Matthias Bel o Matthias Bél (alemán: Matthias Bel ; húngaro : Bél Mátyás ; eslovaco : Matej Bel ; latín : Matthias Belius ; 22-24 de marzo (?), [a] 1684-29 de agosto de 1749) fue un pastor luterano y erudito de el Reino de Hungría . Bel estuvo activo en los campos de la pedagogía , la filosofía, la filología , la historia y la teología teórica; fue el fundador de la ciencia geográfica húngara y un pionero de la etnografía y la economía descriptivas. Una figura destacada del pietismo . También se le conoce como el Gran Ornamento de Hungría ( Magnum decus Hungariae ).
Matthias Bel nació en Ocsova , Reino de Hungría (ahora Očová, Eslovaquia ) [2] de Matthias (Matej) Bel Funtík [3] o Bel-Funtík, [4] un campesino rico eslovaco [5] y carnicero. [3] [6] Poco se sabe sobre su madre húngara Elisabeth, nacida en Czesnek ( húngaro : Erzsébet Cseszneky , eslovaco : Alžbeta Česneková ), excepto que era muy religiosa y que nació en Veszprém . [b]
Se describió a sí mismo como "lingua Slavus, natione Hungarus, eruditione Germanus" ("por lengua eslavo/eslovaco, [c] por nación húngara , por erudición un alemán"). [7] [8] [9] En 1710, se casó con una mujer de etnia alemana de Hungría, Susanna Hermann, y la pareja tuvo ocho hijos juntos.
Bel asistió a escuelas en Losonc (hoy Lučenec ), Kálnó (hoy Kalinovo ) y Alsósztregova (hoy Dolná Strehová ), y luego a escuelas primarias en Besztercebánya (hoy Banská Bystrica ), Pressburg (Pozsony, hoy Bratislava ), y brevemente en Veszprém y en Colegio calvinista de Pápa . Entre 1704 y 1706 estudió teología, filosofía y medicina en la Universidad de Halle y posteriormente fue nombrado rector de la escuela de Klosterbergen , cerca de Magdeburgo . Más tarde, al regresar al Reino de Hungría, se convirtió en vicerrector y luego rector de la escuela primaria luterana de Besztercebánya (Banská Bystrica), donde también fue simultáneamente pastor. Como simpatizante de Rákóczi , casi fue ejecutado por el general Sigbert Heister . Entre 1714 y 1719 fue rector de la escuela primaria luterana y luego también pastor de la iglesia luterana alemana en Pressburg. Publicó sus artículos en el periódico en latín Nova Posoniensia , el primer periódico regular de Hungría. [d] En 1735 Bel elaboró una propuesta para la creación de una academia científica, con sede en Pressburg. [11]
Bel hablaba eslovaco, húngaro y alemán, y sus obras se habían publicado principalmente en latín, lo que estaba impregnado de la conciencia nacional húngara, como se había manifestado, por ejemplo, en sus escritos, la Notitia Hungariae novae historico Geographica , que es un enaltecimiento de la Historia húngara, influenciada por su profundo afecto por la lengua húngara. [12] [13]
Bel murió el 29 de agosto de 1749. Fue enterrado en Pressburg; el cementerio ya ha desaparecido.
Bel fue traductor, editor, editor y distribuidor de varias obras religiosas. Su objetivo a largo plazo era publicar la Biblia en un idioma inteligible para la comunidad a la que servía (es decir, el checo bíblico utilizado como lengua eclesiástica y literal por los luteranos eslovacos). [14] [15] [16] En el prefacio de El Nuevo Testamento ( Halle , 1709), enfatizó que la Biblia ya estaba traducida, pero apenas está disponible entre la gente común e incluso entre los predicadores. Bel participó luego en la reedición de la Biblia de Kralice ( Halle , 1722) durante la cual fue responsable especialmente de la corrección de los calvinismos. [e] También participó en la publicación de la Biblia húngara ( Leipzig , 1714) y del Nuevo Testamento ( Leipzig , 1717) y fue autor del prefacio para la reimpresión del Nuevo Testamento en latín de Sébastien Castellion ( Leipzig , 1724 y 1735). [14]
Tradujo y publicó varias obras influyentes como El compendio de la revelación cristiana ( Johann Anastasius Freylinghausen , traducción al húngaro), El cristianismo verdadero ( Johann Arndt , traducción al checo supuestamente destinada principalmente a los eslovacos), El jardín del paraíso ( Johann Arndt , traducciones al húngaro y al checo). [14]
Como profesora, Bel escribió libros, presentó lecciones de ciencias naturales y enfatizó la importancia del uso de ayuda visual y la educación experimental. Sus métodos se difundieron y tuvieron un efecto modernizador en el sistema educativo de toda Hungría.
