agotado
- Poemas de Hölderlin (traductor), Poetry London 1943, (edición revisada como Holderlin: His Poems , Harvill Press, 1952) – agotado
- Ludwig van Beethoven , Cartas, diarios y conversaciones. Londres, Thames & Hudson, 1951 – agotado.
- Trakl , Decline (traductor), St. Ives, Guido Morris/ Latin Press , 1952 – agotado
- A. Goes, The Burnt Offering (traductor), Londres, Gollancz, 1956 – agotado
- Bertolt Brecht , Cuentos del calendario (traductor), Londres, Methuen, 1961 (reeditado Londres, Lion & Unicorn Press 1980) – agotado
- Hugo von Hofmannsthal , Poems and Verse Plays (traductor junto con otros), Routledge & K. Paul, y Nueva York, Bollingen Foundation , 1961 – agotado
- Poesía alemana moderna 1910–1960 (traductora junto con C. Middleton), Routledge y Nueva York, McGibbon & Kee, 1962 – agotado
- JCF Hölderlin, Selected Verse (traductor), Harmondsworth, Middlesex, Penguin, 1961 (última edición, Londres, Anvil, 1986)
- Nelly Sachs , Selected Poems (traductora), Jonathan Cape y Nueva York, Farrar Straus and Giroux, 1968 – agotado
- Hans Magnus Enzensberger , The Poems of Hans Magnus Enzensberger (traductor junto con J. Rothenberg y el autor), Londres, Secker & Warburg, 1968 – agotado
- HM Enzensberger, Poemas para gente que no lee poemas (traductor), Secker & Warburg, 1968 – agotado
- Un Rilke no oficial (traductor), Londres, Anvil Press, 1981 – agotado
- Paul Celan , Poemas (traductor), Manchester, Carcanet, 1972 (nueva edición ampliada como Poems of Paul Celan , Nueva York, Persea, 1988 y 2002, y Anvil Press, 2007)
- Friedrich Hölderlin , Poemas y fragmentos escogidos (traductor), Penguin Classics, 1998 (nueva edición, 2007)
- WG Sebald , After Nature (traductor), Londres, Hamish Hamilton, 2002
- WG Sebald, Unrecounted (traductor), Hamish Hamilton, 2004
Prosa
- Reason and Energy , Londres, Routledge & K. Paul, 1957 – agotado
- De la profecía al exorcismo: las premisas de la literatura alemana moderna , Longmans, 1965 – agotado
- La verdad de la poesía , Londres, Weidenfeld & Nicolson, publicado por primera vez en 1969 (última edición: Anvil, 1996)
- Testimonios , Prosa breve seleccionada, 1950-1987, Nueva York, St Martin's Press, 1989
- A Mug's Game (memorias), Carcanet, 1973, (edición revisada como String of Beginnings ) – agotado
- Cadena de comienzos (memorias), Skoob Seriph, 1991
- Philip Larkin: A Retrospect , Londres, Enitharmon Press, 2002 — edición limitada a 90 ejemplares más 20 fuera de comercio
Poesía
- Cactus en flor. Poemas 1942–1949 . Hand & Flower Press, Aldington 1950
- Poemas 1950-1951 . Hand & Flower Press, Aldington 1952
- El sitio dual. Poemas . Routledge & Kegan Paul; Londres 1958
- El tiempo y las estaciones. Nuevos poemas . Longmans, Londres, 1963; Atheneum, Nueva York, 1963
- Alimentando a los carboneros . Turret Books, Londres, 1968
- Penguin Modern Poets. N.º 14. Penguin Books, Harmondsworth 1969 (con Alan Brownjohn y Charles Tomlinson)
- Viajes . Fulcrum Press, Londres, 1969, ISBN 0-85246-044-9
- Viajes I–V . Agenda Editions, Londres 1973, ISBN 0-902400-09-6
- Tierra sin dueño. Poemas nuevos y seleccionados . Carcanet Press, Cheadle, Cheshire 1973, ISBN 0-85635-038-9 , ISBN 0-85635-039-7
- Viajando VI . IM Imprimit, Londres 1975
- Bienes Raíces . Carcanet, Manchester 1977, ISBN 0-85635-216-0 , ISBN 0-85635-234-9
- Moralidades . Morden Tower Publications, Newcastle-upon-Tyne 1977, ISBN 0-905760-03-4
- Variaciones en Suffolk, IV . Sceptre Press, Knotting 1980
- Variaciones . Carcanet New Press, Manchester 1981, ISBN 0-85635-354-X
- En Suffolk . Five Seasons Press, Hereford 1982
- Poemas recopilados, 1941-1983 . Carcanet Press, Manchester, 1984, ISBN 0-85635-497-X
- Árboles . Prensa manual de brasas, Llangynog 1988, ISBN 1-871570-01-8
- Poemas selectos . Carcanet, Manchester 1988, ISBN 0-85635-752-9
- Raíces en el aire . Anvil Press Poetry, Londres 1991, ISBN 0-85646-243-8
- Poemas recopilados, 1941-1994 . Anvil Press Poetry, Londres, 1995, ISBN 0-85646-266-7
- Tardío . Anvil Press Poetry, Londres 1997, ISBN 0-85646-294-2
- Intersecciones. Poemas breves 1994–2000 . Anvil Press Poetry, Londres 2000, ISBN 0-85646-321-3
- De un diario de no acontecimientos . Anvil Press Poetry, Londres 2002, ISBN 0-85646-343-4
- Salvaje y herido. Poemas breves 2000–2003 . Anvil Press Poetry, Londres 2004, ISBN 0-85646-371-X
- Dando vueltas alrededor de la plaza . Anvil Press Poetry, Londres 2006, ISBN 0-85646-392-2
Otro
- Hamburger, Michael. "TS Eliot". En TS Eliot: A Symposium , editado por Richard March y Tambimuttu, 178. Londres: Editions Poetry, 1948.
Notas
- ^ Baker, William (2013). «Hamburger, Michael Peter Leopold (1924–2007), poeta, traductor y crítico literario» . Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/98868 . Consultado el 21 de febrero de 2021 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
- ^ Michael Hamburger: poeta, traductor y académico, más aclamado en Alemania que en Gran Bretaña
- ^ Hamburguesa 1948, pág. 178.
Referencias
- Theo Breuer , Todavía está girando – Michael Hamburger; en: TB, Aus dem Hinterland. Lyrik nach 2000, edición YE 2005.
Enlaces externos
- Obituario en The Independent
- Obituario del periódico The Times
- Obituario de The Guardian Unlimited Poeta, traductor y académico, más aclamado en Alemania que en Gran Bretaña
- Michael Hamburger en el Archivo de Poesía
- Recordando al poeta y traductor Michael Hamburger: un reconocimiento de Joshua Cohen en The Jewish Daily Forward publicado el 19 de junio de 2007
- Soy un sobreviviente de una cultura diferente, entrevista con Michael Hamburger, realizada por Lidia Vianu, publicada en The European English Messenger , primavera de 2006 (pp. 35-37)
- "...algunas cosas en nombre del excelente poeta inglés Michael Hamburger" el agradecimiento del poeta Mark Scroggins por la obra de Michael Hamburger
- Manzanas sin recoger: recuerdos de Michael Hamburger, de Will Stone, publicado el 10 de marzo de 2010
- Material de archivo en la biblioteca de la Universidad de Leeds