Thakin Kodaw Hmaing ( birmano : သခင်ကိုယ်တော်မှိုင်း , pronunciado [θəkʰɪ̀ɰ̃ kòdɔ̀ m̥áiɰ̃] ; 23 de marzo de 1876 - 23 de julio de 1964) es considerado uno de los más grandes poetas, escritores y líderes políticos birmanos en la historia del siglo XX de Birmania . Se le considera el padre de los movimientos nacionalistas y pacifistas birmanos, así como un genio literario. Su legado e influencia en las generaciones de posguerra todavía se pueden sentir tanto en la literatura como en la situación política actual en Myanmar ( Birmania ).
Hmaing nació con el nombre de Maung Lun Maung en el pueblo de Wale, cerca de Shwedaung, en la Baja Birmania . Fue enviado a una edad temprana a recibir una educación tradicional en Mandalay y, a los 9 años, fue testigo de la caída de la dinastía Konbaung y del secuestro del rey Thibaw y la reina Supayalat por parte de los británicos , siendo llevado en un carruaje cerca del monasterio Myadaung de la propia reina , donde estaba alojado. Fue una escena que nunca olvidaría y que despertó su fervor nacionalista en una lucha de por vida por la independencia.
En 1894 Hmaing se trasladó a Rangún (hoy Yangón) para iniciar su carrera como dramaturgo y se pasó al periodismo, escribiendo más tarde artículos para un periódico en Moulmein (hoy Mawlamyaing ). En 1903 se casó con Ma Shin, a quien había conocido en Rangún antes de mudarse a Moulmein, y regresó a la capital cuando el movimiento nacionalista estaba ganando impulso en 1911 para trabajar para el periódico Thuriya (Sun). Escribiendo bajo su propio nombre Maung Lun o Saya Lun, ya había llegado a un amplio público a estas alturas a través de obras de teatro tradicionales escritas en verso y basadas en mitos y leyendas históricas birmanas. Colaboró regularmente con el periódico y otras publicaciones como la revista Dagon , donde más tarde se convirtió en editor. [1] [2]
Su dominio de la literatura clásica birmana le permitió escribir extensamente en verso con tal facilidad y estilo que las futuras generaciones de escritores aún encuentran difícil igualarlo. Genio de la rima múltiple y compleja, he aquí uno de sus versos que ha sido citado a menudo: Kaung myo ahtweidwei yenè chunzei myazeisaw, daung owei yelo tunzei kazei thaw ( ကောင်းမျိုးအထွေထွေ ရယ ်နဲ့ ချွန်စေမြစေစော ဒေါင်းအိုးဝေရယ်လို့ တွန်စေကစေသော ) - "Que un sinfín de cosas buenas con vigor tengan una oportunidad; que el pavo real tenga su canto y baile". [3] El pavo real danzante ( ကဒေါင်း , ka daung ) era el emblema de la soberanía birmana que aparece en banderines, monedas y billetes, mientras que el pavo real luchador ( ခွပ်ဒေါင်း , hkut daung ) es el emblema de los sindicatos de estudiantes birmanos. Owei es el llamado del pavo real y también era el título de la revista de la Unión de Estudiantes de la Universidad de Rangún (RUSU).
Hmaing también escribió en un estilo mixto de verso y prosa, presentando brillantemente sátiras en forma de eruditos comentarios religiosos, llamados htikas ( ဋီကာ ) en Pali , como Hkway htika (Sobre los perros) en el que castigaba a los políticos por perder su tiempo y esfuerzo en disputas inútiles cuando deberían concentrarse en la lucha contra el dominio colonial. [2]
Una novela titulada Missata Maung Hmaing hmadawbon wuttu (Las epístolas del señor Maung Hmaing), escrita bajo el seudónimo de Sr. Maung Hmaing en 1916, causó inmediatamente un furor que también era el efecto deseado . Maung Hmaing era el nombre del personaje principal, un sinvergüenza parecido a Casanova , en una novela popular en ese momento llamada Chinbaungywet the Maung Hmaing (El vendedor de roselles Maung Hmaing ) de U Kyee (1848-1908), y Hmaing, al tomar su nombre y llamarse a sí mismo señor al mismo tiempo, se estaba burlando de la afectación entre algunos birmanos anglófilos de moda que habían comenzado a poner señor delante de sus nombres. Detuvo la tendencia. Y el nombre se mantuvo. [1] [2]
Hmaing se unió a la nacionalista Dobama Asiayone (Asociación de los birmanos) en 1934 y rápidamente ascendió hasta convertirse en el líder de los jóvenes Thakin , un título que proclamaba que ellos eran los verdaderos dueños de su propia tierra, no los británicos que habían usurpado el título. Así llegó a ser conocido como Thakin Kodaw Hmaing (Maestro Señor Hmaing) y, más tarde, como Sayagyi (gran maestro) Thakin Kodaw Hmaing.