Como filólogo, Bel fue el primero en estudiar las runas húngaras y también contribuyó a la evolución de la lengua literaria húngara . Revisó y volvió a publicar la traducción de la Biblia de Gáspár Károli . Escribió gramáticas húngara, latina y alemana; en esta última también revisó las comunidades y dialectos alemanes en Hungría. También es copiosa su labor como traductor y editor en el ámbito de la obra religiosa.
Uno de sus escritos notables son las Institutiones linguae Germanicae (Reglas de la gramática alemana) escritas en latín para húngaros, cuya edición especial se publicó en Halle en 1730 para estudiantes húngaros que estudiaban en Alemania. [17] También escribió un libro popular, "Der ungarische Sprachmeister" (Maestro de la lengua húngara) , sobre la gramática húngara para los alemanes. [17] Sospechó erróneamente que el idioma húngaro era pariente del hebreo . [17] En su única obra cuyo nombre es "Literatura Hunno-Scythica" publicada en 1718, Bél se esforzó por demostrar que existió, en algún momento, un alfabeto huno - escita , del cual pensó que debía haberse conocido. a los Székely . [18]
En la introducción de Grammatica Slavico–Bohemica de Pavel Doležal, elogia el checo bíblico como una lengua que influye positivamente en el cultivo del eslovaco [19]
Pionero de la investigación colaborativa en la historia del Reino de Hungría, Bel emprendió un examen histórico y geográfico exhaustivo del territorio en su conocida Notitia Hungariae Novae Historico Geographiaca . Su trabajo sobre los condados de Hungría fue ayudado por muchos, mientras que otros lo acusaron de espionaje. La cancillería encomendó a Sámuel Mikoviny complementar su trabajo con mapas detallados. La edición completa de Notitia no se pudo realizar en vida de Bél. Sólo se publicaron once descripciones de condados: la descripción del condado de Szepes se publicó en la introducción del proyecto Notitia de Bél, el Prodromus, las otras diez descripciones de condados, a saber, el condado de Pozsony , el condado de Turóc , el condado de Zólyom , el condado de Liptó , el condado de Pest-Pilis-Solt- Los condados de Kiskun , Nógrád , Bars , Nyitra , Hont y Moson se publicaron en cinco volúmenes de Notitia. Las 37 descripciones restantes del condado, junto con la descripción de los distritos de Jász-Kun, quedaron manuscritas debido a la negligencia u hostilidad de las autoridades del condado y a los problemas con la imprenta. Estos manuscritos se han distribuido en varios archivos o colecciones. En sus obras destaca la grandeza del pueblo eslavo y menciona muchas características positivas de los eslovacos, así como su autóctono en el Reino de Hungría.
Las obras de Bel gozaron de reconocimiento y respeto más allá del Reino: fue miembro de varias sociedades científicas en el extranjero (por ejemplo, la Real Academia Prusiana ( Berlín ), la Real Sociedad de Londres , [20] Societas eruditorum incognitorum in terris Austriacis ( Olomouc ), Jena , San Petersburgo ). Fue elevado al rango noble por Carlos VI de Austria y recibió un medallón de oro con su propio retrato (el de Bel) de manos del Papa Clemente XII .
Recientemente, los historiadores y filólogos húngaros comenzaron a publicar una edición crítica de las descripciones manuscritas de los condados, basándose en los resultados de una investigación exhaustiva realizada por el historiador húngaro Gergely Tóth. Calculando la extensión de las descripciones, encuentran posible publicar todas las descripciones manuscritas en 10 volúmenes. Ya se ha publicado el primer volumen, que contiene las descripciones de los condados de Árva y Trencsén .
La Universidad Matej Bel ( Univerzita Mateja Bela ) en Banská Bystrica lleva su nombre, así como las escuelas primarias en Očová ( Základná škola s materskou školou Mateja Bela Funtíka ) y en Šamorín ( Základná škola Mateja Bela ). La Enciclopedia Beliana también lleva su nombre en su honor.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)