Maurice Girodias (12 de abril de 1919 – 3 de julio de 1990) fue un editor francés que fundó Olympia Press , especializada en libros atrevidos, censurados en Gran Bretaña y Estados Unidos, que en Francia estaban permitidos únicamente en versiones en inglés. Evolucionó a partir de Obelisk Press de su padre , famosa por publicar Trópico de Cáncer de Henry Miller . Girodias publicó Lolita de Vladimir Nabokov , The Ginger Man de JP Donleavy (que involucra un juicio de 20 años) y obras de Samuel Beckett , William S. Burroughs , John Glassco y Christopher Logue .
Girodias nació como Maurice Kahane en París , Francia, hijo de Jack Kahane , nacido en Manchester , y una heredera francesa, Marcelle ( de soltera Girodias). [2] Su padre era judío y su madre era católica . [3] [4] Girodias vivió una infancia relativamente idílica hasta que la Depresión obligó a su padre a emprender una nueva profesión en París, publicando libros atrevidos en inglés para el consumo de los turistas extranjeros, quienes debido a la censura no podían obtener dichos materiales en casa. . Las leyes de censura francesas tenían un vacío legal que permitía publicar obras en inglés sin confiscación nacional.
La empresa de Kahane (Girodias más tarde tomó el nombre de nacimiento de su madre para ocultar a los nazis su origen parcialmente judío ) se llamó Obelisk Press . Publicó obras notorias de Frank Harris , Henry Miller y Anaïs Nin , así como varias piezas de erótica ligera escritas por el propio Kahane.
La implicación de Girodias en el negocio de su padre comenzó temprano. En 1934, a la edad de 15 años, Girodias dibujó el inquietante dibujo del cangrejo que se ve en la portada original de Trópico de Cáncer . Después de la temprana muerte de su padre en 1939, Girodias se hizo cargo de las tareas editoriales y, a la edad de 20 años, logró sobrevivir a París, la Segunda Guerra Mundial , la ocupación y la escasez de papel.
Después de la guerra, con su hermano Eric Kahane, Girodias amplió sus operaciones, publicando Zorba el griego (en francés) y Sexus de Henry Miller , entre otros textos. Este último volumen desató una tormenta en Francia, con juicios y arrestos por obscenidad . El 'Affaire Miller' acabó con Girodias fuera de la cárcel, pero en quiebra y sin el control de su empresa.
El escritor expatriado Austryn Wainhouse presentó a Girodias a varios escritores que vivían en París asociados con Merlin , una revista literaria; Para "publicar libros legalmente en París, [ Merlin ] necesitaba demostrar a las autoridades francesas que tenía un socio comercial francés". [5] Girodias aconsejó al grupo que la manera de salir de la pobreza era que todos vinieran y escribieran libros sucios para su nueva empresa Olympia Press , que tomó su nombre del parecido con la empresa de su padre, y del famoso retrato de Manet de un cortesana .
Entre los que escribieron para Girodias en los primeros días se encontraban el autor estadounidense Henry Miller , Samuel Beckett , John Glassco y Christopher Logue . Alexander Trocchi , John Stevenson (Marcus Van Heller), Glassco y Logue escribieron "db's" ("libros sucios") para Atlantic Library Series, una línea de literatura erótica de corta duración. Beckett publicó Watt y su Trilogía Malone a través de la Colección Merlin, más literaria. El poeta sudafricano Sinclair Beiles fue editor en Olympia.
Después de varias represiones policiales, Girodias cambió sus huellas, reemplazando la Biblioteca Atlántica con la Serie Traveller's Companion, comenzando con La cama enorme de John Coleman. Las dificultades legales persuadieron a Girodias a incluir obras menos abiertamente eróticas y más literarias en la serie, y al número seis, Tender Was My Flesh de Denny Bryant , le siguió The Ginger Man , de JP Donleavy .
Otros títulos famosos publicados en la serie Traveller's Companion fueron Lolita de Vladimir Nabokov , The Naked Lunch de William S. Burroughs , una traducción de Story of O de Pauline Réage y Candy de Mason Hoffenberg y Terry Southern .
Olympia Press también publicó The SCUM Manifesto , [6] que desde entonces ha sido publicado por otras editoriales [7] [8] y extraído. [9]
Otros sellos de Olympia Press incluyeron Ophir Books, Ophelia Press y Othello Books.
