stringtranslate.com

Théo Breuer

Theo Breuer (nacido el 30 de marzo de 1956) es un poeta, ensayista, editor, traductor y editor alemán.

Vida y obra

Theo Breuer nació en Bürvenich , Renania del Norte-Westfalia , Alemania Occidental y estudió lingüística y literatura alemana e inglesa en la Universidad de Colonia . Ha escrito numerosos libros de poesía y ensayos sobre literatura contemporánea desde 1988. [1]

En colaboración con artistas y poetas de Canadá, Inglaterra, Italia, Japón, Estados Unidos y muchos otros países, ha publicado poesía experimental y visual . En 2007, Redfoxpress (Dugort, Achill Island , County Mayo , Irlanda ) publicó Word Theatre , una selección de la poesía visual de Breuer. [2] Breuer ha participado en numerosos proyectos de arte postal desde 1991 junto con artistas como Ryosuke Cohen , Guillermo Deisler , David Dellafiora o György Galántai . Ha escrito varios ensayos y monografías extensas [3] explorando las posibilidades ampliamente ramificadas de la expresión literaria y las formas de verso desde 1989 y retratando a poetas como Hans Bender , [4] Thomas Bernhard , [5] Rolf Dieter Brinkmann , [6] Michael Hamburger , Ernst Jandl , Thomas Kling , Friederike Mayröcker , WG Sebald y muchos otros.

Los poemas de Theo Breuer han sido traducidos al árabe, inglés, francés, georgiano, italiano, polaco, rumano y ruso y publicados en numerosas antologías nacionales e internacionales, calendarios, catálogos, revistas literarias e Internet. [7] Ha traducido dos libros de poesía de Richard Berengarten (también conocido como Richard Burns) al alemán: Tree ( Baum , 1989) y Black Light ( Schwarzes Licht , 1996). En 2009 participó en Richard Berengarten, Volta: A Multilingual Anthology , número 9 de The International Literary Quarterly (Londres). [8]

En su pequeña editorial, Edition YE, [9] que fundó en 1993, Breuer también ha publicado la revista de poesía Faltblatt (Flyer), la serie antológica internacional YE , un conjunto de arte original y poesía manuscrita que contiene obras originales de aproximadamente 300 autores y artistas de 28 países, entre otros John M. Bennett , Guillermo Deisler o Michael Leigh, y una serie de poetas alemanes contemporáneos.

Como editor de una antología anual de poesía manuscrita, ha recopilado autógrafos originales de poetas famosos como Hans Bender, Richard Berengarten, Günter Kunert , Walter Helmut Fritz, Michael Hamburger y muchos más. Cada número de estos libros de artista encuadernados a mano también contiene arte original de artistas internacionales contemporáneos. [10]

Como colaborador independiente permanente del anuario alemán Muschelhaufen (editado por Erik Martin ) entre 1994 y 2008, Breuer contribuyó con ensayos y reseñas sobre arte postal, poesía y prosa contemporáneas, así como retratos de autores coetáneos y pequeñas editoriales. [11]

Breuer es un lector fabuloso no sólo de su propia poesía, sino que también presenta resúmenes de la poesía alemana desde sus inicios en la Edad Media hasta el presente, en el siglo XXI. [12]

Theo Breuer vive en el pueblo de Sistig (municipio de Kall ), en el Parque Nacional Eifel, cerca de la frontera belga.

Publicaciones (selección)

Poesía

Monografías

Referencias

Notas

  1. ^ Lyrikstationen 2009 (Plataformas de poesía 2009)
  2. ^ Teatro de palabras
  3. ^ Bücher, Menschen und Fiktionen im Herbst 2009 (Libros, personas, ficciones en otoño de 2009 ) [1]
  4. ^ Neunzig werden (Convertirse en noventa)
  5. ^ Die Arbeit als Leidenschaft, die fortgesetzte Partitur als Leben. Homenaje a Thomas Bernhards 80. Geburtstag
  6. ^ Was Neues im Westen (Noticias de Occidente)
  7. ^ Der deutsche Lyrikkalender 2010 (Calendario de poesía alemana 2010)
  8. ^ Richard Burns, Volta: una antología multilingüe
  9. ^ Klára Hůrková: Sei vielgestaltig wie das Weltall. Die lyrische Reihe Edición YE . En: Zeichen & Wunder. Zeitschrift für Kultur, 16. Jg., vol. 45., Fráncfort del Meno 2004, pág. 81-84, ISSN  0946-1809
  10. ^ Lyrische Reihe edición bauwagen (Sitio de edición de la serie de poesía Caravan Itzehoe ) [2]
  11. ^ Cabecera Muschelhaufen 1994-2008, ISSN  0085-3593
  12. ^ Matthias Hagedorn: Große Lyrik im kleinen Kreis (Gran poesía en pequeños círculos) [3]

Enlaces externos