Mateo 1:16 es el versículo dieciséis del primer capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento . El versículo es la parte final de la sección que traza la genealogía de José , el esposo de María , la madre de Jesús, desde Abraham .
En la versión King James de la Biblia el texto dice:
La Biblia en inglés mundial traduce el pasaje como:
Para una colección de otras versiones, consulte BibleHub Mateo 1:16
Esta sección comienza con Jacob, el padre de José, una figura sobre la que no se sabe nada más. Esto también entra en conflicto con Lucas 3:23 que afirma que Heli es el padre de José. Ha habido varias explicaciones para explicar esta discrepancia: que Heli es el padre de José y, por lo tanto, el abuelo de Jesús, o que Heli podría ser el padre de María, como se señala en el Talmud . [1]
El padre de José en el Antiguo Testamento también se llama Jacob , y WD Davies y Dale Allison señalan que esto podría significar que el autor de Mateo está tratando de vincular a José con su homónimo del Antiguo Testamento. Hay varios otros vínculos en el texto, a ambos Josés se les habla en sueños, ambos viajan a Egipto y ambos tienen personalidades igualmente justas. [2]
Mateo rompe con el patrón que se ha mantenido a lo largo de la genealogía: José no engendró a Jesús, sino que simplemente fue el esposo de la mujer que lo hizo, lo que implica el nacimiento virginal . En el griego original, la palabra traducida como quien es inequívocamente femenina. El cambio a la voz pasiva también simboliza el nacimiento virginal. [ cita requerida ]
Brown señala que este versículo ha atraído una considerable atención académica porque las fuentes antiguas muestran varias versiones diferentes del mismo. Brown traduce el Codex Koridethi como: [3]
El Antiguo Sinacticus siríaco tiene
Estas versiones podrían considerarse como evidencia contra la doctrina del nacimiento virginal, especialmente la versión del Antiguo Sinacticus siríaco que afirma que José era el padre de Jesús. Sin embargo, ambas versiones alternativas en realidad agregan la palabra virgen . Otra teoría es que la versión original de Mateo simplemente continuó el patrón anterior y tenía "y José era el padre de Jesús", sin que necesariamente se refiriera a la paternidad biológica. Sin embargo, la facilidad de mala interpretación llevó a los transcriptores posteriores a tratar de hacer el versículo más claro, y cada uno presentó su propia versión. [ cita requerida ]
El propio Brown considera que las versiones alternativas no tienen nada que ver con el nacimiento virginal. Más bien, sostiene que una cuestión importante en la época en que se hicieron estas copias posteriores era la de la virginidad perpetua de María y que tanto la versión de Koridethi como la de OSS eran intentos de eliminar la palabra marido . [3]
Otra cuestión que plantea este versículo es que si José no es más que el esposo de la madre de Jesús, ¿por qué Mateo dedica los últimos catorce versículos a relatar su genealogía? Mateo deja claro que, aunque José no era el padre biológico de Jesús, sí era su padre legal, y en esa época el parentesco legal se consideraba generalmente más importante que la descendencia biológica. Por lo tanto, Jesús podía ser miembro de la Casa de David a pesar de ser sólo un hijo adoptivo. [5]