También se le considera inigualable en otra forma tradicional de poesía llamada Laygyo gyi ( လေးချိုးကြီး ), que revivió con gran efecto al darle un nuevo contenido de cuestiones políticas contemporáneas. Hmaing inspiró a toda una generación de nacionalistas birmanos en la lucha por la independencia, fomentando un inmenso orgullo por su propia historia, lengua y cultura y, lo que es más importante, instándolos a tomar medidas directas, como las huelgas de estudiantes y trabajadores, el tema de Boingkauk htika (Sobre el boicot). Tampoco mostró piedad con aquellos que eran meros oportunistas políticos, como en Hkway htika (Sobre los perros). Su estilo de verso alusivo y muy memorable lo hizo muy popular entre el público birmano y protegió su obra de la censura del gobierno colonial. [2]
A raíz de la segunda huelga de estudiantes universitarios de la historia en 1936, cuando se formó la Unión de Estudiantes de Birmania (ABSU), Hmaing fue elegido su patrón. [4] En 1941, su reputación como nacionalista líder le valió un lugar en la "Lista de Birmania" de las autoridades coloniales, considerado un "enemigo del Estado". [1] Fue Hmaing, junto con otros líderes de Dobama, quien envió a Aung San y otros jóvenes -más tarde conocidos como los " Treinta Camaradas "- a buscar entrenamiento militar en el extranjero para luchar contra los británicos.
Después de la independencia en 1948, el país se sumió inmediatamente en una guerra civil generalizada que causó gran dolor a Hmaing, y pasó el resto de su vida tratando de traer la paz interna al país. Fue una luz líder en el movimiento mundial por la paz en Birmania, y en 1952 asistió a la Conferencia de Paz para la Región de Asia Pacífico en Pekín . Fue elegido presidente del Congreso Mundial de la Paz (Birmania) el mismo año, y ganó el Premio Stalin de la Paz en 1954. Hmaing también viajó a la República Popular de China , Mongolia , Hungría y la Unión Soviética en 1953, y fue a Ceilán y la India para la Conferencia Mundial de la Paz en 1957. Se le concedió un doctorado honorario en 1960 por la Universidad de Hamburgo , Alemania Occidental .
Thakin Kodaw Hmaing prestó su apoyo activo junto con el ex general de brigada Kyaw Zaw al Comité de Paz Interna durante el parlamento de paz de 1963 entre el gobierno del Consejo Revolucionario de la Unión de Ne Win y varios grupos rebeldes armados, incluido el Partido Comunista de Birmania , los comunistas de Bandera Roja y minorías étnicas . La voz de Hmaing era la única que todos los partidos de la división política escuchaban con respeto y siguió siendo la única voz política alternativa que los militares no pudieron silenciar, después de que tomaron el poder en 1962, hasta su muerte a la edad de 88 años en 1964, cuando todos los partidos políticos, excepto el gobernante Partido del Programa Socialista de Birmania (BSPP), fueron abolidos por decreto.
Dedicó su tiempo a la paz y la reconciliación nacional, y hacia el final de su vida dedicó menos tiempo a escribir, afirmando que su último deseo era ver un país pacífico y unido. Fue enterrado en el Mausoleo del Jardín Kandawmin , cerca de la Pagoda Shwedagon , y el 23 de marzo de 1976, centenario del nacimiento de Hmaing ( Hmaing yabyei ), más de 100 estudiantes fueron arrestados por celebrar una ceremonia pacífica en su mausoleo. [1]
Thakin Kodaw Hmaing fue, en palabras de Anna Allott, "un hombre de múltiples habilidades: un verdadero budista y un patriota acérrimo; poeta y dramaturgo; historiador y profesor; escritor pionero y satírico; Thakin Kodaw Hmaing es la figura literaria más venerada en la Birmania moderna". [2]
1.Amar, Daw, Ludu. Sayagyi Thakin Kodaw Hmaing: Mandalay, Myanmar, Ludu Publishing, primera edición, septiembre de 1976.
2.Hlaing Htun Naing. Four Htika of Mahar Hmaing: Yangon, Myanmar, Walei Society Publishing, primera edición, septiembre de 2012.
3.Hlaing Htun Naing. Mahar Hmaing Saying: Yangon, Myanmar, Walei Society Publishing, primera edición, marzo de 2012.
4.Hlaing Htun Naing. Sone Nant Thar Myaing Htika de Mahar Hmaing: Yangon, Myanmar, Walei Society Publishing, primera edición, enero de 2013.
5.Marga. Sinopsis de la biografía de Thakin Kodaw Hmaing: Yangon, Myanmar, Marga Publishing, primera edición, diciembre de 1975.