stringtranslate.com

nombres birmanos

Este artículo contiene escritura birmana . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de escritura birmana .

Los nombres birmanos ( birmano : မြန်မာ အမည် ) carecen de la estructura serial de la mayoría de los nombres occidentales. El pueblo de Myanmar no tiene un sistema de nombres matronímico o patronímico habitual y, por lo tanto, no tiene apellidos . En la cultura de Myanmar , la gente puede cambiar su nombre a voluntad, a menudo sin supervisión gubernamental, para reflejar un cambio en el curso de sus vidas. Además, muchos nombres de Myanmar utilizan un honorífico , otorgado en algún momento de la vida, como parte integral del nombre. [1]

Nombres tradicionales y de estilo occidental.

Los nombres birmanos eran originalmente de una sílaba, como en los casos de U Nu y U Thant (siendo "U" un honorífico). A mediados del siglo XX, muchos birmanos empezaron a utilizar dos sílabas, aunque sin ninguna estructura formal. A finales de la década de 1890, los eruditos británicos observaron que los arakaneses adoptaban comúnmente nombres de tres sílabas, mientras que los birmanos todavía usaban uno o dos como máximo. [2] A medida que se familiarizan más con la cultura occidental, los birmanos están aumentando gradualmente el número de sílabas en los nombres de sus hijos, mediante el uso de diversas estructuras. Hoy en día, los nombres de hasta cuatro sílabas son habituales para los hombres y hasta cinco para las mujeres.

Académicos como Thant Myint-U han argumentado que el surgimiento de nombres personales birmanos complejos fue el resultado del colapso de la monarquía birmana, que puso fin al sofisticado sistema de estilos pali-birmanos, servicios a la corona y títulos de nobleza, dejando a la mayoría de los birmanos con un solo nombre. -nombres de sílabas. [3] Títulos anteriores, como min ( မင်း ; "líder") fueron reapropiados como parte de nombres personales. [3]

Por ejemplo, los padres del nacionalista birmano Aung San se llamaban Pha ( ဖာ ) y Suu ( စု ), ambos nombres de una sola sílaba. Su nombre de nacimiento era Htain Lin ( ထိန်လင်း ), pero cambió su nombre a Aung San ( အောင်ဆန်း ) más adelante en su vida. Su hija se llama Aung San Suu Kyi ( အောင်ဆန်းစုကြည် ). La primera parte de su nombre, "Aung San", proviene del nombre de su padre en el momento de su nacimiento. "Suu" viene de su abuela. "Kyi" proviene de su madre, Khin Kyi ( ခင်ကြည် ). La adición del nombre del padre o de la madre al nombre de una persona es ahora bastante frecuente, aunque no denota el desarrollo de un apellido. También se utilizan otros sistemas de nomenclatura.

El uso de los nombres de los padres y familiares en nombres personales ha sido criticado como una adopción no birmana de la serialidad [ cita necesaria ] , aunque difiere de las prácticas históricas occidentales.

Los nombres birmanos comúnmente incluyen palabras derivadas del pali combinadas con palabras nativas birmanas , que incluyen:

Los birmanos que se casan con extranjeros o se mudan a países que usan apellidos pueden usar su nombre como si parte de él representara un apellido . Por ejemplo, la esposa de Tun Myint cambió su apellido a Myint, pero Myint es parte de su nombre personal.

Honoríficos

Los honoríficos son adiciones a un nombre de pila, comúnmente utilizados tanto en la comunicación escrita como hablada, especialmente con nombres más cortos que comprenden una o dos sílabas. La práctica de utilizar honoríficos está muy extendida en todas las culturas de la región birmana. Si bien ciertos grupos étnicos pueden tener honoríficos únicos, estos términos generalmente son reconocidos y adoptados por otros grupos en lugar de traducirse.

Por ejemplo, a los padres de Aung San se les conoce comúnmente como U Pha y Daw Suu. Si bien podrían traducirse como "Sr. Pha" y "Sra. Suu", a menudo se usan de una manera más informal.

Algunos de los honoríficos comunes utilizados en la cultura birmana incluyen:

Indexación

Según el Manual de estilo de Chicago , los nombres birmanos están indexados por el primer elemento, a menos que este elemento sea un honorífico. Los honoríficos se mencionan después de los demás elementos del nombre, separados por una coma, o no se mencionan en absoluto. [4]

Sistema de nombres basado en la astrología

Muchos budistas birmanos también utilizan la astrología (que está determinada por el día de nacimiento del niño en el calendario tradicional de ocho días) para nombrar a sus hijos. Por ejemplo, un niño nacido el lunes puede tener un nombre que comience con la letra "k" ( က ). La siguiente es una tabla tradicional que corresponde al día de nacimiento con la primera letra utilizada en el nombre de un niño, aunque este esquema de nombres no se usa universalmente hoy en día:

Nombres birmanos comunes

Referencias

  1. ^ "Nombres birmanos: una guía". Mi Mi Khaing . El Atlántico . febrero de 1958
  2. ^ Houghton, Bernard (julio de 1897). "El dialecto arakanés de la lengua birmana". Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda . Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda: 454. JSTOR  25207880.
  3. ^ ab Thant Myint-U (2001). La creación de la Birmania moderna . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 242.ISBN​ 9780521799140.
  4. ^ "Índices: un capítulo del Manual de estilo de Chicago". el Manual de estilo de Chicago . Recuperado el 23 de diciembre de 2014. p. 25 (documento PDF p. 27/56).