Mateo 1:5 es el quinto versículo del primer capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento . El versículo es parte de la sección donde se enumera la genealogía de José , el padre legal de Jesús .
En la versión King James de la Biblia el texto dice:
La Biblia en inglés mundial traduce el pasaje como:
Para una colección de otras versiones, consulte BibleHub Mateo 1:5.
Para una discusión completa de las mujeres mencionadas en la genealogía de Mateo, véase Mateo 1:3#Análisis .
Esta genealogía coincide con la que se da en varios otros lugares de la Biblia, incluido Lucas 3:32. Abarca el período posterior al Éxodo hasta aproximadamente la fundación del Reino de Israel . El pasaje incluye la genealogía a través de Salmón , Booz, Obed y Jesé, de los cuales solo Booz es notable. También menciona a dos mujeres, Rahab y Rut, ambas figuras prominentes del Antiguo Testamento . [ cita requerida ]
William F. Albright y CS Mann señalan que el autor de Mateo escribe el nombre de Rahab como Rachab , una desviación de la ortografía de la Septuaginta que suele utilizar Mateo. La forma Rachab también aparece en las obras de Josefo . Especulan que esto indica un cambio en la pronunciación durante este período. [1] Otro problema, señalado por Raymond E. Brown , es que la posición de Rahab en este versículo no coincide con otras tradiciones. Ninguna otra fuente la tiene casándose con Salmón y dando a luz a Booz. La tradición judía la tiene como esposa de Josué y, por lo tanto, viviendo en un período de tiempo diferente. [2]