Girodias, muy en contra de las intenciones de Donleavy, publicó The Ginger Man como pornografía. Parecía incapaz de captar el mérito literario de la obra. Cuando comprendió tardíamente que tenía un libro brillante y original, en lugar de reconocerlo, intentó robar los derechos al autor. Girodias y Donleavy se demandaron mutuamente durante un período de 20 años tras la publicación de The Ginger Man . Este litigio continuó, incluso después de la quiebra de Girodias , cuando en una subasta la esposa de Donleavy compró los derechos de Olympia Press.
El análisis del manuscrito original de The Ginger Man muestra, en palabras de Donleavy, "algunos errores importantes y párrafos claramente fuera de lugar y un extraño error de imprenta aquí y allá, pero el trabajo con estas excepciones había seguido meticulosamente el manuscrito". Donleavy ganó casi todos los casos, aunque fue una prueba costosa para ambas partes.
Un complicado acuerdo otorgó a Olympia Press aproximadamente un tercio de las regalías de Lolita después del gran éxito de la novela en Estados Unidos. Sin embargo, Girodias perdió esta parte cuando no pagó a Nabokov a tiempo las regalías francesas.
Girodias solía reimprimir las obras exitosas de algunos autores bajo otro sello de su propiedad (Ophelia Press) sin el conocimiento de los respectivos autores, para evitar pagarles regalías por nuevas ediciones. [10] Esta fue una de las principales razones que determinaron a John Stevenson a poner fin a la colaboración con Girodias en 1961. En los años 1955-1961, bajo el seudónimo de Marcus van Heller, Stevenson fue el escritor más prolífico del "Traveller's Companion". serie, convirtiendo su seudónimo en una especie de marca. Posteriormente, Girodias aprovechó el hecho de que la verdadera identidad detrás de Marcus van Haller era en gran parte desconocida y encargó a otros escritores que publicaran nuevas novelas con este seudónimo. [11] [12]
Girodias tuvo constantemente dificultades con las autoridades a lo largo de su carrera. La policía de París, a menudo presionada por la aduana británica , confiscó y destruyó numerosos ejemplares de sus libros. Los tribunales lo multarían y en 1963 se vio obligado a abandonar París, primero a Copenhague y luego a Estados Unidos, donde los agentes de aduanas destruyeron las copias en microfilm de numerosos títulos de TC que poseía Girodias. También se metió en serios problemas con Simon & Schuster y el autor Irving Wallace por una obra llamada The Original Seven Minutes de JJ Jadway. [13] Las copias del título de Olympia Press de Girodias tuvieron que ser destruidas antes de llegar a las librerías.
Sus libros se publicaron en los Estados Unidos bajo los sellos Olympia Press, Traveller's Companion y Ophelia Press. Después de adquirir el nombre de Venus Library de Kable News, que lo había tomado de Grove Press de Barney Rosset para liquidar deudas, Girodias publicó también bajo el sello Venus Freeway, con la distribución a cargo de Kable News.
Sus libros eróticos y pornográficos duros también se publicaron en el Reino Unido, Alemania Occidental, Dinamarca y los Países Bajos bajo el sello Olympia Press. Olympia Press publicó la primera edición británica de Story of O de Pauline Réage .
"En 1964, Girodias fue procesado por publicar literatura obscena. Fue sentenciado el 3 de marzo a un año de cárcel, se le prohibió publicar durante veinte años y recibió una multa de 20.000 dólares. Fue la pena más grave jamás impuesta a un editor por delitos. La indignación enumerada en los moeurs par la voie du livre probablemente se arruinó debido a la connivencia entre las autoridades francesas, estadounidenses y británicas... Como resultado, Girodias lo perdió todo y se arruinó. [14]
En 1974, Girodias publicó El presidente Kissinger utilizando el sello Venus Freeway, una controvertida obra de ciencia ficción de numerosos autores que ofrece un sueño de socialismo protagonizado por el Secretario de Estado Henry Kissinger . Se dice que las autoridades le tendieron una trampa a Girodias en un negocio de drogas falso y lo invitaron a abandonar el país.
Girodias tendía a no pagar a sus escritores, si podía evitarlo, a no documentar su trabajo o incluso a no cumplir con sus contratos. Estuvo involucrado en litigios relacionados con Lolita , Candy , The Ginger Man , Stradella y O , entre otras obras. En los casos de Candy y O , ganó Girodias, sentando muchos precedentes en materia de derechos de autor . En los casos de Lolita y The Ginger Man , perdió.
El 3 de julio de 1990, Girodias murió de un infarto . Tenía 71 años. [15]
